感谢小夜子花了3天的时间与葡萄牙文奋斗，补足了英国媒体在报导上遗漏的部分 m(_ _)m 以下就是卡瓦略在《A Bola》的访问全文，真相是否像英国媒体报导的那麽严重 ，就让 大家自行判断吧! ------------------------------------------------------------------------------- http://www.abola.pt/wqua/FutNacional/ArqSeleccoes/Selec03.htm 葡萄牙《A Bola》报八月十七号的报导原文 翻译：小夜子 八月才过一半，Chelsea的赛季已经开始，但并不是每个人都如此。不幸 且奇怪的是，被舆论视为世界最佳中卫之一的卡瓦略被排除在Mourinho 的选择之外，丧失了参加英格兰社区盾以及英超首轮赛事的机会。这位 现役的葡萄牙国家队国脚在《A Bola》的采访中，毫不掩饰地吐露了盘 据在心中的苦闷与沮丧。 以下就是证明：在这位前波图球员获得了闪亮的欧冠冠军後，Chelsea立 刻在该年以惊人的三千万欧元从波图签下了他。在此之前，从来没有一 家俱乐部花三千万拥有一个後卫，但卡瓦略不管在当时或今天都是个特 例。而阿布，这位Chelsea的掌权者和执行长肯扬，一直以来对葡萄牙人 Mourinho挖掘球员潜能的深厚功力有着极大的崇敬。由於这位俄国百万 富翁的疯狂行径，使得卡瓦略成为球队的一员。十个月後，Chelsea夺得 了英超冠军，在这个不太习惯大惊奇的国家造成了极大的轰动。 我非常健康 上赛季，卡瓦略几乎见证了Chelsea的强大，能参与Chelsea无懈可击的 夺冠历程，让他觉得肾上腺素激增，唯一扼腕的是，脚趾的伤让他远离 了赛场半赛季的时间。「伤看起来似乎很容易好，但恼人的疼痛让我无 法训练，上场时间也大大减少。」Ricardo回忆道。葡萄牙人的缺阵，使 我们能轻易地解释他在04－05赛季的上场时数比其他中卫，如特里和加 拉斯少的原因。意外的是，在新赛季一开始，卡瓦略又一次面临到无法 成为先发或第二选择的这种令人苦恼的情况，是因为受伤的关系吗？「 不，不是。在赛季结束的时候，我的确去动了右肩手术，不过在美国的 季前训练期间，我参加了所有的比赛，没有发生任何问题，伤势经过检 查也没有留下任何後遗症。现在我觉得非常健康，可以出席国家队的比 赛。」卡瓦略澄清 我不能再等了 如果不是身体的因素，那到底是什麽原因，让卡瓦略被排除在社区盾和 英超第一轮的先发之外呢？对於《A Bola》记者所提出的问题，这位名 列在现今足坛前五十名最佳球员名单中的葡萄牙国脚这麽回答：「这我 也想知道，我可以要一个比较好的解释吗？因为我真的不知道为什麽， 我完全不懂。我想了很久，也做了一番反省，可是找不到一个具体的解 释，我完全无法理解这种事为何会发生在我身上。」这情形是不是跟在 波图的时候一样？还是一点都不像？「是的。我发觉到了。在波图的时 候，我和Mourinho一直处不来，特别是他来的第一年，这是在前教练 Octavio Machado离开之後所遭遇的一大挫折，但那时候不只我，几乎所 有的人都在问自己是否会被教练弃用──然後我恢复了信心，并得到了 满意的结果，我不敢相信自己在Chelsea又要经历一次同样的情况。」另 一个令卡瓦略不解和不确定的是先发问题：「我不明白为什麽Mourinho 说我这赛季要等待上场的机会，为什麽要我像Huth、Joe Cole、Tiago那 样坐板凳。」这位中卫又进一步说：「我不能再等了。我靠自己的力量 持续证明我的实力，不靠任何人的帮助走到了今天，我战胜了自己。像 每个人一样想赢得一切。像我这种年纪的球员，比起盘旋在我脑中的困 扰，这种要求不算什麽。我不认为我的能力比Mourinho说的要差。」 (英国媒体漏了最後这一小段) _________ 据说当时访问的气氛很好，而且费雷拉也在场（有图有真相）可是经过英国媒体这麽 转述，到新浪再加油添醋一番，就................ 卡瓦略的确是有错，错在不了解英国媒体的[解读能力]--被少帅处罚也是应该的吧! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.102.12 ※ 编辑: maiomaio01 来自: 61.229.108.95 (08/24 01:30)