作者yapot (沉浸在哥德的聲音世界)
看板CheerGirlsTW
標題[影片] 在西門町看了生辰八字運勢... [Mimi的日
時間Fri Sep 20 19:16:14 2024
影片連結（縮網址）：
https://www.youtube.com/watch?v=CHlElEEH64I
頻道連結（選填）：
出演啦啦隊（至少一位）：MIMI
完整標題:在西門町看了生辰八字運勢... [Mimi的日記 ep.2]
她真的很可愛 韓國的PD已經跟上直播的梗了 連你想死嗎 都出來了
那個珍珠奶茶 真不知道為何這麼受外國人歡迎 不只韓國人喔
所有外國人都在排 而且很貴耶..
我個人期待下集 岳母大人感覺會出鏡 哈哈
PS 我看了兩集之後 感受到最有趣的是中文翻譯 製作流程很單純
韓方拍完 PD剪輯完 自己上韓文字幕 然後影片在翻譯韓文字幕 打上中文字幕
是誰翻的我不知道 但一定是台灣人 很有可能是小安他們的翻譯
我之所以覺得有趣是因為 MIMI講話 用中文形容 就是講話含滷蛋
韓方的PD自己也常聽不懂 韓文字幕就會亂上
然後每當韓方根中方 兩個人都聽不懂MIMI在講甚麼的時候
翻譯的這位台灣人 會用字幕簡單跟我們對話 有點像在看
死侍 那種畫外音的方式 讓我感覺到因為MIMI講話的特色衍伸出
的一種趣味 雖然不多
那個韓方PD也會用簡易字幕跟我們對話 比如 要台灣人舒華 教教韓國人
MIMI講韓文 然後那句 你想死嗎 韓方 還特意打上繁體中文
我喜歡這樣很韓國綜藝 的剪編方式
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.164.86.1 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/CheerGirlsTW/M.1726830976.A.D46.html
※ 編輯: yapot (218.164.86.1 臺灣), 09/20/2024 19:19:42
1F：推 VIC0418: Mimi真的蠻四次元的，有時候很難懂 09/20 19:19
※ 編輯: yapot (218.164.86.1 臺灣), 09/20/2024 19:24:48
※ 編輯: yapot (218.164.86.1 臺灣), 09/20/2024 19:28:03
2F：→ yapot: 其實標題取 它們字幕裡的西門町迷信中毒女 我感覺比原本好 09/20 19:29
3F：→ yapot: 但這只是我個人感覺 09/20 19:29
6F：推 bighead50405: 幸X堂就國際化做很好，還有煮珍珠讓你拍照 09/20 19:43
7F：→ bighead50405: 印象中它一開始就有外語廣播了，不是觀光客多起來才 09/20 19:44
8F：→ bighead50405: 弄的 09/20 19:44
12F：→ yapot: 說真的她那個火鍋 看起來很不好吃.. 09/20 19:54
※ 編輯: yapot (218.164.86.1 臺灣), 09/20/2024 19:59:28
13F：推 iecq: 感覺西門町這邊可以拍4集 09/20 19:57
※ 編輯: yapot (218.164.86.1 臺灣), 09/20/2024 20:03:04
14F：推 KyotoHot: 如果用這種方式拍Mimi 的一天，大概還有八集可以逃 09/20 20:04
他們剛開始這一個系列的嘗試 一開始有時有趣 有時無趣 都還好 只要能維持
下去 一定會找到步調進步的 我是很喜歡這種這樣的製作方式
說實話 比MINGO 小安的還要更符合我胃口
※ 編輯: yapot (218.164.86.1 臺灣), 09/20/2024 20:07:28
15F：推 terry0201: 如果你講的PD跟拍攝者是同一人的話，他是2s的老闆喔 09/20 20:20
16F：→ yapot: 我不知道韓方PD MIMI這個系列是誰 但是我感覺跟之前不同人 09/20 20:21
17F：→ terry0201: 小安高雄運動展那集，老闆是攝影師，我在現場所以知道 09/20 20:21
18F：→ terry0201: 也有可能是不同人，粉絲在台南看到judy跟mimi拍片 09/20 20:22
19F：→ terry0201: 那個攝影師就不是老闆，但不知道是不是judy那邊請的 09/20 20:23
20F：→ yapot: 以影片來說 最重要是那個剪輯的人 韓方都較PD 攝影是另外 09/20 20:26
21F：→ yapot: 但是YT很容易 一人身兼兩職 09/20 20:26
24F：推 iamkelsey: 香 09/20 20:34
25F：推 rainbowy0915: 那個吐槽還是很好笑XD 09/20 20:35
對拉 你講到點了 中韓方的翻譯人員 會吐槽MIMI拉
我剛想半天 要怎形容 我只想到電影死恃
你一語驚醒夢中人
27F：推 azazgil2834: 剪輯符合人設 超級ㄎㄧㄤ 一天一娟週 09/20 20:37
嗯啊 就是天兵MIMI
※ 編輯: yapot (218.164.86.1 臺灣), 09/20/2024 20:43:10
28F：推 cityman9999: 內容樸實，但是個人特質吸引人 09/20 20:42
29F：→ yapot: 講樸實是客氣啦 就是很平凡 問題時她個人魅力無法擋 09/20 20:44
31F：推 iecq: 樓上是 太玩夫婦的新片 09/20 20:50
32F：→ yapot: 一天只能發兩部 這個我看了 跟啦啦隊還好 09/20 20:55
36F：→ fakestar: 她很喜歡吃布丁，好幾集都有 09/20 20:58
37F：推 chaoliang: 你想死嗎 到底是啥梗？ 09/20 21:07
38F：→ poiu1234: 皓貞梗 會對mimi說 , 但覺得很普 某幾任女友也說過 09/20 21:11
39F：推 as314: 李晧禎問趙娟週想不想死啊 09/20 21:12
40F：→ yapot: 就是MIMI跟大哥 都在抖音直播 然後進行斗內PK 09/20 21:14
41F：→ yapot: 幾乎都是MIMI贏 大哥從嗆你想死嗎 到 真人PK都有過 09/20 21:15
42F：→ yapot: 有真的跟上直播的人 才會懂這個梗得好笑 還延伸出 有一次 09/20 21:15
44F：→ yapot: MIMI在台南 挑釁在新莊的大哥說 你來不了 氣到大哥說要開車 09/20 21:16
45F：→ yapot: 下去台南找她真人PK 09/20 21:16
46F：→ yapot: 上面這個就是精華片段之一 09/20 21:16
47F：推 yinson: 這進度... 還有八集可以買禮物 XDD 09/20 23:35
48F：→ zteboom46: 這剪輯把趙呈現的跟智障一樣，不論天然呆還怎樣，整體 09/20 23:40
49F：→ zteboom46: 看起來蠻反感的... 09/20 23:40
50F：推 qscxz: 輕鬆看啦，或許這系列就是要把人設做成這路線。我比較介意 09/20 23:49
51F：→ qscxz: 剪輯切太多次黑底旁白文字，畫面沒連貫性 09/20 23:50
53F：→ poiu1234: 同46 本以為裝笨 該不會皓楨說實話 09/21 00:32
54F：推 as314: 大哥不是都說是白痴了 還不相信 09/21 00:36
55F：推 johnnyno: 死侍的侍有沒有要打對 09/21 00:39
我改過了 謝謝
59F：→ jerryyuan: mimi說過對聲音自卑，想像成台灣ㄚ頭就懂了-.- 09/21 00:49
60F：推 wtfconk: 正想說她的一週一娟週已經逾期了,好在有補上 09/21 02:45
61F：→ wtfconk: 看她吃火鍋想到如果喜歡那樣吃的話,根本可以跟沈玉琳談看 09/21 02:45
62F：→ wtfconk: 看去他的店裡順便業配互惠一下,他們的鍋也蠻多蔬菜跟火鍋 09/21 02:45
63F：→ wtfconk: 料還有豆皮油條跟自製麵條buffet能選,商午價位才三百出頭 09/21 02:45
64F：推 iecq: 哇...2S的翻譯宋姊姊，竟然在threads回覆原po寫的心得 09/21 08:32
65F：→ iecq: 沒想到ptt這個版，真的有相關人員在看 09/21 08:32
66F：推 kenro: 有說什嗎？方便貼過來嗎？ 09/21 08:46
67F：推 iecq: 就寫一些感想、希望大家多多支持的話。 （公開的，很好找 09/21 09:00
68F：→ iecq: 突然想到，拜託宋姊姊跟大哥講一下：以後如果有拍vlog，畫 09/21 09:02
69F：→ iecq: 淡妝就好。 09/21 09:02
70F：→ iecq: 淡妝的大哥超級正 09/21 09:03
71F：→ jerryyuan: 一開始把宋跟黃搞混XD 09/21 09:11
73F：→ yapot: 我知道他們會看 不然上次我幹嘛寫道歉文，她們連留言都會 09/21 09:44
74F：→ yapot: 看 09/21 09:44
75F：→ yapot: 大哥淡妝真的好看 09/21 09:46
76F：→ tyrone0923: 他的人設就ㄎㄧㄤ妹，看能不能接受而已，只是ㄎㄧㄤ 09/21 10:43
77F：→ tyrone0923: 成這樣也能少見 09/21 10:43
78F：推 cityman9999: 這就是她要表現的個人特色，她也懂，不然外表一堆韓 09/21 11:01
79F：→ cityman9999: 啦裡面算是沒特別出眾，但個性超吸引人，有獨特賣點 09/21 11:01
80F：→ cityman9999: 。 09/21 11:01
81F：推 cityman9999: 況且她也不需要為了少數看不懂的人去改變，畢竟點閱 09/21 11:06
82F：→ cityman9999: 率會說話。 09/21 11:06
83F：推 qscxz: 是阿 這人設可以在紅海突圍 幹嘛不多加利用 畢竟剛起步 09/21 11:18
85F：推 iecq: 目前mimi鏡頭下的表現~與其他人比有很明顯差異(個人特色)~ 09/21 11:32
86F：→ iecq: 這系列的內容滿ok~~會讓人想繼續看下去~ 09/21 11:33
87F：→ iecq: 有明顯的個人特色後~~應該慢慢就會有適合的 業配廣告、通告 09/21 11:37
※ 編輯: yapot (218.164.86.1 臺灣), 09/21/2024 11:56:03
88F：→ yapot: 我自己感覺MIMI是天生 的天兵個性 09/21 11:56
89F：推 VIC0418: Mimi不是說朋友說她握住方向盤會當場死亡嗎，還有就是啦 09/21 12:59
90F：→ VIC0418: 啦隊菜鳥時後被要去點餐 ，結果冰咖啡全部變成熱咖啡從 09/21 13:00
91F：→ VIC0418: 此之後沒人叫她點餐了，而且娟週也有個空姐姐姐 09/21 13:00
92F：→ angel902037: 我還是覺得剪輯風格要改一下，一直跳畫面會很影響觀 09/21 13:09
93F：→ angel902037: 看影片 09/21 13:09
94F：推 qscxz: 是吧!!!果然不只我覺得，頻率太高了 09/21 13:11
95F：→ yapot: 慢慢磨合巴 才第二集 09/21 13:14
96F：→ angel902037: 而且從她上節目、影片和直播看下來，她應該不是人設 09/21 13:15
97F：→ angel902037: 而是本質ㄎㄧㄤ妹 09/21 13:15
98F：推 VIC0418: YouTube 也有她以前影片，基本上不是人設，演那麼久不太 09/21 13:18
99F：→ VIC0418: 可能 09/21 13:18
100F：→ jerryyuan: 昨天開播PK 對上台灣人會一些韓文 對方輸了要唱歌 09/21 13:19
101F：→ jerryyuan: mimi以為是自己要唱 連忙拒絕 ㄎ一ㄤder 09/21 13:19
102F：→ tyrone0923: 人設純粹個人看法，在我看來螢幕上看到的都是人設 09/21 14:03
103F：推 qscxz: 不管是不是本色演出，至少她活用了這項特質，就觀眾來說她 09/21 14:43
104F：→ qscxz: 的標籤就是如此 09/21 14:43
105F：推 iamkelsey: 大哥淡妝+1 09/21 14:50
106F：推 rainy0312: 這邊算大的公開社群吧 低卡有啦啦隊版但討論度沒那麼 09/21 14:57
107F：→ rainy0312: 高 09/21 14:57
108F：推 linbing: Mimi這風格很好啊.繼續維持 09/21 15:35