作者yapot (沉浸在哥德的声音世界)
看板CheerGirlsTW
标题[影片] 在西门町看了生辰八字运势... [Mimi的日
时间Fri Sep 20 19:16:14 2024
影片连结（缩网址）：
https://www.youtube.com/watch?v=CHlElEEH64I
频道连结（选填）：
出演啦啦队（至少一位）：MIMI
完整标题:在西门町看了生辰八字运势... [Mimi的日记 ep.2]
她真的很可爱 韩国的PD已经跟上直播的梗了 连你想死吗 都出来了
那个珍珠奶茶 真不知道为何这麽受外国人欢迎 不只韩国人喔
所有外国人都在排 而且很贵耶..
我个人期待下集 岳母大人感觉会出镜 哈哈
PS 我看了两集之後 感受到最有趣的是中文翻译 制作流程很单纯
韩方拍完 PD剪辑完 自己上韩文字幕 然後影片在翻译韩文字幕 打上中文字幕
是谁翻的我不知道 但一定是台湾人 很有可能是小安他们的翻译
我之所以觉得有趣是因为 MIMI讲话 用中文形容 就是讲话含卤蛋
韩方的PD自己也常听不懂 韩文字幕就会乱上
然後每当韩方根中方 两个人都听不懂MIMI在讲甚麽的时候
翻译的这位台湾人 会用字幕简单跟我们对话 有点像在看
死侍 那种画外音的方式 让我感觉到因为MIMI讲话的特色衍伸出
的一种趣味 虽然不多
那个韩方PD也会用简易字幕跟我们对话 比如 要台湾人舒华 教教韩国人
MIMI讲韩文 然後那句 你想死吗 韩方 还特意打上繁体中文
我喜欢这样很韩国综艺 的剪编方式
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 218.164.86.1 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/CheerGirlsTW/M.1726830976.A.D46.html
※ 编辑: yapot (218.164.86.1 台湾), 09/20/2024 19:19:42
1F：推 VIC0418: Mimi真的蛮四次元的，有时候很难懂 09/20 19:19
※ 编辑: yapot (218.164.86.1 台湾), 09/20/2024 19:24:48
※ 编辑: yapot (218.164.86.1 台湾), 09/20/2024 19:28:03
2F：→ yapot: 其实标题取 它们字幕里的西门町迷信中毒女 我感觉比原本好 09/20 19:29
3F：→ yapot: 但这只是我个人感觉 09/20 19:29
6F：推 bighead50405: 幸X堂就国际化做很好，还有煮珍珠让你拍照 09/20 19:43
7F：→ bighead50405: 印象中它一开始就有外语广播了，不是观光客多起来才 09/20 19:44
8F：→ bighead50405: 弄的 09/20 19:44
12F：→ yapot: 说真的她那个火锅 看起来很不好吃.. 09/20 19:54
※ 编辑: yapot (218.164.86.1 台湾), 09/20/2024 19:59:28
13F：推 iecq: 感觉西门町这边可以拍4集 09/20 19:57
※ 编辑: yapot (218.164.86.1 台湾), 09/20/2024 20:03:04
14F：推 KyotoHot: 如果用这种方式拍Mimi 的一天，大概还有八集可以逃 09/20 20:04
他们刚开始这一个系列的尝试 一开始有时有趣 有时无趣 都还好 只要能维持
下去 一定会找到步调进步的 我是很喜欢这种这样的制作方式
说实话 比MINGO 小安的还要更符合我胃口
※ 编辑: yapot (218.164.86.1 台湾), 09/20/2024 20:07:28
15F：推 terry0201: 如果你讲的PD跟拍摄者是同一人的话，他是2s的老板喔 09/20 20:20
16F：→ yapot: 我不知道韩方PD MIMI这个系列是谁 但是我感觉跟之前不同人 09/20 20:21
17F：→ terry0201: 小安高雄运动展那集，老板是摄影师，我在现场所以知道 09/20 20:21
18F：→ terry0201: 也有可能是不同人，粉丝在台南看到judy跟mimi拍片 09/20 20:22
19F：→ terry0201: 那个摄影师就不是老板，但不知道是不是judy那边请的 09/20 20:23
20F：→ yapot: 以影片来说 最重要是那个剪辑的人 韩方都较PD 摄影是另外 09/20 20:26
21F：→ yapot: 但是YT很容易 一人身兼两职 09/20 20:26
24F：推 iamkelsey: 香 09/20 20:34
25F：推 rainbowy0915: 那个吐槽还是很好笑XD 09/20 20:35
对拉 你讲到点了 中韩方的翻译人员 会吐槽MIMI拉
我刚想半天 要怎形容 我只想到电影死恃
你一语惊醒梦中人
27F：推 azazgil2834: 剪辑符合人设 超级ㄎㄧㄤ 一天一娟周 09/20 20:37
嗯啊 就是天兵MIMI
※ 编辑: yapot (218.164.86.1 台湾), 09/20/2024 20:43:10
28F：推 cityman9999: 内容朴实，但是个人特质吸引人 09/20 20:42
29F：→ yapot: 讲朴实是客气啦 就是很平凡 问题时她个人魅力无法挡 09/20 20:44
31F：推 iecq: 楼上是 太玩夫妇的新片 09/20 20:50
32F：→ yapot: 一天只能发两部 这个我看了 跟啦啦队还好 09/20 20:55
36F：→ fakestar: 她很喜欢吃布丁，好几集都有 09/20 20:58
37F：推 chaoliang: 你想死吗 到底是啥梗？ 09/20 21:07
38F：→ poiu1234: 皓贞梗 会对mimi说 , 但觉得很普 某几任女友也说过 09/20 21:11
39F：推 as314: 李晧祯问赵娟周想不想死啊 09/20 21:12
40F：→ yapot: 就是MIMI跟大哥 都在抖音直播 然後进行斗内PK 09/20 21:14
41F：→ yapot: 几乎都是MIMI赢 大哥从呛你想死吗 到 真人PK都有过 09/20 21:15
42F：→ yapot: 有真的跟上直播的人 才会懂这个梗得好笑 还延伸出 有一次 09/20 21:15
44F：→ yapot: MIMI在台南 挑衅在新庄的大哥说 你来不了 气到大哥说要开车 09/20 21:16
45F：→ yapot: 下去台南找她真人PK 09/20 21:16
46F：→ yapot: 上面这个就是精华片段之一 09/20 21:16
47F：推 yinson: 这进度... 还有八集可以买礼物 XDD 09/20 23:35
48F：→ zteboom46: 这剪辑把赵呈现的跟智障一样，不论天然呆还怎样，整体 09/20 23:40
49F：→ zteboom46: 看起来蛮反感的... 09/20 23:40
50F：推 qscxz: 轻松看啦，或许这系列就是要把人设做成这路线。我比较介意 09/20 23:49
51F：→ qscxz: 剪辑切太多次黑底旁白文字，画面没连贯性 09/20 23:50
53F：→ poiu1234: 同46 本以为装笨 该不会皓桢说实话 09/21 00:32
54F：推 as314: 大哥不是都说是白痴了 还不相信 09/21 00:36
55F：推 johnnyno: 死侍的侍有没有要打对 09/21 00:39
我改过了 谢谢
59F：→ jerryyuan: mimi说过对声音自卑，想像成台湾ㄚ头就懂了-.- 09/21 00:49
60F：推 wtfconk: 正想说她的一周一娟周已经逾期了,好在有补上 09/21 02:45
61F：→ wtfconk: 看她吃火锅想到如果喜欢那样吃的话,根本可以跟沈玉琳谈看 09/21 02:45
62F：→ wtfconk: 看去他的店里顺便业配互惠一下,他们的锅也蛮多蔬菜跟火锅 09/21 02:45
63F：→ wtfconk: 料还有豆皮油条跟自制面条buffet能选,商午价位才三百出头 09/21 02:45
64F：推 iecq: 哇...2S的翻译宋姊姊，竟然在threads回覆原po写的心得 09/21 08:32
65F：→ iecq: 没想到ptt这个版，真的有相关人员在看 09/21 08:32
66F：推 kenro: 有说什吗？方便贴过来吗？ 09/21 08:46
67F：推 iecq: 就写一些感想、希望大家多多支持的话。 （公开的，很好找 09/21 09:00
68F：→ iecq: 突然想到，拜托宋姊姊跟大哥讲一下：以後如果有拍vlog，画 09/21 09:02
69F：→ iecq: 淡妆就好。 09/21 09:02
70F：→ iecq: 淡妆的大哥超级正 09/21 09:03
71F：→ jerryyuan: 一开始把宋跟黄搞混XD 09/21 09:11
73F：→ yapot: 我知道他们会看 不然上次我干嘛写道歉文，她们连留言都会 09/21 09:44
74F：→ yapot: 看 09/21 09:44
75F：→ yapot: 大哥淡妆真的好看 09/21 09:46
76F：→ tyrone0923: 他的人设就ㄎㄧㄤ妹，看能不能接受而已，只是ㄎㄧㄤ 09/21 10:43
77F：→ tyrone0923: 成这样也能少见 09/21 10:43
78F：推 cityman9999: 这就是她要表现的个人特色，她也懂，不然外表一堆韩 09/21 11:01
79F：→ cityman9999: 啦里面算是没特别出众，但个性超吸引人，有独特卖点 09/21 11:01
80F：→ cityman9999: 。 09/21 11:01
81F：推 cityman9999: 况且她也不需要为了少数看不懂的人去改变，毕竟点阅 09/21 11:06
82F：→ cityman9999: 率会说话。 09/21 11:06
83F：推 qscxz: 是阿 这人设可以在红海突围 干嘛不多加利用 毕竟刚起步 09/21 11:18
85F：推 iecq: 目前mimi镜头下的表现~与其他人比有很明显差异(个人特色)~ 09/21 11:32
86F：→ iecq: 这系列的内容满ok~~会让人想继续看下去~ 09/21 11:33
87F：→ iecq: 有明显的个人特色後~~应该慢慢就会有适合的 业配广告、通告 09/21 11:37
※ 编辑: yapot (218.164.86.1 台湾), 09/21/2024 11:56:03
88F：→ yapot: 我自己感觉MIMI是天生 的天兵个性 09/21 11:56
89F：推 VIC0418: Mimi不是说朋友说她握住方向盘会当场死亡吗，还有就是啦 09/21 12:59
90F：→ VIC0418: 啦队菜鸟时後被要去点餐 ，结果冰咖啡全部变成热咖啡从 09/21 13:00
91F：→ VIC0418: 此之後没人叫她点餐了，而且娟周也有个空姐姐姐 09/21 13:00
92F：→ angel902037: 我还是觉得剪辑风格要改一下，一直跳画面会很影响观 09/21 13:09
93F：→ angel902037: 看影片 09/21 13:09
94F：推 qscxz: 是吧!!!果然不只我觉得，频率太高了 09/21 13:11
95F：→ yapot: 慢慢磨合巴 才第二集 09/21 13:14
96F：→ angel902037: 而且从她上节目、影片和直播看下来，她应该不是人设 09/21 13:15
97F：→ angel902037: 而是本质ㄎㄧㄤ妹 09/21 13:15
98F：推 VIC0418: YouTube 也有她以前影片，基本上不是人设，演那麽久不太 09/21 13:18
99F：→ VIC0418: 可能 09/21 13:18
100F：→ jerryyuan: 昨天开播PK 对上台湾人会一些韩文 对方输了要唱歌 09/21 13:19
101F：→ jerryyuan: mimi以为是自己要唱 连忙拒绝 ㄎ一ㄤder 09/21 13:19
102F：→ tyrone0923: 人设纯粹个人看法，在我看来萤幕上看到的都是人设 09/21 14:03
103F：推 qscxz: 不管是不是本色演出，至少她活用了这项特质，就观众来说她 09/21 14:43
104F：→ qscxz: 的标签就是如此 09/21 14:43
105F：推 iamkelsey: 大哥淡妆+1 09/21 14:50
106F：推 rainy0312: 这边算大的公开社群吧 低卡有啦啦队版但讨论度没那麽 09/21 14:57
107F：→ rainy0312: 高 09/21 14:57
108F：推 linbing: Mimi这风格很好啊.继续维持 09/21 15:35