作者ikumayuki (心臟好痛的yuki)
看板Cheer
標題[情報] 旅行的意義日文翻譯
時間Fri Jul 3 20:50:55 2009
大家好。我是yookie*
我是台灣和日本的混血^^
這幾天從朋友的介紹知道了這首「旅行的意義」
我朋友是死忠的老師迷
他喜歡到常常在我面前模仿每日C的台詞和動作。
打開一天新鮮的開始。..我都會背囉XD;
自從第一次聽了之後讓我覺得很有感觸。很感動。很感傷。
（把所有的形容詞都用上了）
因為歌詞意境很不錯。曲風也很不錯。
以這首為契機之後會多聽陳綺貞老師的歌曲^^
我試著理解歌詞內容，把歌詞翻譯成了日文。
希望透過翻譯，能夠讓好的歌曲給日本人們感受到。
聽說這首歌歌詞有被翻譯過成日文，不過希望大家能夠參考看看^^
http://tinyurl.com/klnvq5
之後如果有機會也會繼續翻譯下去的。
不好意思打擾了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.10.103
※ 編輯: ikumayuki 來自: 114.38.10.103 (07/03 20:54)
1F：推 angelwolf:真棒^^ 07/03 21:00
※ 編輯: ikumayuki 來自: 114.38.10.103 (07/03 21:02)
2F：推 kimchin:很好耶 要多聽陳老師的歌唷 ^^ 07/03 21:19
3F：→ lotuschao:很棒:) 07/03 22:16
4F：推 wildtender:頑張! 07/03 23:51
5F：→ ikumayuki:謝謝^^翻譯的時候有稍微工夫了一下。比較像詩的呈現 07/04 01:08
6F：推 mycookie:我還以為控制碼怎麼少一個m.... 07/04 01:18
7F：推 trible:很棒!! 09/03 22:48