作者ikumayuki (心脏好痛的yuki)
看板Cheer
标题[情报] 旅行的意义日文翻译
时间Fri Jul 3 20:50:55 2009
大家好。我是yookie*
我是台湾和日本的混血^^
这几天从朋友的介绍知道了这首「旅行的意义」
我朋友是死忠的老师迷
他喜欢到常常在我面前模仿每日C的台词和动作。
打开一天新鲜的开始。..我都会背罗XD;
自从第一次听了之後让我觉得很有感触。很感动。很感伤。
（把所有的形容词都用上了）
因为歌词意境很不错。曲风也很不错。
以这首为契机之後会多听陈绮贞老师的歌曲^^
我试着理解歌词内容，把歌词翻译成了日文。
希望透过翻译，能够让好的歌曲给日本人们感受到。
听说这首歌歌词有被翻译过成日文，不过希望大家能够参考看看^^
http://tinyurl.com/klnvq5
之後如果有机会也会继续翻译下去的。
不好意思打扰了。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.10.103
※ 编辑: ikumayuki 来自: 114.38.10.103 (07/03 20:54)
1F：推 angelwolf:真棒^^ 07/03 21:00
※ 编辑: ikumayuki 来自: 114.38.10.103 (07/03 21:02)
2F：推 kimchin:很好耶 要多听陈老师的歌唷 ^^ 07/03 21:19
3F：→ lotuschao:很棒:) 07/03 22:16
4F：推 wildtender:顽张! 07/03 23:51
5F：→ ikumayuki:谢谢^^翻译的时候有稍微工夫了一下。比较像诗的呈现 07/04 01:08
6F：推 mycookie:我还以为控制码怎麽少一个m.... 07/04 01:18
7F：推 trible:很棒!! 09/03 22:48