想要用我自己的詮釋修改一些翻譯的地方， 請原po見諒。 ※ 引述《kkcity59 (kkcityk)》之銘言： : ※ 引述《hermione731 (Acquiesce)》之銘言： : : PUSSY : : i had a cat : : something pretty : : something small : : something naive : : won't tell you lies : : won't ask you why : 我有隻貓，是這麼的可愛，這麼的纖弱，這麼的自然 ^^^^ 天真 : 牠不會欺騙我，也不會懷疑我（雖然英文是You，但是中文翻成我好像比較通） ^^^^^^^^^^^^ 也不會問我為什麼 (覺得這裡直翻就好，問why不一定是懷疑，也有可能是很煩人之類的， 總之就是跟會一直問why的人類對比。) : : i love my cat : : something really... : : something bigger : : something guilty : : it takes your time : : it takes your trust : : so easy. : 我對牠的愛，是這麼的真實，這麼的廣闊，這麼的無暇 ^^^^ 內疚(有時覺得對寵物不夠好， 或不曉得牠是否喜歡自己 對牠的好。) : 只要給牠時間，牠就會永遠信賴你，這麼簡單 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ 它(我的愛)要花費時間，它(我的愛)要付出信任，就是這麼簡單。 (造原po那樣翻，兩句的主詞會變得不一樣。) (就是這麼簡單，我覺得有雙關，就是它的反意：其實是很不簡單的) : : i saw a cat : : without social lines : : without a good day : : without an eclipse : : nobody helps me : : like i did to my little pussy : : give a hand to anyone, anyone, : : anyone... : 一隻貓身上，不存在社會上的隔閡，也不用虛假應對，更無須輕忽漠視 : （這邊有點難以翻譯，不知道我的瞭解是否正確，我覺得這幾句歌詞是這樣的意思 : 好比今天我看到某某人，他是誰，你的老師，老闆，朋友，部屬 : 隨者社會的身份關係，就是要怎麼打招呼，應對，問好，鞠躬作揖，或者對他毫不在意 : 所以這邊連續堆疊出現social line/good day這裡是問好/eclipse用這字有點怪 : 但是對一隻貓，這些都是沒有意義的，我可以最自然的敞開胸懷接受牠，不用設防） : 沒有人會對我，像我對我的小貓那樣，任何人都是一樣 : （這邊的pussy，我猜想是有雙關的意涵，女生怎麼看待自己的女性身體私密？ : 所以這邊用pussy，不再用cat，後面用give a hand，不用help，改用成 : give a hand to anyone，這句比較像是說，To anyone,give a hand : 這是用雙關方式來解釋的話...也許只是我想太多，pussy只有很純粹的貓的意思嗎？ : 這樣我會有點失望，那這首歌取名pussy就太奇怪了，不如叫kitty就好了） --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.194.14.42