想要用我自己的诠释修改一些翻译的地方， 请原po见谅。 ※ 引述《kkcity59 (kkcityk)》之铭言： : ※ 引述《hermione731 (Acquiesce)》之铭言： : : PUSSY : : i had a cat : : something pretty : : something small : : something naive : : won't tell you lies : : won't ask you why : 我有只猫，是这麽的可爱，这麽的纤弱，这麽的自然 ^^^^ 天真 : 牠不会欺骗我，也不会怀疑我（虽然英文是You，但是中文翻成我好像比较通） ^^^^^^^^^^^^ 也不会问我为什麽 (觉得这里直翻就好，问why不一定是怀疑，也有可能是很烦人之类的， 总之就是跟会一直问why的人类对比。) : : i love my cat : : something really... : : something bigger : : something guilty : : it takes your time : : it takes your trust : : so easy. : 我对牠的爱，是这麽的真实，这麽的广阔，这麽的无暇 ^^^^ 内疚(有时觉得对宠物不够好， 或不晓得牠是否喜欢自己 对牠的好。) : 只要给牠时间，牠就会永远信赖你，这麽简单 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ 它(我的爱)要花费时间，它(我的爱)要付出信任，就是这麽简单。 (造原po那样翻，两句的主词会变得不一样。) (就是这麽简单，我觉得有双关，就是它的反意：其实是很不简单的) : : i saw a cat : : without social lines : : without a good day : : without an eclipse : : nobody helps me : : like i did to my little pussy : : give a hand to anyone, anyone, : : anyone... : 一只猫身上，不存在社会上的隔阂，也不用虚假应对，更无须轻忽漠视 : （这边有点难以翻译，不知道我的了解是否正确，我觉得这几句歌词是这样的意思 : 好比今天我看到某某人，他是谁，你的老师，老板，朋友，部属 : 随者社会的身份关系，就是要怎麽打招呼，应对，问好，鞠躬作揖，或者对他毫不在意 : 所以这边连续堆叠出现social line/good day这里是问好/eclipse用这字有点怪 : 但是对一只猫，这些都是没有意义的，我可以最自然的敞开胸怀接受牠，不用设防） : 没有人会对我，像我对我的小猫那样，任何人都是一样 : （这边的pussy，我猜想是有双关的意涵，女生怎麽看待自己的女性身体私密？ : 所以这边用pussy，不再用cat，後面用give a hand，不用help，改用成 : give a hand to anyone，这句比较像是说，To anyone,give a hand : 这是用双关方式来解释的话...也许只是我想太多，pussy只有很纯粹的猫的意思吗？ : 这样我会有点失望，那这首歌取名pussy就太奇怪了，不如叫kitty就好了） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.194.14.42