原裝錄音: http://tinyurl.com/2eokoq3 (第一部分)廣東話 http://tinyurl.com/27xaz93 (第二部分)廣東話 我一早聽過了,但沒時間整理，是王貽興接受<動漫廢物>，一所民間以動漫為主題的網上 電台的訪問。 由於節目有一小時之長，所以我以簡潔的點項帶出訪問內容。 第一節錄音 1. 火鳳燎原外傳出現的原因 王：其實是我與陳某情投意合的產品，是認識很久的朋友，近兩年保持聯絡，有一次飲茶 時我提出對呂布之死的舖排及表達手法的看法，可以更完美的手法，令陳某感到遇到知音 人，於是開始有把部分人物的故事情節以文字的方式表達出來。 2. 王氏會否對陳某的作畫進度有所埋怨？ 王：因為香港與日本在漫畫製作上是有分別，現在火鳳是全由陳某來構思及作畫，每次在 他的辦公室見他都是認真的工作，一個人只有一對手，所以都不會對他的漫畫進度有任何 埋怨。 3. 王氏從《不是人》面世時已經是陳某的讀者，對於陳某在情節與表達手法上，他都會 對陳某提出很多意見，務求令作品更為完善，他亦希望讀者能體諒作者在創作上的進度緩 慢及手法上的小瑕疵。 4. 為何選擇張飛為第一本火鳳外傳小說，而不是呂布？ 王：因為我是會做一些令大家意料之外的人，可能大家會期待我寫呂布時，我便選擇張飛 為先(笑)，我覺得這樣好玩點，而且張飛在火鳳裏是一個若隱若現的角色，他的創作空間 與趣味性大於呂布，而張飛有很多背離傳統形象的特點，所以選擇他為第一本小說。 5. 王氏的看港漫的歷史？ 王：我看港漫有一段長時間了，從《玉郎漫畫》、《壽星仔》年代開始看了。 6. 王氏對火鳳燎原的看法？ 王：我覺得陳某夠瘋及夠膽去作。他夠膽以司馬懿的角度去看三國時代，而他的表達手法 也達到國際級的水準。 7. 王氏你喜歡那一位三國人物？是不是張飛？ 王：不是，只因我認為張飛在火鳳裏是第一個需要補足的角色，尤其是雙面人的身份的補 足，因他正好反映現實世界的我們，在寫這個人物時，也希望讀者能從中找出自己的身份 。因小時候的讀物影響，也認為劉關張是三國的正宗傳統。 8. 王氏對香港的動漫出版界的看法？ 王：我感到香港的動漫出版界的視野較為狹窄，對動漫的研究很少，大眾對動漫仍停留在 「公仔書」的看法。 9. 王氏會不會感到出《火鳳外傳小說》會破壞自己小說家的形象？ 王：不會，我在做我認為值得去做的事，形象只是大眾對我的投射，我不會介意。 10. 王氏在現實生活中會否跟人分享動漫的看法？ 王：其實很困難找到別人分享，很多我的小說讀者未必能接受我會喜歡動漫，大家會覺得 文學與動漫不能拉上關係，但我覺得兩者本無衝突。 11. 在火鳳裏覺得最難寫的角色是誰？ 王：我覺得燎原火難寫，特別是他跟司馬懿在三國後期的故事情節，因為漫畫未交代，而 且我寫的是外傳，害怕寫得太多會影響陳某在原著的情節或伏線，特別是長板坡，在《翼 德》裏我本想交代多一點，但最後都不敢，所以我只展現我認為角色很重要的特點。另外 我覺得智謀軍師型的角色也有一定難度，特別是諸葛亮，武將的話是關公，這兩個角色太 正常，發揮的地方可能有限，但我將來有可能會寫他們的人物傳。 12. 在火鳳小說的創作過程中，陳某參與多少？ 王：陳某參與很多，特別是後期的部分，他通常會先讓我自由創作，甚或我寫作前會先描 述大概，問他的意見，及後我把幾十萬字的原稿給他看時，他會表現出：「你讓我的頭痛 起來了！」(笑)，陳某多是看一些小說的半製成品，他會給很多意見，我便多番修改，才 會定稿，然後陳某才會畫封面及插圖。所以比較我以往的創作，我們十分的謹慎認真。 (第一節完) 第二部分 主要集中小說內容 1. 《翼德》的情節中，張飛的遭遇就像一個悲劇英雄，過於灰暗，到底是陳某還是王氏 的構思？ 王：其實是我的想法，而且張飛在亂世中有這種遭遇是很平常，也不覺得太灰暗，而我認 為張飛不論在歷史或是火鳳裏都帶有悲劇英雄的味道。特別是在火鳳，為何他要畫花自己 的臉？就算是畫家的身份，也是蒙面，他為何做一些令人不討好的角色？這個人物有太多 隱秘，是一個出發點讓我寫他的人物傳，我總是在想他在這個亂世如何找回自己，為自己 尋找出路。當所有人逼他做一個不討好的角色，他又如何疏導自己令自己在苦中有一點甜 呢？這就是我想寫的一個悲劇英雄。 2. 對於男尊女卑的社會觀的女子心態的描寫，你跟陳某想法很像，是嗎？ 王：當時的女子在社會是沒什麼話事權，所以我在寫小夏的角色時，你們可以想成她有一 種離經叛道的思想，當中是跟賤妾的內容也相似之處。我相信每一個時代都會有思想前衛 的人，只是當時的社會的話語權是男性主導，寫史的是男人，建功立業的是男人，被傳頌 的多是男人，可能真的有思想前衛的女人出現，但只是沒有話語權而消失。 3. 為何<翼德>的敍事時序會跳來跳去？ 王：因為張飛是雙面人，他是性格分裂的，所以在故事裏的時序也是跳來跳去。 4. 那<奉先>的敍事手法？ 王：我會以第三身的角度來把呂布的故事敍述出來，以呂布的智謀及不為人知的一面為內 容，是會以計謀為主的故事。燎原火會是另一個手法。 5. <奉先>約有多少字？ 王：<翼德>約有6萬幾字，<奉先>則有8萬幾字。我初時亦怕讀者會難消化，但大家的回應 不錯，到<子龍>時可能是10萬字。 6. <翼德>張家的滅門時，老師臨中傳授劍招，以文學手法表達武俠的情節，如何構思出 來？ 王：都是專注地反覆思考，我大概用一個星期時間來寫，但之前做了很多資料，寫那一段 也用了一天的時間，也發生了電腦當機的事(oh my god)，還好只是沒了幾行字。(笑) 7. 為何你能想像到張飛的面譜是一個「出」字？ 王：我覺得寫故事的人，都有一定的聯想力，只是有那種聯想。 8. 你寫火鳳外傳小說時，是否在技巧上都貼合原著？ 王：我是一個注重細節，寫不同類型的作品，應用不同類型的方法。我也把西方的思想法 及美國悲劇英雄的情節加入<翼德>，而劉備與張飛那一幕我用了西方一種測試變態精神犯 罪心理的分析方法。 9. 在用字方面，會否因為讀者太年輕，比以往的作品較為淺顯？讓大眾易於接受。 王：<翼德>裏我已經稀釋了，但不能太淺，我想在<翼德>內是我認為最適合大家。 10. 其實<翼德>內的戰鬥畫面會否是你創作上的困難？ 王：其實我看<火鳳>看了很多次，對內裏的武打場面已經很熟悉，我想問題在於是如何用 文字將場面能清晰地展現給大眾看，因我不想跟其他武俠小說一樣。 11. 陳某的思考模式會否給你在創作上或是對正史看法上的衝擊？ 王：我也有自己的看法，但我欣賞陳某對歷史上的巔覆，特別是新歷史的主義，我常想一 個正常的人怎可能會想到這種瘋狂的事?? 12. 往後的日子如令火鳳文學化，若有其他港漫都邀請你寫的話，如何？ 王：我很高興港漫有這種發展，但若真的發生這種事，我也得先考慮對方是誰，而且我也 很念舊，可能得先問一下陳某及東立意見。 13. 除了火鳳，還有那一種港漫想寫小說版？ 王：可能是<海虎>或者<武神>。 14. 打算寫多少個火鳳的人物列傳？ 王：有很多，但有些不能急，像姜維，在漫畫連臉都沒出過，可能要等待，就連小孟這種 原創的人物也會寫。 15. 小說封面及插圖是誰的構思？ 王：全是陳某的構思，而且插圖也故意跟漫畫不一樣，我認為陳某是經過心思熟慮。 16. 在黑頁及插圖的安排上，你如何跟陳某合作？ 王：很多是陳某看完我的文字來安排，他的投入程度很高，有時會給我意見，在他的插圖 內安排我的文字。 17. <翼德>故事內引用了很多詩詞歌賦，這跟原著有點一不樣，為何? 王：我是因為人物的特色而作這種安排，張飛是個畫家，飽讀詩書，才會用較多的詩賦， 到<奉先>時我會較引用先秦思哲的內容。 18. 能透露<奉先>劇情嗎? 王：會以老子、孔子等說話，特別是孝經，來質疑呂布的所作所為。 19. 會考慮寫港漫的劇本? 王：曾想過，但港漫的編劇的生活環境不穩定，而且也有很多限制。 20. 會定期出版火鳳人物列傳？ 王：會，10月出<奉先>，下年3月出<子龍>，相信未來打算一季或是半年出一本人物列傳 。 21. 完了<子龍>後會打算寫的角色? 王：火鳳裏有很多原創人物值得一寫，可能會是<小孟>。 22. 那麼人物傳出的次序會是誰決定？ 王：多是我跟陳某商量而定。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 58.152.194.114