作者derekhsu (華麗的天下無雙)
看板Chan_Mou
標題Re: [請教] 三國志或三國演義的書
時間Thu Sep 11 23:25:20 2008
※ 引述《cuteship (帆哥、斬、百人)》之銘言：
: 各位大大好
: 在火鳳版也潛水了好幾年 一直沒有發過文 不過一直是本版的死忠支持者
: 由於小時候沒有看過三國志跟三國演義 所以在看火鳳時 以及版友的回應時
: 常常會有看不懂的地方
: 不知道是否對於三國志或三國演義想要多了解的話 是否要看原著？
: 原著不會是文言文吧 @.@ 還是說有什麼翻譯的書或是其他資料可以參考
: 不好意思請不要噓我 我純粹想好好了解三國歷史 不然火鳳都看不太懂...
三國志是純文言，而三國演義澤是半文半白的俗體文言文
對一般現在年輕人的中文能力而言，唸起來是有些吃力，
雖然可以藉此鍛鍊失傳已久的中文能力，但是如果不想花
這麼多功夫，只想享受三國時代的樂趣的話，其實日本文
豪吉川英治所寫的三國英雄傳更有小說的風格，台灣當然
也有翻譯本。
吉川英治的三國英雄傳是根據三國演義所寫，只是以吉川
英治洗練的通俗筆法，看來更適合現代人的思路，作為讀
過三國演義三次的我來說，讀三國英雄傳依然另有一番不
同的感受。
如果你想看豪洨的話，有一本書是民國十六年由周大荒所
寫的「反三國演義」，文法風格取自三國演義，但整個故
事內容是以趙雲跟馬超做為主角，三國志遊戲中趙雲的妻
子馬雲騄（馬超之妹）的因緣即是有此而來。
想要看火哥大發神威的話，請不要錯過反三國演義。
看完反三國演義的話，再來看火鳳，再怎麼豪洨，你都不
會覺得那是豪洨了。
另外補充另外一個作品，日本作家酒見賢一作：「膽小鬼
愛哭鬼諸葛孔明」（墨攻原作者，所以可以期待這本小說
的漫畫版或者....電影版？）
陳某可以讓呂布智勇雙全，那酒見賢一為何不能讓諸葛亮
這個前半生在歷史紀錄一片空白的軍師其實是個愛作怪，
穿著奇裝異服，自大狂、愛吵架、心機超重的怪人呢？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.166.220.238
1F：推 Reminsk:....被你這樣一講 我想去找來看了XD 09/11 23:31
※ 編輯: derekhsu 來自: 118.166.220.238 (09/11 23:41)
2F：推 ricebug:反三國演義看完什麼都不豪洨了 09/11 23:51
3F：→ jamee:反三國演義..太超過了.. 09/11 23:53
4F：推 triplee:反三國志不會豪洨啦 大概就是玩家選劉備當君主 然後創幾個 09/11 23:58
5F：→ triplee:新武將 最終打敗AI統一全國的過程 09/11 23:59
6F：推 newgunden:還是一騎卡實在~ 關羽好萌!!! 09/12 00:24
7F：推 rockyegg:玩過反三國志 才知道什麼叫豪洨 09/12 00:55
8F：推 kracker:反三國的內容是什麼啊 09/12 00:59
9F：推 kayama:反三國真的有夠豪洨,裡面除了劉備軍外,其他武將都是腦殘. 09/12 01:05
10F：推 ELKcity:記得三國志八九還是十. ..有新增劇本. .有反三國志的. . 09/12 01:52
11F：推 firstkiki:推張飛的日記可以嗎？ XD 09/12 03:12
12F：推 ianlin45:三國演義寫得非常好... 讀起來不會吃力 09/12 08:00
13F：→ rayven:日本人的三國概念全是來自演義，他們不知道三國志跟三國演 09/12 12:00
14F：→ rayven:義是不同的書 09/12 12:00
15F：推 wbson:反三國 每次都是蜀兵以一當百.... 魏軍兵敗山倒...之類的 09/12 12:42
16F：→ wbson:簡直比Dota的超級大隻兵還大隻 然後大部分的劇情都很溫馨 09/12 12:43
17F：→ wbson:做壞事 壞心腸想害人的的一定有壞報 打敗仗了拍拍一下就好 09/12 12:44
18F：推 oldfat:KOEI三國志的武將介紹就有區分演義和正史了 09/12 14:05
19F：推 serebii:日本人研究三國志的程度說不定比我們還深入，小說看看就好 09/12 14:29
20F：推 justdoit96:KOEI到11代武將簡介才有區分演義跟正史 09/12 22:06
21F：→ justdoit96:另外三國演義在日本叫做"三國志演義",簡稱"三國志"!? 09/12 22:07