作者derekhsu (华丽的天下无双)
看板Chan_Mou
标题Re: [请教] 三国志或三国演义的书
时间Thu Sep 11 23:25:20 2008
※ 引述《cuteship (帆哥、斩、百人)》之铭言：
: 各位大大好
: 在火凤版也潜水了好几年 一直没有发过文 不过一直是本版的死忠支持者
: 由於小时候没有看过三国志跟三国演义 所以在看火凤时 以及版友的回应时
: 常常会有看不懂的地方
: 不知道是否对於三国志或三国演义想要多了解的话 是否要看原着？
: 原着不会是文言文吧 @.@ 还是说有什麽翻译的书或是其他资料可以参考
: 不好意思请不要嘘我 我纯粹想好好了解三国历史 不然火凤都看不太懂...
三国志是纯文言，而三国演义泽是半文半白的俗体文言文
对一般现在年轻人的中文能力而言，念起来是有些吃力，
虽然可以藉此锻链失传已久的中文能力，但是如果不想花
这麽多功夫，只想享受三国时代的乐趣的话，其实日本文
豪吉川英治所写的三国英雄传更有小说的风格，台湾当然
也有翻译本。
吉川英治的三国英雄传是根据三国演义所写，只是以吉川
英治洗练的通俗笔法，看来更适合现代人的思路，作为读
过三国演义三次的我来说，读三国英雄传依然另有一番不
同的感受。
如果你想看豪洨的话，有一本书是民国十六年由周大荒所
写的「反三国演义」，文法风格取自三国演义，但整个故
事内容是以赵云跟马超做为主角，三国志游戏中赵云的妻
子马云騄（马超之妹）的因缘即是有此而来。
想要看火哥大发神威的话，请不要错过反三国演义。
看完反三国演义的话，再来看火凤，再怎麽豪洨，你都不
会觉得那是豪洨了。
另外补充另外一个作品，日本作家酒见贤一作：「胆小鬼
爱哭鬼诸葛孔明」（墨攻原作者，所以可以期待这本小说
的漫画版或者....电影版？）
陈某可以让吕布智勇双全，那酒见贤一为何不能让诸葛亮
这个前半生在历史纪录一片空白的军师其实是个爱作怪，
穿着奇装异服，自大狂、爱吵架、心机超重的怪人呢？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.166.220.238
1F：推 Reminsk:....被你这样一讲 我想去找来看了XD 09/11 23:31
※ 编辑: derekhsu 来自: 118.166.220.238 (09/11 23:41)
2F：推 ricebug:反三国演义看完什麽都不豪洨了 09/11 23:51
3F：→ jamee:反三国演义..太超过了.. 09/11 23:53
4F：推 triplee:反三国志不会豪洨啦 大概就是玩家选刘备当君主 然後创几个 09/11 23:58
5F：→ triplee:新武将 最终打败AI统一全国的过程 09/11 23:59
6F：推 newgunden:还是一骑卡实在~ 关羽好萌!!! 09/12 00:24
7F：推 rockyegg:玩过反三国志 才知道什麽叫豪洨 09/12 00:55
8F：推 kracker:反三国的内容是什麽啊 09/12 00:59
9F：推 kayama:反三国真的有够豪洨,里面除了刘备军外,其他武将都是脑残. 09/12 01:05
10F：推 ELKcity:记得三国志八九还是十. ..有新增剧本. .有反三国志的. . 09/12 01:52
11F：推 firstkiki:推张飞的日记可以吗？ XD 09/12 03:12
12F：推 ianlin45:三国演义写得非常好... 读起来不会吃力 09/12 08:00
13F：→ rayven:日本人的三国概念全是来自演义，他们不知道三国志跟三国演 09/12 12:00
14F：→ rayven:义是不同的书 09/12 12:00
15F：推 wbson:反三国 每次都是蜀兵以一当百.... 魏军兵败山倒...之类的 09/12 12:42
16F：→ wbson:简直比Dota的超级大只兵还大只 然後大部分的剧情都很温馨 09/12 12:43
17F：→ wbson:做坏事 坏心肠想害人的的一定有坏报 打败仗了拍拍一下就好 09/12 12:44
18F：推 oldfat:KOEI三国志的武将介绍就有区分演义和正史了 09/12 14:05
19F：推 serebii:日本人研究三国志的程度说不定比我们还深入，小说看看就好 09/12 14:29
20F：推 justdoit96:KOEI到11代武将简介才有区分演义跟正史 09/12 22:06
21F：→ justdoit96:另外三国演义在日本叫做"三国志演义",简称"三国志"!? 09/12 22:07