作者u7060393 (吞碟童子三號機)
看板Chan_Mou
標題[哈啦] 火鳳在日本的現況
時間Thu Nov 15 23:33:42 2007
火鳳在日本連載的雜誌"コミック三国志マガジン"實體本銷路不佳收掉了，
不過火鳳並沒有變太監！而是在網路漫畫延續傳奇！
http://comics.yahoo.co.jp/magazine/sangokushi/sanngoku04_0001.html
請愛用IE，Fx不能看，每週四更新，
目前剛好是連載到斬華雄的劇情，
我是純粹抱著拜見翻譯的心態去看的，
不過坦白說，不太理想啊.....
--
觀眾：
誰人能取伊藤首級，帳前請功乎？
言葉：
某願往！定獻伊藤之首於帳下矣！
觀眾只聞帳外擂鼓震天，不出三合，皆無聲矣，
只見桂言葉提伊藤之頭入帳，舉杯方飲，酒尚餘溫。
有云：
言葉停盞施英勇，酒當溫時斬渣誠
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.231.220.111
1F：推 awhat:那單行本會繼續出嗎? 11/16 00:14
2F：推 mmm333:文言文翻成日文還是太難進入那種境界了....... 11/16 01:39
3F：推 shademoon:黑頁更是難翻呀 哈哈哈 11/16 01:52
4F：推 Kreen:囧 11/16 02:03
5F：推 serebii:剛剛還以為是火鳳連單行本都沒賣了||| 11/16 02:15
6F：推 mtg:就跟金庸系列翻成英語版一樣..老外很難體會箇中經典 11/16 03:19
7F：推 FUFrench:真可惜阿 日本中學還是有教中國古文的 翻不好太可惜了 11/16 04:16
8F：推 FLAS:看的出翻譯盡力了...但是實在是太難了啊 orz 11/16 06:36
9F：推 tongmusen:沒辦法,有些東西不看中文是很難懂他的意境的 11/16 10:53
10F：推 SUPERKILLER:日本人太淺了 11/16 11:28
11F：推 TarHeel:我反而對這有信心, 日本人看火鳳會慢慢熱起來的 11/16 12:06
12F：推 u7060393:日文真的翻不出大哥二哥三弟嗎？三匪互稱名字很不對味 11/16 12:18
13F：推 Pboca:OK的啦 黑暗兵法出場以後應該就會達到火鳳第一波最高潮 11/16 12:34
14F：推 newrulin:日本人會不會看不懂 黑暗兵法啊.... 11/16 12:54
15F：推 u7060393:翻譯"黑暗兵法，奉孝殺戮"不用註解根本是無解...... 11/16 12:56
16F：推 searenata:郭昂的頭被砍一半= = 11/16 18:22