作者u7060393 (吞碟童子三号机)
看板Chan_Mou
标题[哈啦] 火凤在日本的现况
时间Thu Nov 15 23:33:42 2007
火凤在日本连载的杂志"コミック三国志マガジン"实体本销路不佳收掉了，
不过火凤并没有变太监！而是在网路漫画延续传奇！
http://comics.yahoo.co.jp/magazine/sangokushi/sanngoku04_0001.html
请爱用IE，Fx不能看，每周四更新，
目前刚好是连载到斩华雄的剧情，
我是纯粹抱着拜见翻译的心态去看的，
不过坦白说，不太理想啊.....
--
观众：
谁人能取伊藤首级，帐前请功乎？
言叶：
某愿往！定献伊藤之首於帐下矣！
观众只闻帐外擂鼓震天，不出三合，皆无声矣，
只见桂言叶提伊藤之头入帐，举杯方饮，酒尚余温。
有云：
言叶停盏施英勇，酒当温时斩渣诚
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 125.231.220.111
1F：推 awhat:那单行本会继续出吗? 11/16 00:14
2F：推 mmm333:文言文翻成日文还是太难进入那种境界了....... 11/16 01:39
3F：推 shademoon:黑页更是难翻呀 哈哈哈 11/16 01:52
4F：推 Kreen:囧 11/16 02:03
5F：推 serebii:刚刚还以为是火凤连单行本都没卖了||| 11/16 02:15
6F：推 mtg:就跟金庸系列翻成英语版一样..老外很难体会个中经典 11/16 03:19
7F：推 FUFrench:真可惜阿 日本中学还是有教中国古文的 翻不好太可惜了 11/16 04:16
8F：推 FLAS:看的出翻译尽力了...但是实在是太难了啊 orz 11/16 06:36
9F：推 tongmusen:没办法,有些东西不看中文是很难懂他的意境的 11/16 10:53
10F：推 SUPERKILLER:日本人太浅了 11/16 11:28
11F：推 TarHeel:我反而对这有信心, 日本人看火凤会慢慢热起来的 11/16 12:06
12F：推 u7060393:日文真的翻不出大哥二哥三弟吗？三匪互称名字很不对味 11/16 12:18
13F：推 Pboca:OK的啦 黑暗兵法出场以後应该就会达到火凤第一波最高潮 11/16 12:34
14F：推 newrulin:日本人会不会看不懂 黑暗兵法啊.... 11/16 12:54
15F：推 u7060393:翻译"黑暗兵法，奉孝杀戮"不用注解根本是无解...... 11/16 12:56
16F：推 searenata:郭昂的头被砍一半= = 11/16 18:22