作者bear26 (熊二六)
看板Chan_Mou
標題Re: [討論] 殘兵的對聯該怎麼唸?
時間Tue Jun 12 17:24:17 2007
首先 用普通話應該很奇怪
而且這句話應該是這樣翻的
活了下來 也是 死路一條
絕對不是
活了下來 也是 沒路可走
殘存 亦 歿路
這裡的沒 應該是通歿
而不是通末
更不是通冇 (沒有) (而且這個字念台語是"謀 某"音 更對應了沒有的意思)
歿 簡單來說是死
末 簡單來說是尾端
冇 就是沒有
殘存也是死路
殘存也是盡頭路
跟
殘存也沒有路
意思好像三者差不多 但是意境差很遠
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.223.160.85
1F：推 OldChang:同感 06/12 17:35
2F：推 titleVxV:同感 06/12 18:17
3F：推 everyday98:樓上還在看B....= = 06/12 18:53
4F：推 marssss:所以就唸成 殘存亦哞路就好了.. 06/12 18:54
5F：推 witness0828: 殘存異魔錄 這啥=口=!? 06/12 18:56
6F：→ amaranth:發墨音時通歿,末應該沒互通吧 06/12 18:57
7F：推 newrulin:原po難道以為某大會講"台"語!! (原來是我孤陋寡聞) 06/14 02:37
8F：推 shinrei:刀戟戡魔錄 06/15 08:40