作者bear26 (熊二六)
看板Chan_Mou
标题Re: [讨论] 残兵的对联该怎麽念?
时间Tue Jun 12 17:24:17 2007
首先 用普通话应该很奇怪
而且这句话应该是这样翻的
活了下来 也是 死路一条
绝对不是
活了下来 也是 没路可走
残存 亦 殁路
这里的没 应该是通殁
而不是通末
更不是通冇 (没有) (而且这个字念台语是"谋 某"音 更对应了没有的意思)
殁 简单来说是死
末 简单来说是尾端
冇 就是没有
残存也是死路
残存也是尽头路
跟
残存也没有路
意思好像三者差不多 但是意境差很远
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.223.160.85
1F：推 OldChang:同感 06/12 17:35
2F：推 titleVxV:同感 06/12 18:17
3F：推 everyday98:楼上还在看B....= = 06/12 18:53
4F：推 marssss:所以就念成 残存亦哞路就好了.. 06/12 18:54
5F：推 witness0828: 残存异魔录 这啥=口=!? 06/12 18:56
6F：→ amaranth:发墨音时通殁,末应该没互通吧 06/12 18:57
7F：推 newrulin:原po难道以为某大会讲"台"语!! (原来是我孤陋寡闻) 06/14 02:37
8F：推 shinrei:刀戟戡魔录 06/15 08:40