因為抽到很想要的鬼妹2.0 所以還願來翻譯故事 這是我第一次PO翻譯文 有錯還請多更正m(_ _)m =====正文開始===== 屁莉卡－簡稱屁 菲娜－簡稱菲 春秋－簡稱春 冬夏－簡稱冬 義勇軍瑪麗娜－簡稱瑪 義勇軍米西迪雅－簡稱米 ------------------------------------ 屁：恩－根據情報，確實是在這附近… 冬：副都真的是街區林立，很容易迷路呢 屁：對啊，先不說城牆裡面，連城外的區域也不停地在增建當中呢。就連我們最近都有了 “這邊是發生什麼事了”的感覺… 冬：如果是這樣，那這個尋找趁亂混入的魔物的委託就很難完成了。 屁：就是說啊，真困擾啊… 春：稍微安靜點，屁莉卡… 屁：怎麼了啊，春秋，一臉凝重的樣子 春：感覺到魔物的氣息了。 冬：在混雜著各種氣息的這個地方？兄長，你認真的嗎？ 春：…安靜點。有了，就在前面。 屁：真的耶！就在那個小巷子底！ 冬：騙人…？！ 魔物：───（尖銳叫聲） 屁：好，大夥兒上吧！ ＝＝＝＝＝巴透嚕＝＝＝＝＝ 魔物：───（塊陶啊） 屁：阿～好不容易才發現的，居然被逃掉了！ 春：別想逃…! 哈啊啊啊啊！ 屁：(吹口哨)春秋，好厲害啊！ 冬：咕… 今天的甜頭全被哥哥拿走了… 屁：耶伊～今天的委託結束了！大家辛苦了！ ────────────────────── 菲：能夠這麼早就結束工作，真是久違了呢。 屁：難得來到了副都，偶爾也來伸展一下筋骨，放個鬆吧！ 冬：副都嗎…說起來，還沒有好好地四處逛逛呢。 屁：都是因為冬夏自從從九領過來之後，就直接加入了義勇軍一行的旅行的關係呢～ 菲：（副都）聚集了來自四處各地的商品，是很有趣的商街喔。 冬：好像是這樣呢，偶爾試著來逛街一下也不錯呢。 春：喔呀，冬夏，真是巧遇呢。要去買東西嗎？ 冬：咦，兄長？ 春：那個，在想著如果要散步的話要不要一起去之類的… 冬：請恕我拒絕。 屁：拒絕的好快！ 冬：雖說是和你和解了，但是可沒有打算和你假裝彼此很要好的樣子喔。 春：沒有假裝的必要，因為我們已經再一次變成一家人了。來吧，冬夏。 冬：所以說！我說過我最討厭兄長的這個地方啊！過度保護了！如果要買東西的話，也是 會跟菲娜一起去的！我們走吧，菲娜！（拉走） 菲：欸…那個，冬夏？！（被拉走） 屁：嘻嘻嘻～又被甩了呢～ 春：…咕，怎麼會這樣… 屁：就算你那麼失落…不是常有的事嗎？ 春：雖然是這樣子沒錯…但是想說如果今天不一起的話就糟了。這樣下去，冬夏會… ───────────────────────── 店員：歡迎光臨！ 菲：冬夏，這裡的店可以買到很稀有的果實喔。你看，這個是只有精靈島才採集的到的高 級品… 冬：真的是，讓人火大呢… 菲：冬夏？如果那麼用力捏著果實的話會壞掉的喔？ 冬：讓人看到實力，還一臉輕鬆的樣子；而且還假裝出一個好哥哥的樣子…！ 菲：冬夏？！果實的汁！高級果實的汁要… 店員：這位客人，兩枚銀幣謝謝… 菲：好的，十分對不起… ───────────────────────── 菲：冬夏真是的… 冬：對不起啊，菲娜。稍為心煩了一下。啊，這個水果汁好好喝。 菲：不管怎麼說，這都是冬夏親手榨取的果汁的關係… 冬：不行啊…關於兄長的事，現在還是沒辦法好好消化接受的樣子… 菲：好好地在春秋面前慌亂撒嬌就好了嗎。 冬：笨蛋，嫉妒著他的實力這部分可不能隨便秀給他知道吧？ 菲：就算成為了真正的兄妹也不行？ 冬：就是因為這樣，才不想讓他看到短處啊… 菲：原來是這樣啊。雖然我有個姊姊，不過從小我們就分開了，所以不是很清楚這種感受 。 冬：如果真要這樣說，我也算是從出生開始就分開了…，就算說是兄妹，也完全沒有真實 感啊。 菲：那，要怎麼說你才會明白呢？果然還是── 冬：既不是戀人也不是夫婦喔！ 菲：什麼嗎，被你搶先說出來了嗎。（原PO墨鏡破裂） 冬：菲娜！ 菲：知道了知道了，那我們差不多該出發了吧？對面有一家看起來一堆很適合冬夏的可愛 的洋裝店。 冬：齁，為什麼每次你都會把話題轉到這上面──恩？！ 菲：怎麼了，冬夏？ 冬：有視線在盯著我們。好像，被誰盯上了。 菲：是魔物嗎？還是說冬夏的老家那邊的… 冬：不知道。雖然不甘心，但是我沒辦法像兄長那樣分辨出是誰的氣息…！但是小心點， 被誰盯上是不會有錯的。 菲：是！ 冬：…在那邊！（一斬） 魔物：───（終於又出場拉） 菲：是剛才委託內容的魔物？！ ＝＝＝＝＝再次巴透嚕＝＝＝＝＝ 菲：呼，幫大忙了！ 冬：原來還有殘黨，真是好險啊…但是一開始感覺到的氣息，總覺得並不是它發出來的。 （魔物：路過錯了嗎嗎嗎嗎） 要是我有能夠分辨出氣息的技術的話…我還差得遠呢。 菲：但是，多虧了冬夏，我得救了。不要焦急，一點一點的變強就好了，因為所有束縛著 冬夏的東西，都已經不在了。 冬：菲娜…恩，對啊。啊，你看，菲娜！有大福店！ 菲：大福…嗎？ 冬：對，雖然說是從九領傳入的點心，但是這裡的大福有著從來沒吃過的食感。就當做是 剛剛果汁的回禮吧，走吧！ ───────────────────────────── 菲：（咀嚼）恩…很有嚼勁，很好吃呢！ 冬：恩，很不錯的味道呢。對了，菲娜。 菲：（嚼嚼）怎麼了？ 冬：就算再怎麼說，你也吃太多了吧？ 菲：阿，不好意思。剛剛那個果實太貴了，一想說至少把本錢吃回來就… 冬：真是的。我已經吃了不少東西都快飽腹了，快沒什麼食慾了。 菲：冬夏很喜歡大福嗎？ 冬：與其說是喜歡大福…不如說是憧憬。 菲：本來想成為賣大福的店長，這樣嗎？ 冬：不是這個意思…該怎麼說呢，所有甜甜的東西我都很憧憬；都是因為以前家規太嚴， 以前很難有機會吃到甜的東西呢。 菲：是這樣啊…。對不起，明明是這種情形，卻讓你破費買給我這麼多… 冬：嘛，算了。比起那個，菲娜… 菲：冬夏，難道說… 冬：沒錯。 菲：難道是剛剛的… 冬：這次距離比起剛剛還來得近，所以很清楚。這是鬼的氣息… 果然，側室一派的人連這裡也… 菲：要怎麼辦？ 冬：如果是這個距離的話…一口氣上吧！ ＝＝＝＝＝最後一次的巴透嚕＝＝＝＝＝ 謎樣人影：…（消失） 冬：哼，逃走了嗎。 菲：他的手下的那些人，也一塊逃走了呢。 冬：怪了，都跟到這裡了，卻沒有感覺到他們是認真的在戰鬥。在尋找我身上的什麼東西 嗎…？ 菲：總而言之，沒有受傷真是太好了。現在很危險，先和大家會合吧。 冬：說的也是啊，最好也讓兄長知道這件事才好… 菲：（輕笑）不管怎麼說，冬夏還是很擔心春秋的事情啊。 冬：才、才沒有呢。只是因為要回報給當主知道而已，我們快點吧！ 菲：恩！ 冬：…阿，稍微等等，忘了一件事。 菲：？ ────────────────────────── 屁：噢咿～菲娜，冬夏！找好久了喔～！ 菲：屁莉卡、抓住光君。阿哩，春秋呢？ 屁：春秋大事不好了！ 冬：兄長他？！ 菲：難道說，剛剛那些鬼族的人… 屁：恩！不快點去幫助他的話…在這邊，快一點過來！ 快，就在那個酒廠裡面！ ────────────────────────── 冬：兄長！ 春：喲，冬夏。好快啊。 （派對拉炮音效） 冬：？！ 春：冬夏，生日快樂！ 瑪：冬夏，生日快樂！ 米：冬夏，生日快樂！ 冬：這是…？ 屁：嘻嘻嘻，這就是所謂的“驚喜派對”！ 冬：驚喜…？ 春：阿阿。從屁莉卡那裡，聽說了聖王國是這樣慶祝的。姑且，實際設置了一次看看。 屁：嘻嘻，嚇到了嗎？ 冬：與其說是驚喜… 春：還有，這是送給你的生日禮物。 冬：生日禮物？ 春：是阿。在這邊的習慣，在別人生日的時候會送禮物的樣子。來，打開來看看。 冬：這是…！ 屁：哇啊啊，好大一個生日蛋糕！ 春：之前，你說過想吃甜食吃到飽對吧？ 冬：兄長，為了我… 　　等等，該不會那些鬼是… 春：恩。為了不要真的傷到你們所以隨便敷衍打個幾下… 冬：那麼、那麼、從買東西開始一直尾隨在我們後面的人是… 春：恩。想說能不能和你們一起去逛街買東西… 　　特別是今天，想知道你到底想要什麼東西…恩？為什麼拔起劍了，冬夏？ 冬：這個笨蛋兄長…就為了這種事隨意派遣部下！而且、而且、還是從一開始買東西的時 候就跟隨在後！從最開始的那個對話開始就OOXX…（語無倫次） 春：冷靜點，冬夏。 冬：烏路賽！（少囉嗦）砍了你！今天一定要砍了你！ 菲：不可以啊，冬夏！來吃點蛋糕冷靜下來啊！ 冬：放開我，菲娜！果然我有著取下他項上人頭的宿命在啊！ 春：雖然可惜，但是這顆頭不能當作你的生日禮物啊… 冬：烏路賽！殺了你！今天一定要殺了你！！！ ──────────────────────── 冬：（咀嚼） 菲：冷靜下來了嗎？ 冬：恩… 這個蛋糕，好美味啊，…雖然很令人生氣。 春：你能夠開心，那就好了。再一次，祝你生日快樂，冬夏。 冬：…… 這個，也給兄長你…… 春：這個包裝紙是？…不是大福嗎？ 冬：剛剛那個店裡剩下來的。我因為吃了蛋糕現在吃不下了，作為騙我的懲罰，幫我處理 掉。今日就感謝招待了，那麼就這樣。（離開） 春：真是的，看起來十分的生氣啊。 菲：在說什麼呢，冬夏看起來十分高興喔。 春：是…這樣嗎？ 菲：而且，只是因為冬夏害臊才說那是剩下來吃不完的東西；那個大福，實際上是特地為 了送給春秋而當成土產買的噢。 春：欸…？ 菲：說著“兄長也和我一樣，從小就很少有機會吃到這類東西” 春：冬夏… ─────────────────────────── 冬：哈啊！哈啊─────！ 如果，不變的更強一點的話…從兄長、從菲娜、從大家那裡， 得到了這麼多，只接受而沒有付出什麼的，我才不要！ …刀，斷了？當初拿到的時候就感覺刀刃鈍鈍的…嘛，算了。今天就到此為止吧。 菲娜也說了，只要一點一滴的變強就好了… --------------------------------------------- 沒想到這一翻就翻了三個小時... 剩下的部份等我工作結束有空再來翻吧ˊwˋ 是說有沒有人可以推薦我買墨鏡的好地方(? 感謝收看 m(_ _)m --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.113.250.31 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/ChainChron/M.1427545646.A.C49.html ※ 編輯: r76l90 (220.137.69.55), 03/28/2015 21:05:27 ※ 編輯: r76l90 (220.137.69.55), 03/28/2015 21:12:58