因为抽到很想要的鬼妹2.0 所以还愿来翻译故事 这是我第一次PO翻译文 有错还请多更正m(_ _)m =====正文开始===== 屁莉卡－简称屁 菲娜－简称菲 春秋－简称春 冬夏－简称冬 义勇军玛丽娜－简称玛 义勇军米西迪雅－简称米 ------------------------------------ 屁：恩－根据情报，确实是在这附近… 冬：副都真的是街区林立，很容易迷路呢 屁：对啊，先不说城墙里面，连城外的区域也不停地在增建当中呢。就连我们最近都有了 “这边是发生什麽事了”的感觉… 冬：如果是这样，那这个寻找趁乱混入的魔物的委托就很难完成了。 屁：就是说啊，真困扰啊… 春：稍微安静点，屁莉卡… 屁：怎麽了啊，春秋，一脸凝重的样子 春：感觉到魔物的气息了。 冬：在混杂着各种气息的这个地方？兄长，你认真的吗？ 春：…安静点。有了，就在前面。 屁：真的耶！就在那个小巷子底！ 冬：骗人…？！ 魔物：───（尖锐叫声） 屁：好，大夥儿上吧！ ＝＝＝＝＝巴透噜＝＝＝＝＝ 魔物：───（块陶啊） 屁：阿～好不容易才发现的，居然被逃掉了！ 春：别想逃…! 哈啊啊啊啊！ 屁：(吹口哨)春秋，好厉害啊！ 冬：咕… 今天的甜头全被哥哥拿走了… 屁：耶伊～今天的委托结束了！大家辛苦了！ ────────────────────── 菲：能够这麽早就结束工作，真是久违了呢。 屁：难得来到了副都，偶尔也来伸展一下筋骨，放个松吧！ 冬：副都吗…说起来，还没有好好地四处逛逛呢。 屁：都是因为冬夏自从从九领过来之後，就直接加入了义勇军一行的旅行的关系呢～ 菲：（副都）聚集了来自四处各地的商品，是很有趣的商街喔。 冬：好像是这样呢，偶尔试着来逛街一下也不错呢。 春：喔呀，冬夏，真是巧遇呢。要去买东西吗？ 冬：咦，兄长？ 春：那个，在想着如果要散步的话要不要一起去之类的… 冬：请恕我拒绝。 屁：拒绝的好快！ 冬：虽说是和你和解了，但是可没有打算和你假装彼此很要好的样子喔。 春：没有假装的必要，因为我们已经再一次变成一家人了。来吧，冬夏。 冬：所以说！我说过我最讨厌兄长的这个地方啊！过度保护了！如果要买东西的话，也是 会跟菲娜一起去的！我们走吧，菲娜！（拉走） 菲：欸…那个，冬夏？！（被拉走） 屁：嘻嘻嘻～又被甩了呢～ 春：…咕，怎麽会这样… 屁：就算你那麽失落…不是常有的事吗？ 春：虽然是这样子没错…但是想说如果今天不一起的话就糟了。这样下去，冬夏会… ───────────────────────── 店员：欢迎光临！ 菲：冬夏，这里的店可以买到很稀有的果实喔。你看，这个是只有精灵岛才采集的到的高 级品… 冬：真的是，让人火大呢… 菲：冬夏？如果那麽用力捏着果实的话会坏掉的喔？ 冬：让人看到实力，还一脸轻松的样子；而且还假装出一个好哥哥的样子…！ 菲：冬夏？！果实的汁！高级果实的汁要… 店员：这位客人，两枚银币谢谢… 菲：好的，十分对不起… ───────────────────────── 菲：冬夏真是的… 冬：对不起啊，菲娜。稍为心烦了一下。啊，这个水果汁好好喝。 菲：不管怎麽说，这都是冬夏亲手榨取的果汁的关系… 冬：不行啊…关於兄长的事，现在还是没办法好好消化接受的样子… 菲：好好地在春秋面前慌乱撒娇就好了吗。 冬：笨蛋，嫉妒着他的实力这部分可不能随便秀给他知道吧？ 菲：就算成为了真正的兄妹也不行？ 冬：就是因为这样，才不想让他看到短处啊… 菲：原来是这样啊。虽然我有个姊姊，不过从小我们就分开了，所以不是很清楚这种感受 。 冬：如果真要这样说，我也算是从出生开始就分开了…，就算说是兄妹，也完全没有真实 感啊。 菲：那，要怎麽说你才会明白呢？果然还是── 冬：既不是恋人也不是夫妇喔！ 菲：什麽吗，被你抢先说出来了吗。（原PO墨镜破裂） 冬：菲娜！ 菲：知道了知道了，那我们差不多该出发了吧？对面有一家看起来一堆很适合冬夏的可爱 的洋装店。 冬：齁，为什麽每次你都会把话题转到这上面──恩？！ 菲：怎麽了，冬夏？ 冬：有视线在盯着我们。好像，被谁盯上了。 菲：是魔物吗？还是说冬夏的老家那边的… 冬：不知道。虽然不甘心，但是我没办法像兄长那样分辨出是谁的气息…！但是小心点， 被谁盯上是不会有错的。 菲：是！ 冬：…在那边！（一斩） 魔物：───（终於又出场拉） 菲：是刚才委托内容的魔物？！ ＝＝＝＝＝再次巴透噜＝＝＝＝＝ 菲：呼，帮大忙了！ 冬：原来还有残党，真是好险啊…但是一开始感觉到的气息，总觉得并不是它发出来的。 （魔物：路过错了吗吗吗吗） 要是我有能够分辨出气息的技术的话…我还差得远呢。 菲：但是，多亏了冬夏，我得救了。不要焦急，一点一点的变强就好了，因为所有束缚着 冬夏的东西，都已经不在了。 冬：菲娜…恩，对啊。啊，你看，菲娜！有大福店！ 菲：大福…吗？ 冬：对，虽然说是从九领传入的点心，但是这里的大福有着从来没吃过的食感。就当做是 刚刚果汁的回礼吧，走吧！ ───────────────────────────── 菲：（咀嚼）恩…很有嚼劲，很好吃呢！ 冬：恩，很不错的味道呢。对了，菲娜。 菲：（嚼嚼）怎麽了？ 冬：就算再怎麽说，你也吃太多了吧？ 菲：阿，不好意思。刚刚那个果实太贵了，一想说至少把本钱吃回来就… 冬：真是的。我已经吃了不少东西都快饱腹了，快没什麽食慾了。 菲：冬夏很喜欢大福吗？ 冬：与其说是喜欢大福…不如说是憧憬。 菲：本来想成为卖大福的店长，这样吗？ 冬：不是这个意思…该怎麽说呢，所有甜甜的东西我都很憧憬；都是因为以前家规太严， 以前很难有机会吃到甜的东西呢。 菲：是这样啊…。对不起，明明是这种情形，却让你破费买给我这麽多… 冬：嘛，算了。比起那个，菲娜… 菲：冬夏，难道说… 冬：没错。 菲：难道是刚刚的… 冬：这次距离比起刚刚还来得近，所以很清楚。这是鬼的气息… 果然，侧室一派的人连这里也… 菲：要怎麽办？ 冬：如果是这个距离的话…一口气上吧！ ＝＝＝＝＝最後一次的巴透噜＝＝＝＝＝ 谜样人影：…（消失） 冬：哼，逃走了吗。 菲：他的手下的那些人，也一块逃走了呢。 冬：怪了，都跟到这里了，却没有感觉到他们是认真的在战斗。在寻找我身上的什麽东西 吗…？ 菲：总而言之，没有受伤真是太好了。现在很危险，先和大家会合吧。 冬：说的也是啊，最好也让兄长知道这件事才好… 菲：（轻笑）不管怎麽说，冬夏还是很担心春秋的事情啊。 冬：才、才没有呢。只是因为要回报给当主知道而已，我们快点吧！ 菲：恩！ 冬：…阿，稍微等等，忘了一件事。 菲：？ ────────────────────────── 屁：噢咿～菲娜，冬夏！找好久了喔～！ 菲：屁莉卡、抓住光君。阿哩，春秋呢？ 屁：春秋大事不好了！ 冬：兄长他？！ 菲：难道说，刚刚那些鬼族的人… 屁：恩！不快点去帮助他的话…在这边，快一点过来！ 快，就在那个酒厂里面！ ────────────────────────── 冬：兄长！ 春：哟，冬夏。好快啊。 （派对拉炮音效） 冬：？！ 春：冬夏，生日快乐！ 玛：冬夏，生日快乐！ 米：冬夏，生日快乐！ 冬：这是…？ 屁：嘻嘻嘻，这就是所谓的“惊喜派对”！ 冬：惊喜…？ 春：阿阿。从屁莉卡那里，听说了圣王国是这样庆祝的。姑且，实际设置了一次看看。 屁：嘻嘻，吓到了吗？ 冬：与其说是惊喜… 春：还有，这是送给你的生日礼物。 冬：生日礼物？ 春：是阿。在这边的习惯，在别人生日的时候会送礼物的样子。来，打开来看看。 冬：这是…！ 屁：哇啊啊，好大一个生日蛋糕！ 春：之前，你说过想吃甜食吃到饱对吧？ 冬：兄长，为了我… 　　等等，该不会那些鬼是… 春：恩。为了不要真的伤到你们所以随便敷衍打个几下… 冬：那麽、那麽、从买东西开始一直尾随在我们後面的人是… 春：恩。想说能不能和你们一起去逛街买东西… 　　特别是今天，想知道你到底想要什麽东西…恩？为什麽拔起剑了，冬夏？ 冬：这个笨蛋兄长…就为了这种事随意派遣部下！而且、而且、还是从一开始买东西的时 候就跟随在後！从最开始的那个对话开始就OOXX…（语无伦次） 春：冷静点，冬夏。 冬：乌路赛！（少罗嗦）砍了你！今天一定要砍了你！ 菲：不可以啊，冬夏！来吃点蛋糕冷静下来啊！ 冬：放开我，菲娜！果然我有着取下他项上人头的宿命在啊！ 春：虽然可惜，但是这颗头不能当作你的生日礼物啊… 冬：乌路赛！杀了你！今天一定要杀了你！！！ ──────────────────────── 冬：（咀嚼） 菲：冷静下来了吗？ 冬：恩… 这个蛋糕，好美味啊，…虽然很令人生气。 春：你能够开心，那就好了。再一次，祝你生日快乐，冬夏。 冬：…… 这个，也给兄长你…… 春：这个包装纸是？…不是大福吗？ 冬：刚刚那个店里剩下来的。我因为吃了蛋糕现在吃不下了，作为骗我的惩罚，帮我处理 掉。今日就感谢招待了，那麽就这样。（离开） 春：真是的，看起来十分的生气啊。 菲：在说什麽呢，冬夏看起来十分高兴喔。 春：是…这样吗？ 菲：而且，只是因为冬夏害臊才说那是剩下来吃不完的东西；那个大福，实际上是特地为 了送给春秋而当成土产买的噢。 春：欸…？ 菲：说着“兄长也和我一样，从小就很少有机会吃到这类东西” 春：冬夏… ─────────────────────────── 冬：哈啊！哈啊─────！ 如果，不变的更强一点的话…从兄长、从菲娜、从大家那里， 得到了这麽多，只接受而没有付出什麽的，我才不要！ …刀，断了？当初拿到的时候就感觉刀刃钝钝的…嘛，算了。今天就到此为止吧。 菲娜也说了，只要一点一滴的变强就好了… --------------------------------------------- 没想到这一翻就翻了三个小时... 剩下的部份等我工作结束有空再来翻吧ˊwˋ 是说有没有人可以推荐我买墨镜的好地方(? 感谢收看 m(_ _)m --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 140.113.250.31 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/ChainChron/M.1427545646.A.C49.html ※ 编辑: r76l90 (220.137.69.55), 03/28/2015 21:05:27 ※ 编辑: r76l90 (220.137.69.55), 03/28/2015 21:12:58