作者a790726 (於逸)
看板ChainChron
標題[故事] 閃軌 艾略特 相遇和覺醒翻譯
時間Sat Dec 6 05:26:22 2014
各位版友大家好，大ㄍㄟ候，歹咖好，摳你機哇，三哇低咖，好啊由
對這次合作活動閃軌實在很有愛>\\\\<，小魯妹決定還是來獻醜一下了
日文程度沒有很好，請大家鞭小力點……
可能很多我流解釋ㄒ▽ㄒ
----------------------------------
相遇「艾略特」
艾略特：在義勇軍裡面也有樂師和舞者呢，我也最喜歡演奏樂器了。
不曉得由古多（抓住光所在的大陸）的音樂是如何的呢？
如果有機會的話，真想一起演奏看看呢。
啊、當然戰鬥的時候也會提供協助的唷，好歹也是士官學院的學生呢。
請多指教！
艾略特變成夥伴了！
-----------------------------------
覺醒「音樂的力量」
屁力卡：喔、可以看到城市了！
艾略特：那裡就是請求援軍支援的城市嗎？
菲娜 ：對的。這幾個月以來，似乎很頻繁遭受魔物襲擊的樣子。
屁力卡：不過我們義勇軍來了，魔物什麼的打個落花流水！對吧，抓住光！
艾略特：嗯，大家加油！
菲娜 ：好的！
換場景
士兵A ：每天都被魔物襲擊……
究竟，要到什麼時候才會結束……
男人 ：啊啊……從今以後，我們到底要怎麼做……
艾略特：……到了城市裡面了但是……
菲娜 ：……該怎麼說，從街上的大家看起來，正飄散著黑暗的氛圍……
屁力卡：……魔物究竟襲擊了幾次，讓街上全部的人看起來都如此疲憊呢。
艾略特：嗯——就是說啊……
屁力卡：若是在如此黑暗的氛圍下，士氣自然不會提昇呢。
艾略特：……看起來，我們來做一些讓大家恢復元氣的事情比較好呢。
是魔物！魔物又進攻了！
艾略特：真可惜，連慢慢考慮的時間都沒有的樣子。
大家，一起戰鬥吧！
戰鬥
艾略特：哈、哈……
看來好像把魔物們趕走了的樣子……
菲娜 ：但是……
士兵B ：嗚……痛……好痛啊……
艾略特：街上的士兵們受傷的似乎不少呢。
好！我現在就幫你們治療噢！
（施法）
士兵B ：……啊，謝謝。
但是……已經累到極限了，這樣的生活……
士兵A ：……已經厭倦了……
我們到底要戰鬥到什麼時候才可以呢。
菲娜 ：明明大家的傷口已經治療好了說……
屁力卡：士兵們的士氣，不斷的往下墜耶……
菲娜 ：如果每天都被魔物襲擊的話，這也是沒辦法的事也說不定……
屁力卡：好！我們試著鼓勵看看吧！
喂——大家—拿出幹勁啊～！
我們義勇軍來幫忙囉！魔物什麼的一起把他們打個落花流水吧！
士兵A ：吵死了！反正你們這些外人是不會瞭解我們的辛苦的！
士兵B ：對阿對阿。只有嘴巴上的鼓勵什麼的，就別做了！
屁力卡：嗯……完全是反效果的樣子啊……
菲娜 ：大家……
艾略特：好，這樣的話……
～～♪（拿出小提琴開始演奏）
屁力卡：欸，演奏？這種時候是演奏的時候嗎？
艾略特：正是因為這種時候啊，所以更要演奏。
～～♪（繼續演奏）
菲娜 ：……非常溫柔的音色……
士兵A ：音樂什麼的，上一次聽到的時候究竟是什麼時候呢……
士兵B ：對啊……似乎很久了……這種時候……
士兵A ：想起小時候的時候……母親唱搖籃曲給我聽……
士兵B ：以前和平的時候，我也時常演奏樂器。都給忘了呢……
士兵A ：喔喔，是啊。真是太好了呢，那個時候……
……不能再沈浸回憶裡了呢。
那個時候的和平的城市，將用我們的手奪回來！
士兵B ：啊啊，說得也是。這麼說來，沒時間灰心喪志了！
屁力卡：……真厲害。大家的氣色變得明亮了起來……！
菲娜 ：這就是，音樂的力量……對吧。
屁力卡：……欸？停止演奏了？
艾略特：大家，快看！魔物又開始攻擊了！
菲娜 ：怎麼會！大家連休息的時間都還不夠……
士兵A ：沒問題的。剛才的演奏，賜給了我力量。
大家！守護我們的家園！
士兵B ：沒錯！難道要被魔物搶走嗎！
屁力卡：太厲害了……和剛才為止的士氣高度完全不同！
我們也不能輸！走囉，抓住光！
戰鬥
魔物 ：咿……！
艾略特：魔物逃走了唷！
士兵A ：已經……擊退成功了嗎？幾乎沒有受傷……
士兵們：喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔！
士兵B ：太好了……太好了……！
菲娜 ：大家看起來非常高興呢。
這次，城市被成功的守下來，接著一定能讓士兵們的士氣越來越高昂的。
這也是托艾略特先生所演奏的音樂的福。
艾略特：啊哈哈，這不是什麼值得一提的事啦。
當看見士兵們沒什麼幹勁的時候，我還在想能夠為他們做些什麼……
不過呢，我覺得我能做到的事果然除了音樂以外沒有別的了。
所以就算只有一下子，能夠打動他們的話，就開始演奏小提琴而已。
屁力卡：就算是這樣，士兵們還是恢復幹勁了。
果然很厲害嘛艾略特！
艾略特：不是我，是音樂的功勞唷。
音樂的確有鼓勵人心的力量。
屁力卡：嗯，經過這次的事，我很明白了。
士兵B ：……如果沒有你們的話，根本不可能幾乎無傷地打倒魔物。
士兵A ：讓我道謝吧！真的非常感謝！
艾略特：不客氣！有幫到你們真是太好了。
士兵A ：難得的機會，為了慶祝勝利，可以演奏一曲給士兵們聽嗎？
艾略特：我知道了。如果我的演奏可以的話我很高興！
END
謝謝收看～獻醜了XDD
小天使真的超可愛的～每次看到他都覺得好治癒XDDDDD
不過小天使的故事裡面士兵的對話也太多了吧！！！！
菲娜完全就是個人形立牌，屁力卡依舊很白目
小天使的必殺技能聽很多次都聽不膩>\\\\\\\\<
治癒了姊姊的心啊（？）
真的好喜歡小天使>\\\\\<
--
如果我現在跟你分手的話，你會怎麼辦？ 去找我前女友吧。
原來你這麼不在乎我，我們結束了。 那麼，這個假日要不要一起出去玩？
你找你前女友出去玩吧。 我前女友不就是妳嗎？
白痴！
............
白痴才會喜歡你啦... by我的前女友哪有這麼可愛
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.230.56.209
※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/ChainChron/M.1417814795.A.BCA.html
※ 編輯: a790726 (61.230.56.209), 12/06/2014 05:34:54
※ 編輯: a790726 (61.230.56.209), 12/06/2014 05:39:50
1F：推 tsukimiya: 真的都是士兵的話www艾略特小天使太可愛了！12/06 07:51
2F：→ tsukimiya: 我也覺得他的必殺好可愛~~~~12/06 07:52
3F：推 ACG6020: 我覺得閃軌的必殺都滿可愛的，萊拉最後那一轉，很可愛12/06 08:26
4F：推 u067: 我..我前女ry12/06 08:29
5F：推 pete0521: 推翻譯 艾略特根本是我的惡夢啊...12/06 09:24
種魔惹，為什麼是噩夢？
6F：推 uonfon: 翻譯推～12/06 10:44
7F：推 deerchan: 原來其他文章小天使是指艾略特 沒玩閃軌但也湊了熱鬧12/06 10:56
8F：→ deerchan: 有抽到小天使真是太好了 好可愛///12/06 10:56
9F：→ deerchan: 感謝翻譯!12/06 10:57
來由是原遊戲裡面艾略特的爸爸某次脫口而出他的小天使艾略特XD
10F：推 pete0521: 抽到能突滿兩隻真的是快哭出來... 12/06 12:26
我托娃也突滿3隻呢～
11F：推 mitamaiya: 我抽到19隻呢XD 小天使超萌～～～～～ 12/06 18:44
12F：→ mitamaiya: 不過我覺得他的TITLE（？）也太誇張 稀代的樂師XD 12/06 18:45
意料之外的稱號就是了XD
13F：→ rock2345: 明明遊戲中只是小社團團員....XD 12/07 12:29
不過遊戲中艾略特以前的同學都說艾略特是難得一見的音樂奇才（？
※ 編輯: a790726 (36.230.134.107), 12/08/2014 00:50:46