作者a790726 (於逸)
看板ChainChron
标题[故事] 闪轨 艾略特 相遇和觉醒翻译
时间Sat Dec 6 05:26:22 2014
各位版友大家好，大ㄍㄟ候，歹咖好，抠你机哇，三哇低咖，好啊由
对这次合作活动闪轨实在很有爱>\\\\<，小鲁妹决定还是来献丑一下了
日文程度没有很好，请大家鞭小力点……
可能很多我流解释ㄒ▽ㄒ
----------------------------------
相遇「艾略特」
艾略特：在义勇军里面也有乐师和舞者呢，我也最喜欢演奏乐器了。
不晓得由古多（抓住光所在的大陆）的音乐是如何的呢？
如果有机会的话，真想一起演奏看看呢。
啊、当然战斗的时候也会提供协助的唷，好歹也是士官学院的学生呢。
请多指教！
艾略特变成夥伴了！
-----------------------------------
觉醒「音乐的力量」
屁力卡：喔、可以看到城市了！
艾略特：那里就是请求援军支援的城市吗？
菲娜 ：对的。这几个月以来，似乎很频繁遭受魔物袭击的样子。
屁力卡：不过我们义勇军来了，魔物什麽的打个落花流水！对吧，抓住光！
艾略特：嗯，大家加油！
菲娜 ：好的！
换场景
士兵A ：每天都被魔物袭击……
究竟，要到什麽时候才会结束……
男人 ：啊啊……从今以後，我们到底要怎麽做……
艾略特：……到了城市里面了但是……
菲娜 ：……该怎麽说，从街上的大家看起来，正飘散着黑暗的氛围……
屁力卡：……魔物究竟袭击了几次，让街上全部的人看起来都如此疲惫呢。
艾略特：嗯——就是说啊……
屁力卡：若是在如此黑暗的氛围下，士气自然不会提昇呢。
艾略特：……看起来，我们来做一些让大家恢复元气的事情比较好呢。
是魔物！魔物又进攻了！
艾略特：真可惜，连慢慢考虑的时间都没有的样子。
大家，一起战斗吧！
战斗
艾略特：哈、哈……
看来好像把魔物们赶走了的样子……
菲娜 ：但是……
士兵B ：呜……痛……好痛啊……
艾略特：街上的士兵们受伤的似乎不少呢。
好！我现在就帮你们治疗噢！
（施法）
士兵B ：……啊，谢谢。
但是……已经累到极限了，这样的生活……
士兵A ：……已经厌倦了……
我们到底要战斗到什麽时候才可以呢。
菲娜 ：明明大家的伤口已经治疗好了说……
屁力卡：士兵们的士气，不断的往下坠耶……
菲娜 ：如果每天都被魔物袭击的话，这也是没办法的事也说不定……
屁力卡：好！我们试着鼓励看看吧！
喂——大家—拿出干劲啊～！
我们义勇军来帮忙罗！魔物什麽的一起把他们打个落花流水吧！
士兵A ：吵死了！反正你们这些外人是不会了解我们的辛苦的！
士兵B ：对阿对阿。只有嘴巴上的鼓励什麽的，就别做了！
屁力卡：嗯……完全是反效果的样子啊……
菲娜 ：大家……
艾略特：好，这样的话……
～～♪（拿出小提琴开始演奏）
屁力卡：欸，演奏？这种时候是演奏的时候吗？
艾略特：正是因为这种时候啊，所以更要演奏。
～～♪（继续演奏）
菲娜 ：……非常温柔的音色……
士兵A ：音乐什麽的，上一次听到的时候究竟是什麽时候呢……
士兵B ：对啊……似乎很久了……这种时候……
士兵A ：想起小时候的时候……母亲唱摇篮曲给我听……
士兵B ：以前和平的时候，我也时常演奏乐器。都给忘了呢……
士兵A ：喔喔，是啊。真是太好了呢，那个时候……
……不能再沈浸回忆里了呢。
那个时候的和平的城市，将用我们的手夺回来！
士兵B ：啊啊，说得也是。这麽说来，没时间灰心丧志了！
屁力卡：……真厉害。大家的气色变得明亮了起来……！
菲娜 ：这就是，音乐的力量……对吧。
屁力卡：……欸？停止演奏了？
艾略特：大家，快看！魔物又开始攻击了！
菲娜 ：怎麽会！大家连休息的时间都还不够……
士兵A ：没问题的。刚才的演奏，赐给了我力量。
大家！守护我们的家园！
士兵B ：没错！难道要被魔物抢走吗！
屁力卡：太厉害了……和刚才为止的士气高度完全不同！
我们也不能输！走罗，抓住光！
战斗
魔物 ：咿……！
艾略特：魔物逃走了唷！
士兵A ：已经……击退成功了吗？几乎没有受伤……
士兵们：喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔！
士兵B ：太好了……太好了……！
菲娜 ：大家看起来非常高兴呢。
这次，城市被成功的守下来，接着一定能让士兵们的士气越来越高昂的。
这也是托艾略特先生所演奏的音乐的福。
艾略特：啊哈哈，这不是什麽值得一提的事啦。
当看见士兵们没什麽干劲的时候，我还在想能够为他们做些什麽……
不过呢，我觉得我能做到的事果然除了音乐以外没有别的了。
所以就算只有一下子，能够打动他们的话，就开始演奏小提琴而已。
屁力卡：就算是这样，士兵们还是恢复干劲了。
果然很厉害嘛艾略特！
艾略特：不是我，是音乐的功劳唷。
音乐的确有鼓励人心的力量。
屁力卡：嗯，经过这次的事，我很明白了。
士兵B ：……如果没有你们的话，根本不可能几乎无伤地打倒魔物。
士兵A ：让我道谢吧！真的非常感谢！
艾略特：不客气！有帮到你们真是太好了。
士兵A ：难得的机会，为了庆祝胜利，可以演奏一曲给士兵们听吗？
艾略特：我知道了。如果我的演奏可以的话我很高兴！
END
谢谢收看～献丑了XDD
小天使真的超可爱的～每次看到他都觉得好治癒XDDDDD
不过小天使的故事里面士兵的对话也太多了吧！！！！
菲娜完全就是个人形立牌，屁力卡依旧很白目
小天使的必杀技能听很多次都听不腻>\\\\\\\\<
治癒了姊姊的心啊（？）
真的好喜欢小天使>\\\\\<
--
如果我现在跟你分手的话，你会怎麽办？ 去找我前女友吧。
原来你这麽不在乎我，我们结束了。 那麽，这个假日要不要一起出去玩？
你找你前女友出去玩吧。 我前女友不就是你吗？
白痴！
............
白痴才会喜欢你啦... by我的前女友哪有这麽可爱
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.230.56.209
※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/ChainChron/M.1417814795.A.BCA.html
※ 编辑: a790726 (61.230.56.209), 12/06/2014 05:34:54
※ 编辑: a790726 (61.230.56.209), 12/06/2014 05:39:50
1F：推 tsukimiya: 真的都是士兵的话www艾略特小天使太可爱了！12/06 07:51
2F：→ tsukimiya: 我也觉得他的必杀好可爱~~~~12/06 07:52
3F：推 ACG6020: 我觉得闪轨的必杀都满可爱的，莱拉最後那一转，很可爱12/06 08:26
4F：推 u067: 我..我前女ry12/06 08:29
5F：推 pete0521: 推翻译 艾略特根本是我的恶梦啊...12/06 09:24
种魔惹，为什麽是噩梦？
6F：推 uonfon: 翻译推～12/06 10:44
7F：推 deerchan: 原来其他文章小天使是指艾略特 没玩闪轨但也凑了热闹12/06 10:56
8F：→ deerchan: 有抽到小天使真是太好了 好可爱///12/06 10:56
9F：→ deerchan: 感谢翻译!12/06 10:57
来由是原游戏里面艾略特的爸爸某次脱口而出他的小天使艾略特XD
10F：推 pete0521: 抽到能突满两只真的是快哭出来... 12/06 12:26
我托娃也突满3只呢～
11F：推 mitamaiya: 我抽到19只呢XD 小天使超萌～～～～～ 12/06 18:44
12F：→ mitamaiya: 不过我觉得他的TITLE（？）也太夸张 稀代的乐师XD 12/06 18:45
意料之外的称号就是了XD
13F：→ rock2345: 明明游戏中只是小社团团员....XD 12/07 12:29
不过游戏中艾略特以前的同学都说艾略特是难得一见的音乐奇才（？
※ 编辑: a790726 (36.230.134.107), 12/08/2014 00:50:46