※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1INL3WwU ] 作者: SSZERO (Lance) 看板: C_Chat 標題: Re: [閒聊] 華麗卡牌RPG塔防 CHAIN CHRONICLE 時間: Tue Oct 15 22:27:41 2013 小弟獻醜也來翻譯一下 ^^" 背德聖騎士-伊露赫米娜 相遇的故事 ピリカ:即使是避不可免的喝酒比賽，也實在是喝太多了啦~ (主角) ??????:在月亮這麼漂亮的晚上，喝酒不是理所當然嗎？別責備他了 ピリカ:大姊姊妳是誰? ..咦? 妳盔甲上面的雕文.... ??????:呵呵..是誰都無所謂吧? 話說回來，再繼續喝如何啊~ ピリカ:哇~~妳看起來也很醉了吧，看起來像聖騎士團的人醉成這樣行嗎? ??????:呵呵..也是會有這種這種事情的.. ピリカ:我叫ピリカ~這邊的是(主角)，大姊姊妳是? イルヘルミナ:既然你們先自我介紹了..那也沒辦法，兩位~~我是伊露赫米娜 イルヘルミナ:請‧多‧指‧教.... ピリカ:哇哇哇~ 伊..伊露赫米娜，不要用那麼曝露的樣子靠過來啊! イルヘルミナ:來吧~~跟我過來..(主角).... --------------------------------------------------------- 選項一 : 當然沒問題 イルヘルミナ:就應該這樣~今天晚上會很快樂唷 ピリカ:喂~(主角)你還要喝啊，這樣好嗎? 我不管了喔!? --------------------------------------------------------- 選項二 : 別這樣子 イルヘルミナ:這麼慎重啊，不過即使你這樣說..我也無法忍耐了 ピリカ:哇啊~~伊露赫米娜，饒了我吧!! --------------------------------------------------------- イルヘルミナ:既然這樣，那畢利卡不去的話，我們兩個走吧 ピリカ:(主角)，清醒一點!!去了真的好嗎? 啊~~~.... ピリカ:不..不管發生甚麼事情我都不管了啦~ 轉眼間到了隔天早上 フィーナ：....雖然不太想講，但是為什麼到天亮才回來呢 ピリカ:菲~~娜~~~ フィーナ：嗯~~有什麼事情呢? ピリカ:也..也差不多可以原諒他了吧? フィーナ：我並沒有生氣啊~~所以根本沒什麼原諒不原諒的 ピリカ:啊~~你看! 我們也該行動了吧? 不擔心剛剛請我們去助陣的戰鬥嗎? フィーナ：昨晚發生的事情什麼都不記得? 到底是喝了多少酒啊.. ピリカ:出~~~出發!!!! 戰場 フィーナ：什麼時候變成這種狀況了? 怎麼會有這麼大規模的戰鬥! ピリカ:看那邊!! 不只是聖都的普通士兵，聖騎士團也加入戰鬥的樣子! フィーナ：趕快準備戰鬥吧!! (主角) 第一場戰鬥結束 ピリカ:這邊收拾的差不多了，其他的魔物..嗯?? イルヘルミナ:這邊也結束了，呵呵..離上次見面隔沒多久呢~~ ピリカ:伊露赫米娜!! 你也跑來這邊啊!! イルヘルミナ:是啊~~有一些無法推辭的工作 聖騎士團員:打擾你們對談非常抱歉，有事情需要報告，方便嗎? イルヘルミナ:嗯~~怎麼? 聖騎士團員:魔物殘餘數量確認完了，還剩下一群，伊露赫米娜團長!! ピリカ:...團長? イルヘルミナ:謝謝你的報告，剩下的在哪邊? 聖騎士團員:從東邊逃走了，需要追擊嗎? イルヘルミナ:嗯..那就這樣，因為某些關係..交給我吧 聖騎士團員:是!! 祝團長順利!! ピリカ:居..居然是聖騎士團的團長..? イルヘルミナ:有話之後再說，別問了。義勇軍們..要追擊了 フィーナ：好..好的 戰鬥結束後 イルヘルミナ:真是精彩，之前也有聽說過..原來是這樣啊~ 義勇軍跟義勇軍的隊長.. ---------------------------------------- 選項一 : 伊露赫米娜..... イルヘルミナ:(主角)你怎麼了? 有需要這麼驚訝嗎? 不過..你這種訝異的表情..我也很喜歡哦~ ---------------------------------------- 選項二 : 聖騎士團團長..... イルヘルミナ:不要用這麼死板的名稱叫我..直接叫我的名字~ 而且..兩個獨處時，用只有我們倆知道的小名稱呼就好 ---------------------------------------- ピリカ:在戰場上這麼英勇..我之前還懷疑是假的聖騎士呢~ イルヘルミナ:你們的隊長並不懷疑喔~~即使是喝醉了..也這麼的.... フィーナ：這麼的..這麼的是怎麼回事!!? イルヘルミナ:想聽嗎? 在大白天?? フィーナ：(大怒)這...這是怎麼一回事!! (主角)? ピリカ:菲娜~~冷靜一點!! フィーナ：我很冷靜!! イルヘルミナ:昨天是那麼的積極..你的事情我是不會忘記的~ フィーナ：請問..那到底..到底是發生什麼事情呢!? イルヘルミナ:所‧以‧呢‧..我也想跟你們一起行動 ピリカ:那個..是說加入義勇軍的事情嗎? 那聖騎士團那邊沒問題嗎? イルヘルミナ:畢利卡..別說無聊的事情，我自己喜歡就可以了 ピリカ:如果那邊沒問題當然是大歡迎啊~~對吧 フィーナ：是啊~~當然非常歡迎。 不過在這之前..請把昨晚的事情交代清楚吧..(主角) イルヘルミナ:啊啦~你們慢慢聊吧~~呵呵呵 ピリカ:這樣說起來..之前街角的占卜師說的，(主角)看面相可能會有男女糾紛 原來就是在說這件事情.... 解第一覺醒技能的羈絆物語:危險的熱情 就等之後再貼了XD 況且背德的二覺我還沒解，要滿等才行...Orz --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 36.231.79.170

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ※ 轉錄者: SSZERO (61.228.14.206), 時間: 11/10/2013 02:51:46 ※ 編輯: SSZERO 來自: 61.228.14.206 (11/10 03:26)