※ [本文转录自 C_Chat 看板 #1INL3WwU ] 作者: SSZERO (Lance) 看板: C_Chat 标题: Re: [闲聊] 华丽卡牌RPG塔防 CHAIN CHRONICLE 时间: Tue Oct 15 22:27:41 2013 小弟献丑也来翻译一下 ^^" 背德圣骑士-伊露赫米娜 相遇的故事 ピリカ:即使是避不可免的喝酒比赛，也实在是喝太多了啦~ (主角) ??????:在月亮这麽漂亮的晚上，喝酒不是理所当然吗？别责备他了 ピリカ:大姊姊你是谁? ..咦? 你盔甲上面的雕文.... ??????:呵呵..是谁都无所谓吧? 话说回来，再继续喝如何啊~ ピリカ:哇~~你看起来也很醉了吧，看起来像圣骑士团的人醉成这样行吗? ??????:呵呵..也是会有这种这种事情的.. ピリカ:我叫ピリカ~这边的是(主角)，大姊姊你是? イルヘルミナ:既然你们先自我介绍了..那也没办法，两位~~我是伊露赫米娜 イルヘルミナ:请‧多‧指‧教.... ピリカ:哇哇哇~ 伊..伊露赫米娜，不要用那麽曝露的样子靠过来啊! イルヘルミナ:来吧~~跟我过来..(主角).... --------------------------------------------------------- 选项一 : 当然没问题 イルヘルミナ:就应该这样~今天晚上会很快乐唷 ピリカ:喂~(主角)你还要喝啊，这样好吗? 我不管了喔!? --------------------------------------------------------- 选项二 : 别这样子 イルヘルミナ:这麽慎重啊，不过即使你这样说..我也无法忍耐了 ピリカ:哇啊~~伊露赫米娜，饶了我吧!! --------------------------------------------------------- イルヘルミナ:既然这样，那毕利卡不去的话，我们两个走吧 ピリカ:(主角)，清醒一点!!去了真的好吗? 啊~~~.... ピリカ:不..不管发生甚麽事情我都不管了啦~ 转眼间到了隔天早上 フィーナ：....虽然不太想讲，但是为什麽到天亮才回来呢 ピリカ:菲~~娜~~~ フィーナ：嗯~~有什麽事情呢? ピリカ:也..也差不多可以原谅他了吧? フィーナ：我并没有生气啊~~所以根本没什麽原谅不原谅的 ピリカ:啊~~你看! 我们也该行动了吧? 不担心刚刚请我们去助阵的战斗吗? フィーナ：昨晚发生的事情什麽都不记得? 到底是喝了多少酒啊.. ピリカ:出~~~出发!!!! 战场 フィーナ：什麽时候变成这种状况了? 怎麽会有这麽大规模的战斗! ピリカ:看那边!! 不只是圣都的普通士兵，圣骑士团也加入战斗的样子! フィーナ：赶快准备战斗吧!! (主角) 第一场战斗结束 ピリカ:这边收拾的差不多了，其他的魔物..嗯?? イルヘルミナ:这边也结束了，呵呵..离上次见面隔没多久呢~~ ピリカ:伊露赫米娜!! 你也跑来这边啊!! イルヘルミナ:是啊~~有一些无法推辞的工作 圣骑士团员:打扰你们对谈非常抱歉，有事情需要报告，方便吗? イルヘルミナ:嗯~~怎麽? 圣骑士团员:魔物残余数量确认完了，还剩下一群，伊露赫米娜团长!! ピリカ:...团长? イルヘルミナ:谢谢你的报告，剩下的在哪边? 圣骑士团员:从东边逃走了，需要追击吗? イルヘルミナ:嗯..那就这样，因为某些关系..交给我吧 圣骑士团员:是!! 祝团长顺利!! ピリカ:居..居然是圣骑士团的团长..? イルヘルミナ:有话之後再说，别问了。义勇军们..要追击了 フィーナ：好..好的 战斗结束後 イルヘルミナ:真是精彩，之前也有听说过..原来是这样啊~ 义勇军跟义勇军的队长.. ---------------------------------------- 选项一 : 伊露赫米娜..... イルヘルミナ:(主角)你怎麽了? 有需要这麽惊讶吗? 不过..你这种讶异的表情..我也很喜欢哦~ ---------------------------------------- 选项二 : 圣骑士团团长..... イルヘルミナ:不要用这麽死板的名称叫我..直接叫我的名字~ 而且..两个独处时，用只有我们俩知道的小名称呼就好 ---------------------------------------- ピリカ:在战场上这麽英勇..我之前还怀疑是假的圣骑士呢~ イルヘルミナ:你们的队长并不怀疑喔~~即使是喝醉了..也这麽的.... フィーナ：这麽的..这麽的是怎麽回事!!? イルヘルミナ:想听吗? 在大白天?? フィーナ：(大怒)这...这是怎麽一回事!! (主角)? ピリカ:菲娜~~冷静一点!! フィーナ：我很冷静!! イルヘルミナ:昨天是那麽的积极..你的事情我是不会忘记的~ フィーナ：请问..那到底..到底是发生什麽事情呢!? イルヘルミナ:所‧以‧呢‧..我也想跟你们一起行动 ピリカ:那个..是说加入义勇军的事情吗? 那圣骑士团那边没问题吗? イルヘルミナ:毕利卡..别说无聊的事情，我自己喜欢就可以了 ピリカ:如果那边没问题当然是大欢迎啊~~对吧 フィーナ：是啊~~当然非常欢迎。 不过在这之前..请把昨晚的事情交代清楚吧..(主角) イルヘルミナ:啊啦~你们慢慢聊吧~~呵呵呵 ピリカ:这样说起来..之前街角的占卜师说的，(主角)看面相可能会有男女纠纷 原来就是在说这件事情.... 解第一觉醒技能的羁绊物语:危险的热情 就等之後再贴了XD 况且背德的二觉我还没解，要满等才行...Orz --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 36.231.79.170

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: SSZERO (61.228.14.206), 时间: 11/10/2013 02:51:46 ※ 编辑: SSZERO 来自: 61.228.14.206 (11/10 03:26)