作者kasumi999 (San)
看板ChainChron
標題[閒聊] 恭喜開版,關於翻譯文的問題
時間Sat Nov 9 17:46:34 2013
先恭喜開版~
之前C洽發的能直接改標貼過來嗎?
是說這樣龍虎王因為量很大就有得忙了就是
還有有人在徵チアリー的翻譯文,我明後天會有空翻啦
反正我的61級了,不過想問一下大家到底覺得她名字要翻啥?XD
看我會把湯馬士老哥取名叫阿湯哥就知道我的品味超群!(挺
給我自由發揮我會翻成查阿里這種東西喔!(逃
--
相遇是神所恩賜的緣份
別離是人所選擇的做為
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.248.94.154
1F：推 Fm960805:我都是直接念掐理 11/09 17:49
2F：推 altcd:就英文吧@@ cheery 應該是取加油打氣的諧音 11/09 17:53
3F：推 atNull:我是都念洽梨，不過萬兔醬也超可愛的 11/09 18:00
4F：→ kasumi999:我現在也喜歡叫查理或萬兔醬,不過翻譯文主角不能這樣玩w 11/09 18:05
5F：→ comipa:正式名稱+暱稱這樣標應該就好了吧~~ 11/09 18:06
6F：→ kasumi999:驚覺我LV61查理被砍兩個好友!這樣又有格子了!(誤 11/09 18:07
7F：→ kasumi999:是說連61查理都會被砍,他是有什麼不滿XDDD 11/09 18:07
8F：推 devilclot:企阿里 他只是不玩法隊吧XD 11/09 18:13
9F：推 P2:被查水表，所以急砍蘿好友 11/09 18:15
10F：推 devildigi:個人偏好"知愛理"或"萬兔醬"...好可愛阿(可以突滿嗎?) 11/09 18:16
11F：→ ccwu59:知愛理比較適合九領那些日本風人物... 11/09 18:38
12F：→ ccwu59:チアリー還是用洋化一點的譯名好 11/09 18:39
13F：→ kasumi999:我可以接受這論點,但是這這名字洋化點的話一點都不可愛W 11/09 18:58
14F：→ kasumi999:不然1,查琳 2,查莉 3,知亞莉 XDDD 11/09 19:02
15F：→ kasumi999:不然乾脆奇亞莉好了,反正她是奇術師 11/09 19:11
16F：推 deathmark:建議統一用wiki的譯名吧，翻譯字不同還勉強能猜 11/09 19:32
17F：→ deathmark:什麼大腿、刀蘿、萬兔醬，說真的新手完全看不懂 11/09 19:32
18F：→ deathmark:也方便板友搜尋，不用找一隻角色要每個外號都搜看看 11/09 19:34
19F：→ lpdpCossette:知愛理很港風啊 XD 台灣人不太會這樣譯 11/09 20:08
20F：→ kasumi999:話說WIKI翻成琪莉了,但是那個阿或亞勒XDDD 11/09 20:14
21F：→ Canta:依照隔壁某版的話，這名字是被翻成切爾莉XD 11/09 21:31
22F：推 jade7601:萬兔醬很不錯 很合她的兔頭造型w 11/09 21:51
23F：推 john81216:我比較喜歡叫洽莉 11/09 22:29
24F：→ DooDooLoo:原來查裡是餵食用的 (誤) 11/09 22:59
25F：推 a29580317:我都翻 騎阿力(?1 11/10 06:28
26F：→ lpdpCossette:切爾莉比較接近英文原音 11/10 19:39