※ 引述《shdai (shdai)》之銘言： : ※ 引述《beerwilliam (啤酒威廉)》之銘言： : : http://celtics.bostonherald.com/celtics/view.bg?articleid=120677 : : 有人能翻譯嗎?? : 重點大致翻一下.... : If the Celtics don’t turn their dismal season around, Paul Pierce : can picture himself in another uniform before the Feb. 23 trade : deadline. : And he wouldn’t mind winding up with a contender. : 如果塞爾提克隊再不改變本季一路輸輸輸輸....的局面, Pierce可以想像自己將 : 在二月23日交易截止日之前穿上其他球隊的球衣出賽, 並且不排除在一支有爭冠 : 能力的球隊落腳. : “It’s something I’d give a lot of thought to,” Pierce said before : scoring 32 points in last night’s 104-102 Celtics’ loss to the : Mavericks at TD Banknorth Garden. : Statistically, Pierce is having his best season. : "but I’d rather have a season like this when we’re winning,” he said. : “A career is defined by winning games and championships.” : Pierce, 28, and in his eighth season, said he feels he’s running out : of time. “I’m not getting any younger,” Pierce said. “(A trade) : is something I’d give a lot of thought to.” : Pierce在昨天對小牛的比賽之前表示: "這是我將慎重考慮的一件事." 從統計 : 數字來看, 今年是Pierce進入NBA以來表現最出色的球季, 平均每場26.3分, : 7.5籃板, 4.5助攻, 命中率僅略低於50% "可是我寧可在球隊勝多敗少的時候 : 擁有像今年這樣的表現." "籃球生涯的成就是根據你贏了多少比賽以及拿到 : 幾個冠軍戒指來評斷的." 28歲的Pierce表示, 他感到自己的時間即將耗盡, : "我將變得不再年輕. 我會慎重考慮(被交易)." : Pierce said he might lobby for a trade himself or it could be instigated : by Celtics executive director of basketball operations Danny Ainge. : Pierce說他可能會自行運作交易, 或者由Danny Ainge出面. : (lobby的對象應該是其他球隊的GM吧?! 不過他自己要怎麼去lobby? 透過經紀人, : 像以前騎士拿Potapenko來換我們的DeClerq這樣?) : Pierce entered last night’s game averaging 26.3 points, 7.5 rebounds : and 4.5 assists. He’s shooting just under 50 percent. : Some teams would consider Pierce just what they needed in order to make : a deep playoff run. : 獻醜了, 請指教... 要交易PP可能不是一件容易的事， 因為，....要換誰？？ 以Ainge的角度，PP至少也要換到同等級的球星。 以PP的角度，希望到有奪冠實力的球隊。 這樣來想好了，有實力奪冠的球隊中，有沒有適合交換的人選？ 從西區到東區，馬刺、太陽、小牛、活塞、熱火..... 我想不出有什麼合適的人選？ 除非是多換一，可是Ainge幹嘛拿幾個雞勒來換PP！！ 如果換到實力還好，但目前還不至於能爭冠的球隊， 比如之前傳聞的，PP換 Ray Allen 或 PP換 Peja， 超音速和國王的目前實力大概也不會是PP想去的， 要PP去實力中上的球隊，那PP多留個兩年就可以了。 況且以近十幾年來的總冠軍隊伍分析，以頂級搖擺人為奪冠主要因素的 大概只有那個人的公牛了，其他都要有頂級中（大）前鋒坐陣才行。 因此，PP大概只能選馬刺、或熱火才是奪冠希望較高的球隊。 這兩隊有Ainge想要，同時對方也願意放的等級球員嗎？？ Antoine Walker?? Give me a break!! 所以我想來想去，真的是有哪隊想放5號球員， 要不然PP還真的很難換出去。 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 忽然想到當年Webber在國王變成自由球員時， 想了一圈還是沒地方可去，最後還是待國王。 我認為PP還不用急，他的顛峰還可以持續幾年， 隊上菜鳥大概再養一年應該就很好用了， 再交易個有經驗的內線球員壓陣，最後再換個比賽型的教練， 總冠軍賽就換我們進了!! --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.59.88.34