※ 引述《shdai (shdai)》之铭言： : ※ 引述《beerwilliam (啤酒威廉)》之铭言： : : http://celtics.bostonherald.com/celtics/view.bg?articleid=120677 : : 有人能翻译吗?? : 重点大致翻一下.... : If the Celtics don’t turn their dismal season around, Paul Pierce : can picture himself in another uniform before the Feb. 23 trade : deadline. : And he wouldn’t mind winding up with a contender. : 如果塞尔提克队再不改变本季一路输输输输....的局面, Pierce可以想像自己将 : 在二月23日交易截止日之前穿上其他球队的球衣出赛, 并且不排除在一支有争冠 : 能力的球队落脚. : “It’s something I’d give a lot of thought to,” Pierce said before : scoring 32 points in last night’s 104-102 Celtics’ loss to the : Mavericks at TD Banknorth Garden. : Statistically, Pierce is having his best season. : "but I’d rather have a season like this when we’re winning,” he said. : “A career is defined by winning games and championships.” : Pierce, 28, and in his eighth season, said he feels he’s running out : of time. “I’m not getting any younger,” Pierce said. “(A trade) : is something I’d give a lot of thought to.” : Pierce在昨天对小牛的比赛之前表示: "这是我将慎重考虑的一件事." 从统计 : 数字来看, 今年是Pierce进入NBA以来表现最出色的球季, 平均每场26.3分, : 7.5篮板, 4.5助攻, 命中率仅略低於50% "可是我宁可在球队胜多败少的时候 : 拥有像今年这样的表现." "篮球生涯的成就是根据你赢了多少比赛以及拿到 : 几个冠军戒指来评断的." 28岁的Pierce表示, 他感到自己的时间即将耗尽, : "我将变得不再年轻. 我会慎重考虑(被交易)." : Pierce said he might lobby for a trade himself or it could be instigated : by Celtics executive director of basketball operations Danny Ainge. : Pierce说他可能会自行运作交易, 或者由Danny Ainge出面. : (lobby的对象应该是其他球队的GM吧?! 不过他自己要怎麽去lobby? 透过经纪人, : 像以前骑士拿Potapenko来换我们的DeClerq这样?) : Pierce entered last night’s game averaging 26.3 points, 7.5 rebounds : and 4.5 assists. He’s shooting just under 50 percent. : Some teams would consider Pierce just what they needed in order to make : a deep playoff run. : 献丑了, 请指教... 要交易PP可能不是一件容易的事， 因为，....要换谁？？ 以Ainge的角度，PP至少也要换到同等级的球星。 以PP的角度，希望到有夺冠实力的球队。 这样来想好了，有实力夺冠的球队中，有没有适合交换的人选？ 从西区到东区，马刺、太阳、小牛、活塞、热火..... 我想不出有什麽合适的人选？ 除非是多换一，可是Ainge干嘛拿几个鸡勒来换PP！！ 如果换到实力还好，但目前还不至於能争冠的球队， 比如之前传闻的，PP换 Ray Allen 或 PP换 Peja， 超音速和国王的目前实力大概也不会是PP想去的， 要PP去实力中上的球队，那PP多留个两年就可以了。 况且以近十几年来的总冠军队伍分析，以顶级摇摆人为夺冠主要因素的 大概只有那个人的公牛了，其他都要有顶级中（大）前锋坐阵才行。 因此，PP大概只能选马刺、或热火才是夺冠希望较高的球队。 这两队有Ainge想要，同时对方也愿意放的等级球员吗？？ Antoine Walker?? Give me a break!! 所以我想来想去，真的是有哪队想放5号球员， 要不然PP还真的很难换出去。 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 忽然想到当年Webber在国王变成自由球员时， 想了一圈还是没地方可去，最後还是待国王。 我认为PP还不用急，他的颠峰还可以持续几年， 队上菜鸟大概再养一年应该就很好用了， 再交易个有经验的内线球员压阵，最後再换个比赛型的教练， 总冠军赛就换我们进了!! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.59.88.34