※ [本文轉錄自 Lakers 看板] 作者: kingpiggy (有妳真好:)) 看板: Lakers 標題: [外電] Red back to chime in on all matters Green 時間: Sat Nov 5 01:18:51 2005 http://www.boston.com/sports/basketball/celtics/articles/2005/11/03/red_back_t\ o_chime_in_on_all_matters_green/ By Peter May, Globe Staff | November 3, 2005 Red back to chime in on all matters Green 你應該知道他（指紅頭）的狀況還 ok ，跟以前的他一模一樣。他的頭腦依然 清晰，他的情緒也依然憤恨不平，尤其當他在記者招待會時聽到某兩個字的時 候—而那兩個字叫做 "Phil Jackson"。 他寧可談談 John Y. Brown，也不太願意聊 Phil Jackson。 「當其他人們正在參加各種球類俱樂部的時候，我認為 Phil 再也沒有任何推 辭的理由。」紅頭在提到 Phil 以及他的新/舊球隊的時候如是說。 「你可以 拿—我並沒有說是任何人—任何一個有不錯知識的教練在該職位上，而他也不 可能做得比上季還要更糟。如果本季湖人隊沒有打入季後賽的話，那麼它也不 過證明是一支還在重建中的球隊罷了。」 是的，當你聽到這些話，你會發現紅頭果然還是紅頭。 在紅頭接受華盛頓醫院的特別醫療照顧後還不到兩個月的修養時間，這位高齡 88 歲的綠血人在球隊與尼克隊的開幕戰時便公開露面。紅頭之所以公開露面 的原因，是因為他與總教練 Doc Rivers 及總裁 Danny Ainge打了個賭—當他 還在醫院接受診療的時候，Doc Rivers 及 Danny Ainge 曾去探望他，並且與 之打賭，賭他是否能在開幕戰現身—而現在紅頭已經確定贏得了這個賭約。 紅頭在 TD Banknorth Garden 現身的時候，他被安排坐在 lobby wall前方的 座位上，這使他看起來就像是贏得當週最佳球員（POW）的樣子。 一直以來，Phil要嘛被認為是一個偉大球員身邊的陪襯者，要嘛就是一個可以 幹掉奧拜克，成為最快入選名人堂的偉大教練。他們兩個人都擁有九座冠軍獎 盃。這些傲人的成就，紅頭是與史上最偉大的贏家 Bill Russell 一起達成， 而 Phil 則幾乎是與史上最偉大的球員 Michael Jordan 一起奮鬥得來。 紅頭在被問及他待在醫院期間，Phil是否有捎來任何消息時，他回答「並沒有 」，而這結果也並不讓人意外，之後有人再問他看不看好 Phil 會再度奪得他 的第十個冠軍盃。 「什麼，你這是在問三小？誰知道他會不會啊？ Phil 無疑地是一個『好』教 練」紅頭回答道。「如果沒有一個『好』教練，你是不可能贏得這麼多比賽的 。我所能說的是，你們要永遠記得： Phil 是一個極其幸運的人，他總是在撿 現貨。這就是我所能說的了。而 Larry Brown 不撿現貨，他才是一個『偉大』 的教練。」 這告訴我們什麼？你千萬不能與一個每次旅遊時都要帶泌尿科醫生的人競賽。 紅頭的談話也觸及到很多層面，包括 Celtics相關的議題以及與整個聯盟有關 的議題。 他說他很喜歡馬刺隊，但不想要它再次拿冠軍，不過他並沒有詳加闡述為什麼 。「我並不認為馬刺今年可以再奪冠。我真的不認為。」而他也沒有說明哪支 球隊可以擊敗馬刺。 而在 Celtics所舉辦的最近一次集會裡，紅頭似乎特別提防年輕人。他說他已 經講過好幾次，這個社會就是缺乏老兵（老年人），而且有過剩的小孩。 「年齡並不是一個實際的因素。」這位在今年 9 月 20 日剛過 88歲生日的紅 頭奧拜克如是說。 「從老兵（老年人）的觀點才是一個真正的因素。我認為我們社會似乎是真的 有那麼一點缺乏老兵（老年人），但是你也不能改變什麼。」 紅頭也傳了幾個糖果給尼克隊的教練 Larry Brown —現役 NBA 年紀最大的總 教練（65歲）。(不過在去年，Larry Brown 僅僅排行第四老，因為 Hubie Brown 、Lenny Wikens 以及 Don Delson 都更老 orz 。不過他們要嘛被炒魷魚，要 嘛就退位了。) 而當兩個人在記者招待會前碰到面時，兩個人便深深地擁抱， 以表示惺惺相惜之情。 「 Larry Brown 是一個偉大的教練，他也是現在 NBA 最好的教練」紅頭說。 「他總是會驅使他的球員奮鬥一整個年頭。」 當天陪伴紅頭及 Celtics 總裁觀賞比賽的，還有紅頭自己的女兒 Nancy 、女 婿、泌尿科醫生 Murray Lieberman、心臟科醫生 Sean Dwyer。對紅頭這個手 術後病人來說，最不利的便是他必須放棄抽雪茄。「我一點都不想戒煙」他說 。 而且他也一點都不想去思考死亡這件事。「我現在還好好的」紅頭說。許多紅 頭的好友，以及 Celtics的成員在九月時候都很關心他的健康狀況。他也充分 地復原，使自己能夠參加他自己的第 50 個開幕戰，而他也坐在尼克隊板凳區 旁，而不是他習慣的包廂。 在他經歷了一段身體不順之後，昨晚在球館的任何座位對他來說都是美好的。 -- 感謝 hyekyo 精彩的翻譯:) --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.117.3.86 -- --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.116.36.54