※ [本文转录自 Lakers 看板] 作者: kingpiggy (有你真好:)) 看板: Lakers 标题: [外电] Red back to chime in on all matters Green 时间: Sat Nov 5 01:18:51 2005 http://www.boston.com/sports/basketball/celtics/articles/2005/11/03/red_back_t\ o_chime_in_on_all_matters_green/ By Peter May, Globe Staff | November 3, 2005 Red back to chime in on all matters Green 你应该知道他（指红头）的状况还 ok ，跟以前的他一模一样。他的头脑依然 清晰，他的情绪也依然愤恨不平，尤其当他在记者招待会时听到某两个字的时 候—而那两个字叫做 "Phil Jackson"。 他宁可谈谈 John Y. Brown，也不太愿意聊 Phil Jackson。 「当其他人们正在参加各种球类俱乐部的时候，我认为 Phil 再也没有任何推 辞的理由。」红头在提到 Phil 以及他的新/旧球队的时候如是说。 「你可以 拿—我并没有说是任何人—任何一个有不错知识的教练在该职位上，而他也不 可能做得比上季还要更糟。如果本季湖人队没有打入季後赛的话，那麽它也不 过证明是一支还在重建中的球队罢了。」 是的，当你听到这些话，你会发现红头果然还是红头。 在红头接受华盛顿医院的特别医疗照顾後还不到两个月的修养时间，这位高龄 88 岁的绿血人在球队与尼克队的开幕战时便公开露面。红头之所以公开露面 的原因，是因为他与总教练 Doc Rivers 及总裁 Danny Ainge打了个赌—当他 还在医院接受诊疗的时候，Doc Rivers 及 Danny Ainge 曾去探望他，并且与 之打赌，赌他是否能在开幕战现身—而现在红头已经确定赢得了这个赌约。 红头在 TD Banknorth Garden 现身的时候，他被安排坐在 lobby wall前方的 座位上，这使他看起来就像是赢得当周最佳球员（POW）的样子。 一直以来，Phil要嘛被认为是一个伟大球员身边的陪衬者，要嘛就是一个可以 干掉奥拜克，成为最快入选名人堂的伟大教练。他们两个人都拥有九座冠军奖 盃。这些傲人的成就，红头是与史上最伟大的赢家 Bill Russell 一起达成， 而 Phil 则几乎是与史上最伟大的球员 Michael Jordan 一起奋斗得来。 红头在被问及他待在医院期间，Phil是否有捎来任何消息时，他回答「并没有 」，而这结果也并不让人意外，之後有人再问他看不看好 Phil 会再度夺得他 的第十个冠军盃。 「什麽，你这是在问三小？谁知道他会不会啊？ Phil 无疑地是一个『好』教 练」红头回答道。「如果没有一个『好』教练，你是不可能赢得这麽多比赛的 。我所能说的是，你们要永远记得： Phil 是一个极其幸运的人，他总是在捡 现货。这就是我所能说的了。而 Larry Brown 不捡现货，他才是一个『伟大』 的教练。」 这告诉我们什麽？你千万不能与一个每次旅游时都要带泌尿科医生的人竞赛。 红头的谈话也触及到很多层面，包括 Celtics相关的议题以及与整个联盟有关 的议题。 他说他很喜欢马刺队，但不想要它再次拿冠军，不过他并没有详加阐述为什麽 。「我并不认为马刺今年可以再夺冠。我真的不认为。」而他也没有说明哪支 球队可以击败马刺。 而在 Celtics所举办的最近一次集会里，红头似乎特别提防年轻人。他说他已 经讲过好几次，这个社会就是缺乏老兵（老年人），而且有过剩的小孩。 「年龄并不是一个实际的因素。」这位在今年 9 月 20 日刚过 88岁生日的红 头奥拜克如是说。 「从老兵（老年人）的观点才是一个真正的因素。我认为我们社会似乎是真的 有那麽一点缺乏老兵（老年人），但是你也不能改变什麽。」 红头也传了几个糖果给尼克队的教练 Larry Brown —现役 NBA 年纪最大的总 教练（65岁）。(不过在去年，Larry Brown 仅仅排行第四老，因为 Hubie Brown 、Lenny Wikens 以及 Don Delson 都更老 orz 。不过他们要嘛被炒鱿鱼，要 嘛就退位了。) 而当两个人在记者招待会前碰到面时，两个人便深深地拥抱， 以表示惺惺相惜之情。 「 Larry Brown 是一个伟大的教练，他也是现在 NBA 最好的教练」红头说。 「他总是会驱使他的球员奋斗一整个年头。」 当天陪伴红头及 Celtics 总裁观赏比赛的，还有红头自己的女儿 Nancy 、女 婿、泌尿科医生 Murray Lieberman、心脏科医生 Sean Dwyer。对红头这个手 术後病人来说，最不利的便是他必须放弃抽雪茄。「我一点都不想戒烟」他说 。 而且他也一点都不想去思考死亡这件事。「我现在还好好的」红头说。许多红 头的好友，以及 Celtics的成员在九月时候都很关心他的健康状况。他也充分 地复原，使自己能够参加他自己的第 50 个开幕战，而他也坐在尼克队板凳区 旁，而不是他习惯的包厢。 在他经历了一段身体不顺之後，昨晚在球馆的任何座位对他来说都是美好的。 -- 感谢 hyekyo 精彩的翻译:) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.117.3.86 -- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.116.36.54