作者cherngru (小米酒)
看板Cavaliers
標題[外電] Varejao 寫了一封感性的信給騎士球迷
時間Sat Feb 20 12:19:34 2016
原文出處：
http://fox8.com/2016/02/19/anderson-varejao-writes-emotional-letter-to-cavs-fans/
運動視界圖文好讀板
http://www.sportsv.net/articles/26176
大V Anderson Varejao寫了一封感性的信給騎士球迷在他她被交易到波特蘭拓荒者隊的星
期四。
信中提到「過去12年待在克里夫蘭及騎士隊的組織，我感到非常驕傲，我永遠心存感激。
」
全文如下：
全世界親愛的騎士球迷：
過去12年，在克里夫蘭及騎士隊的大家庭，我感到非常驕傲，我永遠心存感激。21歲年紀
就從西班牙過來，是一個很困難的轉變，但很快地我穿上了騎士隊的球衣並踏上了球場，
我感覺像在家一樣。
有些賽季我們一起打了好比賽，有些賽季我們一起經歷掙扎。我們曾打過季後賽，我們也
打過冠軍賽。過去12個賽季我們有起有伏，但有在球場上有一件事是從未改變的：
來自你們--球迷的堅定支持。
無論你是看電視、聽廣播，或在球場上尖叫，我們感受到你們的能量與支持。克里夫蘭的
球迷是最棒的！
不會有走在冰封的街道上還聽到球迷尖叫你的名字然後停下來跟他們說說話這種事了。不
會再找到一群人，超過20000名的觀眾帶著跟你一樣的頭髮這種事了。接下來的日子我會
珍惜這樣的感覺並且永遠永遠不會忘記。
巴西(大V的故鄉)在我心中也有類似的地位，克里夫蘭也會在我生命中佔有一席之地。我
把這個組織的每一個人當作家人，包括老闆、經理、我這些年所有的教練，還有所有職員
--
謝謝你們。
克里夫蘭這個城市是一個特別的地方。
我看過球員及教練來來去去，但我以為我會在克里夫蘭退休。但人生總是不會走到你想去
的地方，最後我還是很不幸地得到了「this is a business」這句話。
因此，我必須說再見。更重要的是，我要謝謝你們大家。謝謝你們和你們的支持。謝謝你
們每個晚上出來無論我們是贏是輸。也謝謝你們給了我這人生中最精彩的12年。
家是心之所往，我心永在克城。
Anderson Varejao
--------------------------------------------------------------------
已哭
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.246.127.240
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Cavaliers/M.1455941978.A.F9D.html
1F：推 kart: 哈哈哈～ 小米酒兄這翻譯也太偷懶了吧 XDDDDD 02/20 12:21
2F：→ kart: 不過趕走大V真的是很無言 02/20 12:21
3F：→ cherngru: 還沒翻完啦~ 02/20 12:24
4F：推 cksxxb123: 其實用詞蠻好懂的xd 簽回來吧～ 02/20 12:30
5F：推 haue0425: 剩下的晚點翻 看到笑噴XD 02/20 12:48
6F：推 taiwanalien: 數一數二敬業的球員 02/20 12:54
7F：推 arenasis: 這......甚麼晚點翻,氣氛都被你破壞光了 02/20 12:57
8F：推 arenasis: 我要找板規看有沒有辦法治罪XD 02/20 12:57
9F：推 mrchica: QQ 02/20 13:09
10F：推 d88647511: 大V跟大Z都應該要在這裡退休的... 02/20 13:24
11F：推 risingsuns: 搞的我氣氛都沒 02/20 13:24
12F：→ risingsuns: 版主快治他 02/20 13:25
13F：推 JayFans0610: ... 只希望騎士能對的起大V的犧牲 拿下總冠軍 02/20 13:25
14F：→ JayFans0610: 等明年Varejao回來，在帶著他在拿一次 02/20 13:26
※ 編輯: cherngru (114.35.39.83), 02/20/2016 13:35:32
※ cherngru:轉錄至看板 NBA 02/20 13:36
15F：→ JayFans0610: 話說我覺得Ｖ不會去勇士 02/20 13:40
※ 編輯: cherngru (114.35.39.83), 02/20/2016 13:44:40
16F：推 Thompson13: 希望他可以回來 02/20 13:44
17F：推 benson96968: QQ 大V 02/20 13:44
18F：→ shark23peng: 轉到總版去等等反詹七武海又出動了= = 02/20 13:46
19F：→ shark23peng: 話說反詹七武海好像都是忠誠騎士迷 02/20 13:46
20F：推 a28200266: 唉 02/20 13:54
21F：推 kart: 難得小米酒兄有這個心，不過我早就懶得把辛苦翻譯的文章轉去 02/20 13:57
22F：→ kart: NBA板了 ^^ 還有機會被記者拿去節錄部分 02/20 13:58
23F：推 mrchica: 我真的以為V會生涯騎士.. 02/20 14:07
24F：推 PR58: QQ 02/20 14:13
25F：推 bider: 看完全文真感傷 02/20 14:33
26F：推 r44621: 感謝12年來的貢獻.... 02/20 15:04
27F：推 pandy: 我當初也因為大z跟大v都能生涯騎士... 02/20 15:16
28F：→ pandy: 以為 02/20 15:17
29F：推 s66449: 保重... 02/20 15:17
30F：推 jinpenchi: 哀，為了省那幾M就傷了老將感情，又丟一個選秀 02/20 15:38
31F：→ jinpenchi: 去年不要簽不就沒事了，可憐的大V 02/20 15:38
32F：→ jinpenchi: 不然還是用老將底薪留在隊上的 02/20 15:39
33F：推 whatahw1: 不得不說不想讓這篇流到總板，不然只會變成某些族群消費 02/20 17:39
34F：→ whatahw1: 的工具 02/20 17:39
35F：推 a28200266: frye體檢如果沒過會怎樣啊? 02/21 13:49
36F：推 kart: Frye有心臟的毛病，如果過不了體檢，大V就白丟了？= = 02/21 14:01
37F：推 nctucch17170: 那就真的白丟了 希望聯盟特准回簽?XD 02/21 14:02
38F：推 JayFans0610: Cleveland Clinic 是美國心臟科的權威吧 02/21 14:17
39F：推 tliu223: 特準回簽沒啥機會吧，只能看之后有沒有被買斷的了 02/21 14:28
40F：推 nctucch17170: Frye的身高 感覺不比MOZ矮 而且臂展真的還滿威的 02/21 14:28
41F：推 nctucch17170: 看到一些評論是這樣說的 把Frye換來就能讓LOVE在沒 02/21 14:33
42F：→ nctucch17170: 其他二巨頭的情況下發威更大的作用 不必讓LOVE本身 02/21 14:34
43F：→ nctucch17170: 去拉開空間 把高射炮的Frye去拉出對手內線 再讓LOVE 02/21 14:34
44F：→ nctucch17170: 可以達到當初灰狼能內能外的最大效益 這點就是大V無 02/21 14:35
45F：→ nctucch17170: 法做到的 (與LOVE的默契 和 投射範圍無法到達三分) 02/21 14:35
46F：→ nctucch17170: 我的看法是 雖然上場時間大概也只是10~20min 但是對 02/21 14:36
47F：→ nctucch17170: 於球隊調節主力體力能提供相對不錯的影響 02/21 14:37
48F：推 JayFans0610: Frye 6'11 Mozgov 7'1 還是有差啦XD 但臂展真的OP 02/21 14:37
49F：→ nctucch17170: 我知道官方上的數據 但我是說看到的樣子 也就是說 02/21 14:37
50F：→ nctucch17170: Frye虛報身高的部分極少 是"真"裸足6'11 02/21 14:38
51F：推 JayFans0610: 如果驗不過 就是我們拿回二輪籤跟Cunningham？ 02/21 14:43
52F：→ JayFans0610: 所以這算是三方還是兩個獨立交易 02/21 14:44
53F：推 nctucch17170: 本來的三方交易一直都是2~3個獨立交易結合的不是嗎? 02/21 14:45
54F：推 JayFans0610: 是哦？ 我以為有差欸 XD 02/21 14:49
55F：→ arenasis: 應該有個順序 02/21 16:03
56F：→ arenasis: 騎士先送Varejao跟首輪去阿拓,換到一個2輪 02/21 16:04
57F：→ arenasis: 然後把2輪跟康寧漢給魔術,最後用TE單換Frye 02/21 16:05
58F：推 JayFans0610: 所以所有的三方都屬於這個架構嗎？ 02/21 16:14
59F：→ JayFans0610: 先跟A隊換 在把A隊換來的東西+添頭跟B隊換？ 02/21 16:14
60F：→ arenasis: 我覺得並不都是這樣,應該也有大家籌碼夠就直接拍板的 02/21 16:29
61F：推 JayFans0610: 話說Fyre的狀況到底是如何 是身體真的有狀況 02/21 16:34
62F：→ JayFans0610: 還是只是檢查的比較嚴密而已 02/21 16:35
63F：→ RamonJames: Frye裸足6'9.5 ..之前在太陽看起來還比Gortat稍矮 02/21 17:36
64F：→ RamonJames: 和7'1的Len比更是明顯矮兩吋 要說和Moz差不多太誇張 02/21 17:37
65F：推 koyoer: 義大利狀元這隻有搞頭嗎 印象中很會射 但是一直被釋出交易 02/21 17:40
66F：推 tliu223: 連底薪都會被裁的人還是不要對他有期待了吧 02/21 20:19
67F：推 jinpenchi: 簽一堆大後鋒幹嘛，現在騎士缺有機動性的前鋒 02/21 21:29
68F：推 jinpenchi: 一堆大後鋒就能提升三分嗎?LBJ三分沒威脅，能製造的空 02/21 21:32
69F：→ jinpenchi: 檔就比以前少了......一隊有2名大後鋒已經是極限了 02/21 21:32
70F：→ jinpenchi: 還有我不太認為換到Frye可以讓Love提升甚麼，可以讓替 02/21 21:33
71F：→ jinpenchi: 補變強一點點應該是有的，但是他的功能還沒強到讓Love 02/21 21:34
72F：→ jinpenchi: "恢復"灰狼身手......要恢復就得把球權打法戰術中心都 02/21 21:34
73F：→ jinpenchi: 換，不過那樣的話，騎士應該會不升反降 02/21 21:35
74F：推 kart: 對Frye的效用抱遲疑態度 +1，或許一方面有幫助，但是不是全 02/22 00:17
75F：→ kart: 面性的，最後還是要看教練戰術怎麼安排，化學作用如何 02/22 00:17
76F：→ kart: 簡言之，不覺得他是一個隨插即用的替補 02/22 00:18
77F：推 kart: 剛有消息說勇士接近簽下大V...感覺真複雜 =.= 02/22 00:22
78F：推 gigiii1134: Love在灰狼的搭檔可是禁區外火力0的Peko，要發揮的癥 02/22 02:19
79F：→ gigiii1134: 節應該不在Frye身上... 02/22 02:19
80F：推 srxrrr: QQ 02/22 09:11
81F：→ chink5566: Frye我在他尼克菜鳥就看了 他就那德行 能說強嗎? 02/23 21:07