作者cherngru (小米酒)
看板Cavaliers
标题[外电] Varejao 写了一封感性的信给骑士球迷
时间Sat Feb 20 12:19:34 2016
原文出处：
http://fox8.com/2016/02/19/anderson-varejao-writes-emotional-letter-to-cavs-fans/
运动视界图文好读板
http://www.sportsv.net/articles/26176
大V Anderson Varejao写了一封感性的信给骑士球迷在他她被交易到波特兰拓荒者队的星
期四。
信中提到「过去12年待在克里夫兰及骑士队的组织，我感到非常骄傲，我永远心存感激。
」
全文如下：
全世界亲爱的骑士球迷：
过去12年，在克里夫兰及骑士队的大家庭，我感到非常骄傲，我永远心存感激。21岁年纪
就从西班牙过来，是一个很困难的转变，但很快地我穿上了骑士队的球衣并踏上了球场，
我感觉像在家一样。
有些赛季我们一起打了好比赛，有些赛季我们一起经历挣扎。我们曾打过季後赛，我们也
打过冠军赛。过去12个赛季我们有起有伏，但有在球场上有一件事是从未改变的：
来自你们--球迷的坚定支持。
无论你是看电视、听广播，或在球场上尖叫，我们感受到你们的能量与支持。克里夫兰的
球迷是最棒的！
不会有走在冰封的街道上还听到球迷尖叫你的名字然後停下来跟他们说说话这种事了。不
会再找到一群人，超过20000名的观众带着跟你一样的头发这种事了。接下来的日子我会
珍惜这样的感觉并且永远永远不会忘记。
巴西(大V的故乡)在我心中也有类似的地位，克里夫兰也会在我生命中占有一席之地。我
把这个组织的每一个人当作家人，包括老板、经理、我这些年所有的教练，还有所有职员
--
谢谢你们。
克里夫兰这个城市是一个特别的地方。
我看过球员及教练来来去去，但我以为我会在克里夫兰退休。但人生总是不会走到你想去
的地方，最後我还是很不幸地得到了「this is a business」这句话。
因此，我必须说再见。更重要的是，我要谢谢你们大家。谢谢你们和你们的支持。谢谢你
们每个晚上出来无论我们是赢是输。也谢谢你们给了我这人生中最精彩的12年。
家是心之所往，我心永在克城。
Anderson Varejao
--------------------------------------------------------------------
已哭
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.246.127.240
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Cavaliers/M.1455941978.A.F9D.html
1F：推 kart: 哈哈哈～ 小米酒兄这翻译也太偷懒了吧 XDDDDD 02/20 12:21
2F：→ kart: 不过赶走大V真的是很无言 02/20 12:21
3F：→ cherngru: 还没翻完啦~ 02/20 12:24
4F：推 cksxxb123: 其实用词蛮好懂的xd 签回来吧～ 02/20 12:30
5F：推 haue0425: 剩下的晚点翻 看到笑喷XD 02/20 12:48
6F：推 taiwanalien: 数一数二敬业的球员 02/20 12:54
7F：推 arenasis: 这......甚麽晚点翻,气氛都被你破坏光了 02/20 12:57
8F：推 arenasis: 我要找板规看有没有办法治罪XD 02/20 12:57
9F：推 mrchica: QQ 02/20 13:09
10F：推 d88647511: 大V跟大Z都应该要在这里退休的... 02/20 13:24
11F：推 risingsuns: 搞的我气氛都没 02/20 13:24
12F：→ risingsuns: 版主快治他 02/20 13:25
13F：推 JayFans0610: ... 只希望骑士能对的起大V的牺牲 拿下总冠军 02/20 13:25
14F：→ JayFans0610: 等明年Varejao回来，在带着他在拿一次 02/20 13:26
※ 编辑: cherngru (114.35.39.83), 02/20/2016 13:35:32
※ cherngru:转录至看板 NBA 02/20 13:36
15F：→ JayFans0610: 话说我觉得Ｖ不会去勇士 02/20 13:40
※ 编辑: cherngru (114.35.39.83), 02/20/2016 13:44:40
16F：推 Thompson13: 希望他可以回来 02/20 13:44
17F：推 benson96968: QQ 大V 02/20 13:44
18F：→ shark23peng: 转到总版去等等反詹七武海又出动了= = 02/20 13:46
19F：→ shark23peng: 话说反詹七武海好像都是忠诚骑士迷 02/20 13:46
20F：推 a28200266: 唉 02/20 13:54
21F：推 kart: 难得小米酒兄有这个心，不过我早就懒得把辛苦翻译的文章转去 02/20 13:57
22F：→ kart: NBA板了 ^^ 还有机会被记者拿去节录部分 02/20 13:58
23F：推 mrchica: 我真的以为V会生涯骑士.. 02/20 14:07
24F：推 PR58: QQ 02/20 14:13
25F：推 bider: 看完全文真感伤 02/20 14:33
26F：推 r44621: 感谢12年来的贡献.... 02/20 15:04
27F：推 pandy: 我当初也因为大z跟大v都能生涯骑士... 02/20 15:16
28F：→ pandy: 以为 02/20 15:17
29F：推 s66449: 保重... 02/20 15:17
30F：推 jinpenchi: 哀，为了省那几M就伤了老将感情，又丢一个选秀 02/20 15:38
31F：→ jinpenchi: 去年不要签不就没事了，可怜的大V 02/20 15:38
32F：→ jinpenchi: 不然还是用老将底薪留在队上的 02/20 15:39
33F：推 whatahw1: 不得不说不想让这篇流到总板，不然只会变成某些族群消费 02/20 17:39
34F：→ whatahw1: 的工具 02/20 17:39
35F：推 a28200266: frye体检如果没过会怎样啊? 02/21 13:49
36F：推 kart: Frye有心脏的毛病，如果过不了体检，大V就白丢了？= = 02/21 14:01
37F：推 nctucch17170: 那就真的白丢了 希望联盟特准回签?XD 02/21 14:02
38F：推 JayFans0610: Cleveland Clinic 是美国心脏科的权威吧 02/21 14:17
39F：推 tliu223: 特准回签没啥机会吧，只能看之后有没有被买断的了 02/21 14:28
40F：推 nctucch17170: Frye的身高 感觉不比MOZ矮 而且臂展真的还满威的 02/21 14:28
41F：推 nctucch17170: 看到一些评论是这样说的 把Frye换来就能让LOVE在没 02/21 14:33
42F：→ nctucch17170: 其他二巨头的情况下发威更大的作用 不必让LOVE本身 02/21 14:34
43F：→ nctucch17170: 去拉开空间 把高射炮的Frye去拉出对手内线 再让LOVE 02/21 14:34
44F：→ nctucch17170: 可以达到当初灰狼能内能外的最大效益 这点就是大V无 02/21 14:35
45F：→ nctucch17170: 法做到的 (与LOVE的默契 和 投射范围无法到达三分) 02/21 14:35
46F：→ nctucch17170: 我的看法是 虽然上场时间大概也只是10~20min 但是对 02/21 14:36
47F：→ nctucch17170: 於球队调节主力体力能提供相对不错的影响 02/21 14:37
48F：推 JayFans0610: Frye 6'11 Mozgov 7'1 还是有差啦XD 但臂展真的OP 02/21 14:37
49F：→ nctucch17170: 我知道官方上的数据 但我是说看到的样子 也就是说 02/21 14:37
50F：→ nctucch17170: Frye虚报身高的部分极少 是"真"裸足6'11 02/21 14:38
51F：推 JayFans0610: 如果验不过 就是我们拿回二轮签跟Cunningham？ 02/21 14:43
52F：→ JayFans0610: 所以这算是三方还是两个独立交易 02/21 14:44
53F：推 nctucch17170: 本来的三方交易一直都是2~3个独立交易结合的不是吗? 02/21 14:45
54F：推 JayFans0610: 是哦？ 我以为有差欸 XD 02/21 14:49
55F：→ arenasis: 应该有个顺序 02/21 16:03
56F：→ arenasis: 骑士先送Varejao跟首轮去阿拓,换到一个2轮 02/21 16:04
57F：→ arenasis: 然後把2轮跟康宁汉给魔术,最後用TE单换Frye 02/21 16:05
58F：推 JayFans0610: 所以所有的三方都属於这个架构吗？ 02/21 16:14
59F：→ JayFans0610: 先跟A队换 在把A队换来的东西+添头跟B队换？ 02/21 16:14
60F：→ arenasis: 我觉得并不都是这样,应该也有大家筹码够就直接拍板的 02/21 16:29
61F：推 JayFans0610: 话说Fyre的状况到底是如何 是身体真的有状况 02/21 16:34
62F：→ JayFans0610: 还是只是检查的比较严密而已 02/21 16:35
63F：→ RamonJames: Frye裸足6'9.5 ..之前在太阳看起来还比Gortat稍矮 02/21 17:36
64F：→ RamonJames: 和7'1的Len比更是明显矮两寸 要说和Moz差不多太夸张 02/21 17:37
65F：推 koyoer: 义大利状元这只有搞头吗 印象中很会射 但是一直被释出交易 02/21 17:40
66F：推 tliu223: 连底薪都会被裁的人还是不要对他有期待了吧 02/21 20:19
67F：推 jinpenchi: 签一堆大後锋干嘛，现在骑士缺有机动性的前锋 02/21 21:29
68F：推 jinpenchi: 一堆大後锋就能提升三分吗?LBJ三分没威胁，能制造的空 02/21 21:32
69F：→ jinpenchi: 档就比以前少了......一队有2名大後锋已经是极限了 02/21 21:32
70F：→ jinpenchi: 还有我不太认为换到Frye可以让Love提升甚麽，可以让替 02/21 21:33
71F：→ jinpenchi: 补变强一点点应该是有的，但是他的功能还没强到让Love 02/21 21:34
72F：→ jinpenchi: "恢复"灰狼身手......要恢复就得把球权打法战术中心都 02/21 21:34
73F：→ jinpenchi: 换，不过那样的话，骑士应该会不升反降 02/21 21:35
74F：推 kart: 对Frye的效用抱迟疑态度 +1，或许一方面有帮助，但是不是全 02/22 00:17
75F：→ kart: 面性的，最後还是要看教练战术怎麽安排，化学作用如何 02/22 00:17
76F：→ kart: 简言之，不觉得他是一个随插即用的替补 02/22 00:18
77F：推 kart: 刚有消息说勇士接近签下大V...感觉真复杂 =.= 02/22 00:22
78F：推 gigiii1134: Love在灰狼的搭档可是禁区外火力0的Peko，要发挥的症 02/22 02:19
79F：→ gigiii1134: 节应该不在Frye身上... 02/22 02:19
80F：推 srxrrr: QQ 02/22 09:11
81F：→ chink5566: Frye我在他尼克菜鸟就看了 他就那德行 能说强吗? 02/23 21:07