阿拉姆語（Aramaic，新教翻為亞蘭語） 如同其他閃米特語族語言 在古字母系統中不包母音字母 所以在原始的希伯來聖經中 許多字是雙關語 但翻譯成中文就看不出來了 剛好有一個中文可以懂的例子： 創世紀 四七 31 雅各伯接著說：「你對我發誓。」 若瑟遂對他發了誓； 以色列便靠著床頭屈身下拜。 如果讀到靠著床頭屈身下拜 感覺哪裡怪怪的 那很可能是另一個意思 和合本2010在最下面的註釋 有翻出兩個意思： https://reurl.cc/qaaW2E 原文因為沒有母音 床跟杖的子音在原文完全一致 可以翻譯成 床頭 OR 杖頭 這邊中文剛好反過來 床跟杖有相同的母音(音同：骯) 可以想像原文也類似如此 只是原文是子音相同 中文是母音相同 那麼這樣的判斷有根據嗎 有 可以翻閱手中的聖經 希伯來書 十一 21 因著信德，臨死的雅各伯祝福了若瑟的每一個兒子， 也扶著若瑟的杖頭朝拜了天主。 希伯來書的作者認為是杖頭 ----- Sent from MeowPtt on my iPhone --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.215.217.222 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Catholic/M.1789646476.A.115.html