阿拉姆语（Aramaic，新教翻为亚兰语） 如同其他闪米特语族语言 在古字母系统中不包母音字母 所以在原始的希伯来圣经中 许多字是双关语 但翻译成中文就看不出来了 刚好有一个中文可以懂的例子： 创世纪 四七 31 雅各伯接着说：「你对我发誓。」 若瑟遂对他发了誓； 以色列便靠着床头屈身下拜。 如果读到靠着床头屈身下拜 感觉哪里怪怪的 那很可能是另一个意思 和合本2010在最下面的注释 有翻出两个意思： https://reurl.cc/qaaW2E 原文因为没有母音 床跟杖的子音在原文完全一致 可以翻译成 床头 OR 杖头 这边中文刚好反过来 床跟杖有相同的母音(音同：肮) 可以想像原文也类似如此 只是原文是子音相同 中文是母音相同 那麽这样的判断有根据吗 有 可以翻阅手中的圣经 希伯来书 十一 21 因着信德，临死的雅各伯祝福了若瑟的每一个儿子， 也扶着若瑟的杖头朝拜了天主。 希伯来书的作者认为是杖头 ----- Sent from MeowPtt on my iPhone --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 49.215.217.222 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Catholic/M.1789646476.A.115.html