作者ostracize (bucolic)
看板Christianity
標題Re: 〈誠心呈義〉天主教次經－馬加比書
時間Fri Aug 9 03:34:49 2024
※ 引述《ostracize (bucolic)》之銘言：
: https://www.youtube.com/watch?v=PQNJHaS8T0o
: 天主教與新教正典聖經的差異，有7卷「次經」，本集《誠心呈義節目》，莊老師要詳細
: 地解說次經中的《馬加比一書》和《馬加比二書》，以及天主教與新教正典聖經的差異由
: 來。
《馬加比一書》3:13
敘利亞國大將賽倫、聽見猶大招集了很多的忠信守法的會衆和戰士、(1933年譯本)
敘利亞的將軍賽倫聽聞猶大召集了一隊人和一群忠心之士，【就】與他一起出去作戰。
(2014年譯本)
【就】是多餘的贅字。
1 Maccabees 3:13
https://reurl.cc/Dlg5g6
New American Bible (Revised Edition)
13 But Seron, commander of the Syrian army, heard that Judas had mustered an
assembly of faithful men ready for war.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.36.246.33 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Christianity/M.1723145695.A.3D5.html
1F：推 Ruhb1234: 這卷書在天主教聖經有收錄喔，是翻譯成<瑪加伯上下>， 08/09 13:03
2F：→ Ruhb1234: 瑪加伯是鐵鎚的意思，這兩卷書記載了瑪加伯五兄弟，主 08/09 13:03
3F：→ Ruhb1234: 要是猶大的故事。這兩卷書帶領讀者認識以色列人從重建 08/09 13:03
4F：→ Ruhb1234: 聖殿到被羅馬統治中間的故事。 08/09 13:03
5F：→ Ruhb1234: 達尼爾先知書（但以理書）的內容也與這段歷史有關 08/09 13:03
6F：→ whitestone: 能看懂次經都非常人 像這本我就看不懂.. 08/09 21:23
我閱讀了香港聖經公會2014年譯本、天主教思高聖經、天主教牧靈聖經，有時候還參考了
聖公會1933年譯本和各種英文譯本。
※ 編輯: ostracize (114.36.245.158 臺灣), 08/10/2024 19:31:32
7F：→ whitestone: apocrypha裡面可能有些隱藏的事物 常人讀 08/10 23:21
8F：→ whitestone: 不出來的.. 08/10 23:22
9F：→ whitestone: 不過這讀不懂也沒關係 懂的人去懂就好 XD 08/11 00:23