作者ostracize (bucolic)
看板Christianity
标题Re: 〈诚心呈义〉天主教次经－马加比书
时间Fri Aug 9 03:34:49 2024
※ 引述《ostracize (bucolic)》之铭言：
: https://www.youtube.com/watch?v=PQNJHaS8T0o
: 天主教与新教正典圣经的差异，有7卷「次经」，本集《诚心呈义节目》，庄老师要详细
: 地解说次经中的《马加比一书》和《马加比二书》，以及天主教与新教正典圣经的差异由
: 来。
《马加比一书》3:13
叙利亚国大将赛伦、听见犹大招集了很多的忠信守法的会衆和战士、(1933年译本)
叙利亚的将军赛伦听闻犹大召集了一队人和一群忠心之士，【就】与他一起出去作战。
(2014年译本)
【就】是多余的赘字。
1 Maccabees 3:13
https://reurl.cc/Dlg5g6
New American Bible (Revised Edition)
13 But Seron, commander of the Syrian army, heard that Judas had mustered an
assembly of faithful men ready for war.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.36.246.33 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Christianity/M.1723145695.A.3D5.html
1F：推 Ruhb1234: 这卷书在天主教圣经有收录喔，是翻译成<玛加伯上下>， 08/09 13:03
2F：→ Ruhb1234: 玛加伯是铁鎚的意思，这两卷书记载了玛加伯五兄弟，主 08/09 13:03
3F：→ Ruhb1234: 要是犹大的故事。这两卷书带领读者认识以色列人从重建 08/09 13:03
4F：→ Ruhb1234: 圣殿到被罗马统治中间的故事。 08/09 13:03
5F：→ Ruhb1234: 达尼尔先知书（但以理书）的内容也与这段历史有关 08/09 13:03
6F：→ whitestone: 能看懂次经都非常人 像这本我就看不懂.. 08/09 21:23
我阅读了香港圣经公会2014年译本、天主教思高圣经、天主教牧灵圣经，有时候还参考了
圣公会1933年译本和各种英文译本。
※ 编辑: ostracize (114.36.245.158 台湾), 08/10/2024 19:31:32
7F：→ whitestone: apocrypha里面可能有些隐藏的事物 常人读 08/10 23:21
8F：→ whitestone: 不出来的.. 08/10 23:22
9F：→ whitestone: 不过这读不懂也没关系 懂的人去懂就好 XD 08/11 00:23