我們青年經濟學家、企業家和社會改革者，從世界各地來到亞西西，我們意識到我們這一 代的責任，今天我們個人和全體集體承諾，透過我們的生命，使今天和明天的經濟成為福 音的經濟，因而致力於建立： -和平而非戰爭的經濟， -反對武器擴散的經濟，尤其是那些最具破壞性的武器，關心而非濫用它的經濟， -為人類、家庭和生活服務的經濟，尊重每位女性、男性及孩童、年長者，尤其是那些最 有需要的人， -以關懷代替拒絕和冷漠的經濟， -不排斥任何人的經濟，以建立一個社會，在這個社會中，使被主流排斥的石頭成為基石 -承認和保護每個人皆享有安全及尊嚴的工作的經濟， -金融是實體經濟和勞動者的盟友而非在他們對立面的經濟， -重視及保護文化與傳統、所有生物和地球自然資源的經濟， -消除各種形式之貧困、減少不平等，並且知道如何與耶穌基督及聖方濟同言「貧窮的人 是有福的」的經濟， -以人倫為指導並對超越性保持開放的經濟， -為所有人創造財富的經濟，它帶來幸福而不僅僅是財富，因為不分享的經濟是不完整的 我們相信這樣的經濟。它不是烏托邦式的空想，因為我們已經在建造它。而我們其中一些 夥伴更已在明亮的清晨瞥見這片應許之地。 英文版 We, young economists, entrepreneurs, and changemakers, called here to Assisi from every part of the world, aware of the responsibility that rests on our generation, commit ourselves today, individually and all collectively to spending our lives so that the economy of today and tomorrow becomes an economy of the Gospel, and therefore: an economy of peace and not of war, an economy that opposes the proliferation of arms, especially the most destructive, an economy that cares for creation and does not misuse it, an economy at the service of the human person, the family and life, respectful of every woman, man, and child, the elderly, and especially those most frail and vulnerable, an economy where care replaces rejection and indifference, an economy that leaves no one behind, in order to build a society in which the stones rejected by the dominant mentality become cornerstones, an economy that recognizes and protects secure and dignified work for everyone, an economy where finance is a friend and ally of the real economy and of labour and not against them, an economy that values and safeguards the cultures and traditions of peoples, all living things and the natural resources of the Earth, an economy that fights poverty in all its forms, reduces inequality and knows how to say with Jesus and Francis, “Blessed are the poor”, an economy guided by an ethics of the human person and open to transcendence, an economy that creates wealth for all, that engenders joy and not just riches, because happiness that is not shared is incomplete. We believe in this economy. It is not a utopia, because we are already building it. And some of us, on particularly bright mornings, have already glimpsed the beginning of the promised land. 這是今年9/24，在義大利亞西西舉辦的"方濟各的經濟"大會上，教宗方濟各邀請與會的年 輕人簽署的契約。共有1000多名來自不同國家、不同宗教的年輕人前來參與，為一種接近 自然環境的可持續經濟模式進行討論。感謝台北聖家堂的教友凃京威將這份文件翻 譯成中文。 以下是相關連結 1. 方濟各的經濟 大會網頁 https://francescoeconomy.org/ 2. “方濟各的經濟”：建設一個福音化的經濟 (梵諦岡新聞) https://reurl.cc/nZ139l 3.「方濟各經濟」活動在亞西西全面展開 (Youtube) https://youtu.be/-FUqDqU7JCw --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.136.49.105 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Catholic/M.1668301531.A.4DE.html ※ 編輯: Ruhb1234 (220.136.49.105 臺灣), 11/13/2022 09:10:26