我们青年经济学家、企业家和社会改革者，从世界各地来到亚西西，我们意识到我们这一 代的责任，今天我们个人和全体集体承诺，透过我们的生命，使今天和明天的经济成为福 音的经济，因而致力於建立： -和平而非战争的经济， -反对武器扩散的经济，尤其是那些最具破坏性的武器，关心而非滥用它的经济， -为人类、家庭和生活服务的经济，尊重每位女性、男性及孩童、年长者，尤其是那些最 有需要的人， -以关怀代替拒绝和冷漠的经济， -不排斥任何人的经济，以建立一个社会，在这个社会中，使被主流排斥的石头成为基石 -承认和保护每个人皆享有安全及尊严的工作的经济， -金融是实体经济和劳动者的盟友而非在他们对立面的经济， -重视及保护文化与传统、所有生物和地球自然资源的经济， -消除各种形式之贫困、减少不平等，并且知道如何与耶稣基督及圣方济同言「贫穷的人 是有福的」的经济， -以人伦为指导并对超越性保持开放的经济， -为所有人创造财富的经济，它带来幸福而不仅仅是财富，因为不分享的经济是不完整的 我们相信这样的经济。它不是乌托邦式的空想，因为我们已经在建造它。而我们其中一些 夥伴更已在明亮的清晨瞥见这片应许之地。 英文版 We, young economists, entrepreneurs, and changemakers, called here to Assisi from every part of the world, aware of the responsibility that rests on our generation, commit ourselves today, individually and all collectively to spending our lives so that the economy of today and tomorrow becomes an economy of the Gospel, and therefore: an economy of peace and not of war, an economy that opposes the proliferation of arms, especially the most destructive, an economy that cares for creation and does not misuse it, an economy at the service of the human person, the family and life, respectful of every woman, man, and child, the elderly, and especially those most frail and vulnerable, an economy where care replaces rejection and indifference, an economy that leaves no one behind, in order to build a society in which the stones rejected by the dominant mentality become cornerstones, an economy that recognizes and protects secure and dignified work for everyone, an economy where finance is a friend and ally of the real economy and of labour and not against them, an economy that values and safeguards the cultures and traditions of peoples, all living things and the natural resources of the Earth, an economy that fights poverty in all its forms, reduces inequality and knows how to say with Jesus and Francis, “Blessed are the poor”, an economy guided by an ethics of the human person and open to transcendence, an economy that creates wealth for all, that engenders joy and not just riches, because happiness that is not shared is incomplete. We believe in this economy. It is not a utopia, because we are already building it. And some of us, on particularly bright mornings, have already glimpsed the beginning of the promised land. 这是今年9/24，在义大利亚西西举办的"方济各的经济"大会上，教宗方济各邀请与会的年 轻人签署的契约。共有1000多名来自不同国家、不同宗教的年轻人前来参与，为一种接近 自然环境的可持续经济模式进行讨论。感谢台北圣家堂的教友凃京威将这份文件翻 译成中文。 以下是相关连结 1. 方济各的经济 大会网页 https://francescoeconomy.org/ 2. “方济各的经济”：建设一个福音化的经济 (梵谛冈新闻) https://reurl.cc/nZ139l 3.「方济各经济」活动在亚西西全面展开 (Youtube) https://youtu.be/-FUqDqU7JCw --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.136.49.105 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Catholic/M.1668301531.A.4DE.html ※ 编辑: Ruhb1234 (220.136.49.105 台湾), 11/13/2022 09:10:26