作者aun5780 (突破庫侖障壁)
看板Catholic
標題[閒聊] 天主的事業 Opus Dei
時間Mon Apr 27 20:39:59 2020
今天的平日彌撒經文
出現了這個字
Opus Dei(天主的事業)
其實這個字就是主業會的拉丁文
補上全文
我們該做什麼，才算做天主的事業呢？
dixerunt ergo ad eum quid faciemus ut operemur opera Dei.
耶穌回答說：「天主要你們所做的事業，就是
要你們信從他所派遣來的。」
respondit Iesus et dixit eis hoc est opus Dei ut credatis in eum quem misit il
le.
--
※ 編輯: aun5780 (180.217.221.112 臺灣), 04/27/2020 22:03:15
1F：推 sallytai: 好難想像喔，哈哈，幾年前我們還在為了天主教鬥嘴 04/27 23:45
2F：推 vertricia: 哇，看拉丁文也太專頁 04/28 00:21
3F：→ vertricia: *業 04/28 00:21
4F：→ aun5780: 結果s大跟我都歸信天主教了 哈哈 04/28 00:33
5F：→ aun5780: v大 當然是要搭配中文版囉 04/28 00:33
6F：→ aun5780: (而且梵二以來就是希望大家用自己的語言讀福音) 04/28 00:34
這邊有個有趣的點
門徒問耶穌時 問的是天主的許多事業(複數)
耶穌回答時 耶穌說的則是天主的事業(單數)
另外拉丁文跟演化成英文後的單字 單複數可能會連動
opus 字尾us 在拉丁文中是單數 英文opus一樣是單數
opera 字尾era 在拉丁文中是複數 英文opera也是opus的複數
※ 編輯: aun5780 (59.125.75.122 臺灣), 04/28/2020 11:20:03
7F：推 timer000: 我有認識主業團的平信徒朋友，懂拉丁文，讀神學大全，他 04/28 11:27
8F：→ timer000: 們很認真喔 04/28 11:27
9F：→ timer000: 如果拉丁文有碰到疑惑，或許彼此可以討論 04/28 11:28
10F：→ timer000: 有需要再跟我說 04/28 11:28
11F：→ timer000: 或是也可以自己去主業團認識下 04/28 11:30
12F：→ aun5780: 謝謝你 你真好~~~~~~~~ 04/28 11:31
13F：推 vertricia: 主業團有在用拉丁文舉行彌撒，都是強者 04/28 11:58
14F：→ aun5780: 這個真的是太強了！ 04/28 12:04
15F：→ aun5780: Pater noster,qui es in caelis,sanctificetur nomen tuu 04/28 12:05
16F：→ aun5780: m~ 04/28 12:05
17F：→ aun5780: 說到彌撒天主經的拉丁文 04/28 12:06
18F：→ aun5780: 天堂caelis 也是複數 04/28 12:06
19F：→ aun5780: 這個蠻有意思的 04/28 12:06
20F：→ vertricia: 對！天堂是複數這點真的很有趣，英文是heavens，有一 04/28 12:38
21F：→ vertricia: 個中文翻譯是諸天 04/28 12:38
22F：→ aun5780: 這個真的有意思! 04/28 13:02
23F：推 ummarra: 關於天的複數，可以看隔壁基督教板"聖經中的諸天與天空" 04/30 23:38
24F：→ vertricia: 看了一下，突然想到確實希伯來人的世界觀不太一樣，思 05/01 03:09
25F：→ vertricia: 高本有個圖例還蠻不錯的 05/01 03:09
26F：→ aun5780: 感謝釋疑~ 05/01 08:38