作者Patic (帕提)
看板Catholic
標題Re: 想一起來學希臘文希伯來文嗎？
時間Tue Aug 28 08:25:14 2018
路過回一下
像推文v大講的，要看聖經的話，要學的是古希臘文而不是希臘文，當然也不是說不可以...
...
但說真的，我個人認為，學古語言跟現代語言的方式完全不一樣，目的不是要去希臘等使用
現代希臘語的情景的話真的意義不大。
一般語言是從生活經驗等開始入手的，聽/說/讀/寫下去練習；古語言則不然，以下就我個
人學習古希臘文的幾個例子給您參考:
1.發音
當然要自己練習發音，但這是一個語言的技巧，跟溝通完全沒有關係，完全不會出現會話課
或練習對話這種東西
然後古希臘語跟現代希臘語發音法
2.文化文明非常重要，有不少東西問題會因現代人沒有古人環境上的概念而變成沒辦法理解
。例如奴隸與主人的關係，當時的社經制度，商業行為，飲食等等。這在唸古希臘文的時候
是必要學習的範圍。
3.文法
文法真的不一樣，例如很多故事角度是中間語態，例如伊利亞德，現代希臘語直接不見....
..
更別說動詞大簡化，這點我個人覺得有很大的影響，因為古語言的一個字能夠表達的文法意
義機乎全數包含(單複數/中陰陽性/被動主動中間/主格屬格所有格與格呼格)，一個句子第
二個字是主詞、倒數第二個字是主詞、動詞在中間還只有一個，原因是因為它們剛好要用一
樣的動詞，所以寫一個就好擺中間這種擺法都會出現
4.翻譯
既然沒有聽說讀寫這種現代語言學習法，那怎麼唸呢？就是一直翻譯，不是那種一開始「你
叫什麼名字」的簡單標準句，直接翻課本文章，或是甚麼照片石碑上刻的字......
您說的話也可以理解成，先從簡單的開始學比較有概念，那我個人建議您可以不要跳級直接
希臘文，從拉丁文開始學。
拉丁文
古希臘文
古希伯來文
這樣的順序
拉丁文背單字還可以靠一下英文；古希臘文就不太能靠，雖然有在英文裡，但大多是術語；
而希伯來文書寫時是沒有母音的xD
輔大古中學程有開課，學生是三語言必修兩種(所以希伯來文開的機率就比較低xD)，也有暑
期班，您可以打電話詢問看看。
以上是我個人學語言的一點小經驗，希望有幫助到大家。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 5.170.73.230
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Catholic/M.1535415917.A.AF2.html
1F：推 bmcat: 非常謝謝Patic大,如果有機會,我還是想先學現代希臘文,08/28 08:45
2F：→ bmcat: 然後來去一趟希臘自助旅行。古希臘文反而網路上有on line08/28 08:46
3F：→ bmcat: 課程可以學~ 08/28 08:46
4F：→ bmcat: 順便問一下,學拉丁文有什麼好處?現在連教廷都用義大利文了08/28 08:47
原來如此，我當初是以您要看聖經的方向建議的，所以全部以古語言回答
我覺得想學語言就是看自己的目地在哪，喜歡就學xD，至於說好處，沒有甚麼東西學了沒有
好處的:p
5F：推 sindy: 我剛好認識希臘女孩，好久沒聯絡了，她不太用網路，在美國08/28 09:59
6F：→ sindy: 相遇，離開美國後就沒她的消息……08/28 09:59
7F：推 aun5780: 剛好我也想問這個問題08/28 10:38
8F：→ aun5780: 以前認識的輔大人08/28 10:38
9F：→ aun5780: 神學院的08/28 10:39
10F：→ aun5780: 都會想學義大利文08/28 10:39
11F：→ aun5780: 那這樣天主教的語言門檻真的有點高08/28 10:40
12F：→ aun5780: 必修-拉丁文08/28 10:40
拉丁文其實真的很重要
另外，聖經用的義大利語很難，真的先學拉丁文會比較快上手
13F：→ aun5780: 國際會議-英文08/28 10:41
14F：→ aun5780: 有幸去羅馬上一兩年的課費-義大利文08/28 10:41
15F：→ bmcat: 學義大利文比較實際吧?至少教宗講道你就聽得懂。08/28 11:26
16F：→ bmcat: 如果想學就得過彈舌音的門檻@@08/28 11:27
17F：→ bmcat: 希伯來文也要彈舌和喉音...08/28 11:28
只是想聽懂的話西班牙文也滿實際的
18F：推 aun5780: 義大利文真的實際08/28 11:32
19F：→ aun5780: 因為他們去羅馬上課08/28 11:32
20F：→ aun5780: 很多科目就是用義大利文上課08/28 11:32
21F：→ aun5780: 你下課出門吃Pizza 一樣講義大利文08/28 11:33
22F：→ aun5780: 你的博士論文 一樣是用義大利文寫作08/28 11:33
23F：→ aun5780: 我說直接的 大家生氣也可以反應喔08/28 11:34
24F：→ aun5780: 就是你們的主教群08/28 11:34
25F：→ aun5780: 都沒有留學羅馬的 這樣子真的好嗎 08/28 11:35
26F：→ aun5780: 請多注重神職人員的外交與跟梵蒂岡交流的能力08/28 11:35
27F：→ aun5780: 你說非洲窮國就算了08/28 11:36
28F：→ aun5780: 你們自費送主教們去羅馬讀書 會付不起嗎08/28 11:36
29F：→ aun5780: 結果一堆平信徒吃飽撐著沒事去羅馬唸書08/28 11:37
30F：→ aun5780: 反而是領導階層跟羅馬脫軌08/28 11:37
31F：→ aun5780: 去讀書不用認真上課沒關係08/28 11:38
32F：→ aun5780: 但總是可以跟梵蒂岡當局有較好的交流機會的08/28 11:38
33F：推 traystien: 教區神父滿多有去羅馬傳信大學留學的吧08/28 11:39
34F：推 aun5780: 是這樣的呀08/28 11:40
35F：→ aun5780: 我知道主教們都不是留學羅馬的08/28 11:40
36F：→ aun5780: 你們要捨得花錢在神職人員身上 08/28 11:42
37F：→ aun5780: 再貴都要送去08/28 11:42
38F：推 aun5780: 我都直說喔 你們可以抗議08/28 11:47
39F：→ aun5780: 為了省錢 你們把人往菲律賓送08/28 11:47
40F：→ aun5780: 就算去歐洲 也去開銷便宜的愛爾蘭08/28 11:47
41F：→ aun5780: 確實這樣可以花較少的錢08/28 11:48
42F：→ aun5780: 就可以讓神職人員能說英文08/28 11:48
43F：→ aun5780: 但如果大部分都是這樣的省錢方案08/28 11:49
44F：→ aun5780: 就容易錯過了跟你們母體梵蒂岡深度結合的機會 08/28 11:49
45F：→ aun5780: 有時候花這些錢 不是為了知識或能力08/28 11:50
46F：→ aun5780: 而是為了視野08/28 11:50
47F：→ aun5780: 供你們參考 08/28 11:50
其實很多送去義大利的神職人員上課是用英文啦不是義大利語......
還有羅馬真的蠻貴的，而且說真的，聽到不少神職人員住宿還會被當地人坑，我倒覺得這點
教會要注意囧
離題了，語言還是要看個人情況啦，不然每個人語言能力都很好的話，送耶路撒冷san fran
ceso那間唸個希臘文希伯來文最快(該大學使用義大利語教學)
48F：→ bmcat: 剛剛查了一下,有些主教是留學羅馬ex.台南高雄教區08/28 15:26
49F：推 aun5780: 哇 那我真的是孤陋寡聞08/28 15:27
50F：→ aun5780: 太丟人了08/28 15:27
51F：推 aun5780: (結果我完全不知道這兩個大人物...)08/28 15:30
52F：→ Kangin75: (還有開拉丁文解析嗎？)08/28 21:52
順手幫你查了一下，好像沒有，可能要等暑假吧
※ 編輯: Patic (5.170.73.230), 08/28/2018 22:18:09
※ 編輯: Patic (5.170.73.230), 08/28/2018 22:20:49
53F：推 aun5780: 專業推 08/28 23:54
54F：推 theologe: 在基督教版讀Luther的著作，有拉丁文的小問題可以問嗎？ 08/29 21:53
55F：→ theologe: 我問題貼在Latina版，可是好像沒人... 08/29 21:55
56F：推 timer000: 很多教會文件都是拉丁文寫的,所以要認真 08/31 00:24
57F：→ timer000: 我想學拉丁文是很有用的,EX:讀神學大全08/31 00:25
58F：→ timer000: 可以讀原文08/31 00:25
59F：→ timer000: to theologe:如果你覺得ok,我可以幫忙推薦位懂拉丁文08/31 00:26
60F：→ timer000: 的朋友08/31 00:26
61F：推 theologe: 好阿，謝謝～08/31 08:11
抱歉我現在才回來看天主教版qq
不好意思我個人沒有能力幫你(苦笑)，要是早一星期身邊剛好有拉丁文很強的朋友，失去一
起學習的機會真是太可惜了
同時也感謝T大相助(?)
※ 編輯: Patic (5.170.75.142), 09/01/2018 08:04:38