作者Patic (帕提)
看板Catholic
标题Re: 想一起来学希腊文希伯来文吗？
时间Tue Aug 28 08:25:14 2018
路过回一下
像推文v大讲的，要看圣经的话，要学的是古希腊文而不是希腊文，当然也不是说不可以...
...
但说真的，我个人认为，学古语言跟现代语言的方式完全不一样，目的不是要去希腊等使用
现代希腊语的情景的话真的意义不大。
一般语言是从生活经验等开始入手的，听/说/读/写下去练习；古语言则不然，以下就我个
人学习古希腊文的几个例子给您参考:
1.发音
当然要自己练习发音，但这是一个语言的技巧，跟沟通完全没有关系，完全不会出现会话课
或练习对话这种东西
然後古希腊语跟现代希腊语发音法
2.文化文明非常重要，有不少东西问题会因现代人没有古人环境上的概念而变成没办法理解
。例如奴隶与主人的关系，当时的社经制度，商业行为，饮食等等。这在念古希腊文的时候
是必要学习的范围。
3.文法
文法真的不一样，例如很多故事角度是中间语态，例如伊利亚德，现代希腊语直接不见....
..
更别说动词大简化，这点我个人觉得有很大的影响，因为古语言的一个字能够表达的文法意
义机乎全数包含(单复数/中阴阳性/被动主动中间/主格属格所有格与格呼格)，一个句子第
二个字是主词、倒数第二个字是主词、动词在中间还只有一个，原因是因为它们刚好要用一
样的动词，所以写一个就好摆中间这种摆法都会出现
4.翻译
既然没有听说读写这种现代语言学习法，那怎麽念呢？就是一直翻译，不是那种一开始「你
叫什麽名字」的简单标准句，直接翻课本文章，或是甚麽照片石碑上刻的字......
您说的话也可以理解成，先从简单的开始学比较有概念，那我个人建议您可以不要跳级直接
希腊文，从拉丁文开始学。
拉丁文
古希腊文
古希伯来文
这样的顺序
拉丁文背单字还可以靠一下英文；古希腊文就不太能靠，虽然有在英文里，但大多是术语；
而希伯来文书写时是没有母音的xD
辅大古中学程有开课，学生是三语言必修两种(所以希伯来文开的机率就比较低xD)，也有暑
期班，您可以打电话询问看看。
以上是我个人学语言的一点小经验，希望有帮助到大家。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 5.170.73.230
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Catholic/M.1535415917.A.AF2.html
1F：推 bmcat: 非常谢谢Patic大,如果有机会,我还是想先学现代希腊文,08/28 08:45
2F：→ bmcat: 然後来去一趟希腊自助旅行。古希腊文反而网路上有on line08/28 08:46
3F：→ bmcat: 课程可以学~ 08/28 08:46
4F：→ bmcat: 顺便问一下,学拉丁文有什麽好处?现在连教廷都用义大利文了08/28 08:47
原来如此，我当初是以您要看圣经的方向建议的，所以全部以古语言回答
我觉得想学语言就是看自己的目地在哪，喜欢就学xD，至於说好处，没有甚麽东西学了没有
好处的:p
5F：推 sindy: 我刚好认识希腊女孩，好久没联络了，她不太用网路，在美国08/28 09:59
6F：→ sindy: 相遇，离开美国後就没她的消息……08/28 09:59
7F：推 aun5780: 刚好我也想问这个问题08/28 10:38
8F：→ aun5780: 以前认识的辅大人08/28 10:38
9F：→ aun5780: 神学院的08/28 10:39
10F：→ aun5780: 都会想学义大利文08/28 10:39
11F：→ aun5780: 那这样天主教的语言门槛真的有点高08/28 10:40
12F：→ aun5780: 必修-拉丁文08/28 10:40
拉丁文其实真的很重要
另外，圣经用的义大利语很难，真的先学拉丁文会比较快上手
13F：→ aun5780: 国际会议-英文08/28 10:41
14F：→ aun5780: 有幸去罗马上一两年的课费-义大利文08/28 10:41
15F：→ bmcat: 学义大利文比较实际吧?至少教宗讲道你就听得懂。08/28 11:26
16F：→ bmcat: 如果想学就得过弹舌音的门槛@@08/28 11:27
17F：→ bmcat: 希伯来文也要弹舌和喉音...08/28 11:28
只是想听懂的话西班牙文也满实际的
18F：推 aun5780: 义大利文真的实际08/28 11:32
19F：→ aun5780: 因为他们去罗马上课08/28 11:32
20F：→ aun5780: 很多科目就是用义大利文上课08/28 11:32
21F：→ aun5780: 你下课出门吃Pizza 一样讲义大利文08/28 11:33
22F：→ aun5780: 你的博士论文 一样是用义大利文写作08/28 11:33
23F：→ aun5780: 我说直接的 大家生气也可以反应喔08/28 11:34
24F：→ aun5780: 就是你们的主教群08/28 11:34
25F：→ aun5780: 都没有留学罗马的 这样子真的好吗 08/28 11:35
26F：→ aun5780: 请多注重神职人员的外交与跟梵蒂冈交流的能力08/28 11:35
27F：→ aun5780: 你说非洲穷国就算了08/28 11:36
28F：→ aun5780: 你们自费送主教们去罗马读书 会付不起吗08/28 11:36
29F：→ aun5780: 结果一堆平信徒吃饱撑着没事去罗马念书08/28 11:37
30F：→ aun5780: 反而是领导阶层跟罗马脱轨08/28 11:37
31F：→ aun5780: 去读书不用认真上课没关系08/28 11:38
32F：→ aun5780: 但总是可以跟梵蒂冈当局有较好的交流机会的08/28 11:38
33F：推 traystien: 教区神父满多有去罗马传信大学留学的吧08/28 11:39
34F：推 aun5780: 是这样的呀08/28 11:40
35F：→ aun5780: 我知道主教们都不是留学罗马的08/28 11:40
36F：→ aun5780: 你们要舍得花钱在神职人员身上 08/28 11:42
37F：→ aun5780: 再贵都要送去08/28 11:42
38F：推 aun5780: 我都直说喔 你们可以抗议08/28 11:47
39F：→ aun5780: 为了省钱 你们把人往菲律宾送08/28 11:47
40F：→ aun5780: 就算去欧洲 也去开销便宜的爱尔兰08/28 11:47
41F：→ aun5780: 确实这样可以花较少的钱08/28 11:48
42F：→ aun5780: 就可以让神职人员能说英文08/28 11:48
43F：→ aun5780: 但如果大部分都是这样的省钱方案08/28 11:49
44F：→ aun5780: 就容易错过了跟你们母体梵蒂冈深度结合的机会 08/28 11:49
45F：→ aun5780: 有时候花这些钱 不是为了知识或能力08/28 11:50
46F：→ aun5780: 而是为了视野08/28 11:50
47F：→ aun5780: 供你们参考 08/28 11:50
其实很多送去义大利的神职人员上课是用英文啦不是义大利语......
还有罗马真的蛮贵的，而且说真的，听到不少神职人员住宿还会被当地人坑，我倒觉得这点
教会要注意囧
离题了，语言还是要看个人情况啦，不然每个人语言能力都很好的话，送耶路撒冷san fran
ceso那间念个希腊文希伯来文最快(该大学使用义大利语教学)
48F：→ bmcat: 刚刚查了一下,有些主教是留学罗马ex.台南高雄教区08/28 15:26
49F：推 aun5780: 哇 那我真的是孤陋寡闻08/28 15:27
50F：→ aun5780: 太丢人了08/28 15:27
51F：推 aun5780: (结果我完全不知道这两个大人物...)08/28 15:30
52F：→ Kangin75: (还有开拉丁文解析吗？)08/28 21:52
顺手帮你查了一下，好像没有，可能要等暑假吧
※ 编辑: Patic (5.170.73.230), 08/28/2018 22:18:09
※ 编辑: Patic (5.170.73.230), 08/28/2018 22:20:49
53F：推 aun5780: 专业推 08/28 23:54
54F：推 theologe: 在基督教版读Luther的着作，有拉丁文的小问题可以问吗？ 08/29 21:53
55F：→ theologe: 我问题贴在Latina版，可是好像没人... 08/29 21:55
56F：推 timer000: 很多教会文件都是拉丁文写的,所以要认真 08/31 00:24
57F：→ timer000: 我想学拉丁文是很有用的,EX:读神学大全08/31 00:25
58F：→ timer000: 可以读原文08/31 00:25
59F：→ timer000: to theologe:如果你觉得ok,我可以帮忙推荐位懂拉丁文08/31 00:26
60F：→ timer000: 的朋友08/31 00:26
61F：推 theologe: 好阿，谢谢～08/31 08:11
抱歉我现在才回来看天主教版qq
不好意思我个人没有能力帮你(苦笑)，要是早一星期身边刚好有拉丁文很强的朋友，失去一
起学习的机会真是太可惜了
同时也感谢T大相助(?)
※ 编辑: Patic (5.170.75.142), 09/01/2018 08:04:38