作者Zionward (西那蒙)
看板Catholic
標題[福音] 讀福音+學英文（20151210）
時間Fri Dec 11 00:56:36 2015
瑪竇福音11:11-15
我實在告訴你們：在婦女所生者中，沒有興起一位比洗者若翰更大的；
但在天國裡最小的，也比他大。
由洗者若翰的日子直到如今，天國是以猛力奪取的，
以猛力奪取的人，就攫取了它，
因為眾先知和法律講說預言，直到若翰為止。
若是你們願意接受，他就是那位要來的厄里亞。有耳的，聽罷！
11 'In truth I tell you, of all the children born to women, there has never
been anyone greater than John the Baptist; yet the least in the kingdom of
Heaven is greater than he.
12 Since John the Baptist came, up to this present time, the kingdom of
Heaven has been subjected to violence and the violent are taking it by storm.
13 Because it was towards John that all the prophecies of the prophets and of
the Law were leading;
14 and he, if you will believe me, is the Elijah who was to return.
15 Anyone who has ears should listen!
----------------------
天國是以猛力奪取的 何解？
https://goo.gl/yudesr 主言會網頁
看完大概的意思是天國是靠「努力」得到的
但還是覺得有點怪
----------------------
單字：
be subject to *易遭受..., 易患...;
受...的支配, 受到...
subject *n. 主題, 臣民, 主語, 題目, 學科, 科目, 受治療者,
原因, 理由, 自我;
a. 服從的, 易遭...的, 易受...的
關於 be subjected to
找到一篇教學文：
http://edu.sina.com.hk/news/2/4/1/51697/1.html
「subject to 和 subjected to」
…
be subjected to，其實是動詞subject to的被動式。動詞subject to
意謂「使……屈服於……」或「使……遭受……」，通常用以描述令人
不快的經歷。例如：This man has subjected his children to years
of abuse.（這男子長年虐待他的孩子。）換成被動式，
便是：The children have been subjected to years
of abuse by their father.（這些孩子長年受到父親虐待。）其他例子有：
This country has been subjected to foreign rule for a century.
（這個國家遭外國統治已經百年了。）
The racial minorities are subjected to discrimination.
（少數族裔飽受歧視。）
During the colonial era, local people who wanted to join the
civil service were subjected to additional requirements.
（殖民地年代，本地人應徵公務員，須符合額外要求。）
Subject to 和 subjected to 的最大差異，是 subjected to 有不情願的意味。
機場要求乘客登機前接受安全檢查，會說：
Airline passengers are subject to security checks prior to boarding，
但不滿被搜身的乘客可能會說：
I was subjected to a humiliating search before boarding the plane，
分別正在於前者說明登機的規則，態度中立，
後者則強調乘客並非情願，帶有貶義。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.230.107.19
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Catholic/M.1449766598.A.322.html
※ 編輯: Zionward (36.230.107.19), 12/11/2015 00:59:53
※ 編輯: Zionward (36.230.107.19), 12/11/2015 01:00:49
※ 編輯: Zionward (36.230.107.19), 12/11/2015 01:11:27