※ 引述《Merchant (逆戟鯨)》之銘言： : 不過找到的現代中文譯本，好像都是新教版。 期待合一聖經，至少目前聽說有一本「現代中文譯本」 分為天主教版和新教版。 只是我找不到哪買天主教版。 先講結論（以免現代人沒耐性看完）： 舊約：希伯來文聖經、七十士譯本、死海古卷 新約：梵諦岡抄本+西乃抄本 敘述一下背景，以免看了不知道在講啥。 因為我才領洗5個月(自2014.12.24)，有錯請海涵、指教。 一、大公教會 （一）舊約部分： 1、初始用七十士譯本（280BC，希臘文，成書地點在埃及亞歷山卓） 因為猶太教和基督教的種種... 猶太會堂用希伯來文聖經，基督徒用希臘文聖經。 （猶太人希望基督徒別進猶太聖堂，用不懂希伯來文來敵擋基督徒） 2、四世紀耶柔米(Jerome)到伯利恆（白冷）學習希伯來文及希伯來文聖經， 後來翻成武加大（Biblia Vulgata）譯本（拉丁文本）。 耶柔米發現，猶太人的希伯來文聖經，怎麼和聖教會的七十士譯本不同， 不同的部分是後來被新教稱為次經的部分。 （據說猶太人在100AD時，Jamnia會議確認希伯文來聖經） （280BC VS 100AD ？？？） （二）天主教現在的新約來源抄本：梵諦岡抄本+西乃抄本。 二、11世紀希臘正教和羅馬公教分裂，公教會教區多用拉丁文， 正教會地區多用希臘文。 三、15世紀東羅馬帝國滅亡， 有人帶著正教會的希臘文聖經，跑到公教會教區， 伊拉斯謨（Erasmus）將東正教的希臘文聖經整理出版 （1516AD出版，拜占庭式文本、安提阿抄本、公認文本）。 （據說很早以前，教會就有安提阿學派和亞歷山卓學派的紛爭？） （正教會的希臘文聖經來自於安提阿學派？七十士譯本屬於亞歷山卓學派？） 四、16世紀宗教改革，德國馬丁路德，英國丁道爾， 根據伊拉斯謨的希臘文聖經，翻譯德文和英文聖經。 丁道爾的英文聖經 -> 日內瓦聖經 -> 英王欽定版聖經(KJV) 英文聖經後來以KJV為標準版，英語系新教徒宗KJV版， 以天主教的聖經是遭過竄改，(~>.<~) 所以舊約部分刪除次經，新約部分以東正教希臘文聖經翻譯的KJV版為準。 五、1947年挖到死海古卷，死海古卷中有希伯來文的次經： 德訓篇（便西拉智訓）和多俾亞傳（多比傳）。 死海古卷的舊約，和猶太教希伯來文舊約未必相同， 倒是有多處新教人士認為七十士譯本翻譯並無不當。 於是新教開始將希伯來文聖經、七十士譯本、死海古卷平等觀看， 認為上古可能就有不同記載的經文，而非羅馬教廷偽造。 六、新教開始回頭質疑猶太教希伯來文聖經可靠性， 舊約的部分從獨尊希伯來文聖經，到參考七十士譯本、死海古卷。 新約的部分19世紀即開始參考梵諦岡抄本+西乃抄本， 不再以KJV版來源的伊拉斯謨希臘文聖經為標準， 訂正KJV版英文聖經，產生如NIV版。 七、如果大家有興趣，可以對照新教和合本和天主教思高本， 新約的部分幾乎是一節對一節，翻譯用語不同，但想要傳達的天主聖言是一樣的。 （19世紀時，新教新約就開始參照梵諦岡抄本和西乃抄本修改KJV聖經， 所以1919年的和合本聖經新約部分是修訂過的） 舊約的部分差異比較大， 1919年出版的和合本的舊約沒有經歷過1947年死海古卷的修正， 無法一節對一節。 -- 人的罪，因悔改，認信基督，而得赦免， 可以通過基路伯。 因信稱義是正確的。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 117.56.51.34 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Catholic/M.1432534106.A.EDC.html