作者: Pietro (☞金肅πετροσ) 看板: Gossiping 標題: [新聞] 搶救鄒語 德國神父編字典、聖經 時間: Wed Nov 7 13:30:48 2012 搶救鄒語 德國神父編字典、聖經 【本報嘉義訊】「神父是天主派來的天使！」鄒族修女汪寶瑞表示，七十五歲的天主教聖 言會德國神父溫安東，在鄒族傳教三十多年，為了搶救式微的鄒族語言、文化，編纂鄒語 字典獲行政院表揚，二十年前編鄒語《新約聖經》，寫下「聖經鄒語化」的創舉，十二年 前，聖經還沒完成，溫神父被調回德國，直至日前才又回到台灣，預計耶誕節前，與接手 編輯的嘉義教區秘書長浦英雄神父，共同發表鄒語《新約聖經》。 溫安東神父所屬的聖言會源自德國，與華人首位樞機主教田耕莘屬同修會，嘉義市聖言會 在阿里山傳教逾半世紀，溫神父年輕時奉派到阿里山傳教，當時交通不便，他開著小發財 貨車上山，遇到崩落山石、土泥時，就把放在車上的圓鍬、畚箕拿出來，自己開路前進。 溫神父有語文天分，會說希臘、拉丁、英、法、德、中文等六種語言，即使到了不熟悉的 鄒族，仍勤奮的向族人學鄒語，他不僅可以說得一口標準鄒語，還被典雅的鄒語吸引著迷 ，「鄒語與中文結構完全不同，文法很有系統，能充分表達人際關係，是很有智慧的語文 」。 「學語文靠多說，了解語文結構」，他找老人說故事錄音，請族人及傳教員說日常用語錄 音並記錄，還參與村民大會。他發現鄒語摻雜著日語、英文、台語，因此與留學德國的蔡 恪怒神父合作，以羅馬拼音編《鄒語字典》，共收錄萬餘字，八十六年獲行政院長連戰頒 「促進原住民社會發展有功人士獎」。 二十年前，溫神父開始編鄒語《新約聖經》，完成四部「新約福音」後被調回德國，鄒族 出身的浦英雄神父、汪寶瑞修女等人接手編輯工作。溫神父近日回台，他看到年輕人重新 擁抱母語，教會用鄒語望彌撒並開母語集訓班，讓他感到欣慰。 浦神父表示，溫神父回德國仍掛心聖經出版進度，常透過書信、越洋電話，與他連繫討論 ，鄒與《聖經》試用本使用三年，兩大部落達邦、特富野社大頭目汪俊松、汪念月都是教 友，他們對羅馬拼音鄒語語彙，與教義「罪」等多處語意認知有疑議，目前正待溫神父做 最後協調、整合、校訂，預計耶誕節前發表。 「深信出版母語《聖經》，有助於恢復族群的文化尊嚴！」浦神父除了感謝溫神父的奉獻 ，並強調，鄒語《聖經》可活化母語，豐富社會文化生命力，讓族人更有面對時代變局的 自信。 http://www.merit-times.com.tw/NewsPage.aspx?Unid=281062 =================================================================== ※ 編輯: Chengheong 來自: 163.30.191.253 (11/07 20:48) ※ sitifan:轉錄至看板 Christianity 11/08 14:34