※ [本文轉錄自 Gossiping 看板 #1Dj4pDa9 ] 作者: Pietro (☞金肅πετροσ) 看板: Gossiping 標題: [新聞] 癌末教授 首創台語唱彌撒 時間: Mon Apr 25 00:16:09 2011 癌末教授 首創台語唱彌撒 2011-04-24 中國時報 【陳世宗／台中報導】 ┌─────────┐ │http://ppt.cc/vpIB│ │ 圖 │ └─────────┘ 　▲鍾丁茂舉辦台語彌撒曲創作發表會，靜宜師生對他的精神既感動又不捨。（陳世宗攝 ） 　「生命不可重來，卻可發揮最大意義與價值！」罹患肺腺癌末期靜宜大學生態學系 副教授鍾丁茂，臥病時利用回收的廢紙，首創台語版彌撒曲《聖若瑟主保瞻禮台語彌撒曲 》，並出版聖樂歌譜、錄製成ＣＤ專輯。 　六十歲的鍾丁茂，為雲林縣莿桐鄉樹仔腳人，進入小學前一年，在樹仔腳天主教堂 本堂神父領導下，每天清晨就到教堂望彌撒；神父會抽空教導彌撒禮儀中拉丁文對答內容 ，幼年的鍾丁茂根本無法理解。 　鍾丁茂說，當時九五％以上教友，應該也都聽不懂彌撒所使用拉丁語意思，拉丁經 文一直到天主教會進行本地化時，聖經及彌撒經文才被大量翻譯成中文。 　鄉下的阿伯、老阿嬤，依然聽不懂神父說甚麼，更不會唱、也聽不懂彌撒聖歌，鍾 丁茂九十四歲的母親就是例子。 　鍾丁茂兩年前檢查出罹患肺腺癌第四期，癌細胞擴散到肝臟及胸椎；去年癌細胞更 轉移至腦部，期間曾進行多次手術及電療，一度失去記憶，但並未被擊倒；他以樂觀面對 ，決定將生命交給天主、生病交給主治醫生、生活交給家人、進行深入且徹底自我反省， 用積極健康態度面對病情。 　鍾丁茂發現，在台灣若使用道地台語舉行彌撒聖祭、演唱彌撒曲，一定能更貼近教 友及台灣土地。在台中榮總病房住院時，下定決心為教會盡心力，第一次譜曲的他，利用 回收的廢紙，開始譜寫《聖若瑟主保瞻禮台語彌撒曲》。 　日前，他在靜宜大學舉辦台語彌撒曲創作發表會，期待有更多人能將彌撒經文台語 化、客語化、原住民語言化，造福更多台灣的子民。 http://showbiz.chinatimes.com/society/110503/112011042400126.html ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 其實臺中地區有不少使用閩南語的彌撒的... 應該是這個老先生以閩南語譜了不少曲子,而非首創,記者又標題殺人了... 不過在晚年才開始學譜曲 人生真是充滿無數可能,人生七十才開始(他六十 -- 　　　　　 「有些真相會被暗中埋葬 　接下來所要描寫的 　就屬於這種會讓每個當事人都三緘其口 　　　　　　　　決不透漏絲毫口風的事件　　　　」　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　──　9S <nine S?> SS ── --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.242.6.95 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.242.6.95 ※ Chengheong:轉錄至看板 TW-language 04/25 16:19