※ [本文转录自 Gossiping 看板 #1Dj4pDa9 ] 作者: Pietro (☞金肃πετροσ) 看板: Gossiping 标题: [新闻] 癌末教授 首创台语唱弥撒 时间: Mon Apr 25 00:16:09 2011 癌末教授 首创台语唱弥撒 2011-04-24 中国时报 【陈世宗／台中报导】 ┌─────────┐ │http://ppt.cc/vpIB│ │ 图 │ └─────────┘ 　▲锺丁茂举办台语弥撒曲创作发表会，静宜师生对他的精神既感动又不舍。（陈世宗摄 ） 　「生命不可重来，却可发挥最大意义与价值！」罹患肺腺癌末期静宜大学生态学系 副教授锺丁茂，卧病时利用回收的废纸，首创台语版弥撒曲《圣若瑟主保瞻礼台语弥撒曲 》，并出版圣乐歌谱、录制成ＣＤ专辑。 　六十岁的锺丁茂，为云林县莿桐乡树仔脚人，进入小学前一年，在树仔脚天主教堂 本堂神父领导下，每天清晨就到教堂望弥撒；神父会抽空教导弥撒礼仪中拉丁文对答内容 ，幼年的锺丁茂根本无法理解。 　锺丁茂说，当时九五％以上教友，应该也都听不懂弥撒所使用拉丁语意思，拉丁经 文一直到天主教会进行本地化时，圣经及弥撒经文才被大量翻译成中文。 　乡下的阿伯、老阿嬷，依然听不懂神父说甚麽，更不会唱、也听不懂弥撒圣歌，锺 丁茂九十四岁的母亲就是例子。 　锺丁茂两年前检查出罹患肺腺癌第四期，癌细胞扩散到肝脏及胸椎；去年癌细胞更 转移至脑部，期间曾进行多次手术及电疗，一度失去记忆，但并未被击倒；他以乐观面对 ，决定将生命交给天主、生病交给主治医生、生活交给家人、进行深入且彻底自我反省， 用积极健康态度面对病情。 　锺丁茂发现，在台湾若使用道地台语举行弥撒圣祭、演唱弥撒曲，一定能更贴近教 友及台湾土地。在台中荣总病房住院时，下定决心为教会尽心力，第一次谱曲的他，利用 回收的废纸，开始谱写《圣若瑟主保瞻礼台语弥撒曲》。 　日前，他在静宜大学举办台语弥撒曲创作发表会，期待有更多人能将弥撒经文台语 化、客语化、原住民语言化，造福更多台湾的子民。 http://showbiz.chinatimes.com/society/110503/112011042400126.html ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 其实台中地区有不少使用闽南语的弥撒的... 应该是这个老先生以闽南语谱了不少曲子,而非首创,记者又标题杀人了... 不过在晚年才开始学谱曲 人生真是充满无数可能,人生七十才开始(他六十 -- 　　　　　 「有些真相会被暗中埋葬 　接下来所要描写的 　就属於这种会让每个当事人都三缄其口 　　　　　　　　决不透漏丝毫口风的事件　　　　」　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　──　9S <nine S?> SS ── --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.242.6.95 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.242.6.95 ※ Chengheong:转录至看板 TW-language 04/25 16:19