「天主教」的中文翻譯 摘自：上智出版社，天主教的信仰，民六十七年二月，五版 「天主教」的中文名稱，乃明末來我國傳教的教士所擬定。它原來的名稱是基督 宗教（Christianity），意指耶穌基督所創立的教會。凡信仰耶穌基督者，統稱為基督 徒。隨時代的變遷，以後出現了許多自稱為基督徙的教派， Christianity便成了總稱， 各教派不得不冠以他詞以示區別。歐美各國都以「公教會」（Catholic Church ）或 「羅馬公教會」，稱隸屬羅馬教宗的天主教，以與分離的「希臘正教」或「東正教」 （Orthodox Church），及 Protestant（Protestant有「誓反教」之義，我國人多稱之 為「新教」或逕稱「基督教」）等教派有所區別。 「天主」二字，是天主教稱呼宇宙真主的名詞，也就是所稱的「至上神」。這個 名詞始自明神宗萬府十一年（一五八三）。原來羅明堅教士，離開廣東肇慶時，託一位 望教少年照管祭壇和祭服，後來羅明堅與利瑪竇等回肇慶時，發現祭壇中央壁上，懸一 中堂，書「天主」二字，遂被採用，與「上帝」或「天」等名稱並行。 明末清初，由於不幸的禮儀之爭，教宗本篤十四世，頒布最後一道禁令（一七四 二，即清乾隆七年），不許單稱「天」或「上帝」，此項禁令現已鬆弛，不過從那時起 ，便通行了「天主」的名稱。 在利瑪竇以前，唐太宗貞觀九年（六二五）天主教的分袂弟兄－景教，傳入首都 長安，其所譯「默西亞經」（原作「移鼠迷詩言哥經」），稱宇宙真主為「天尊」。按 釋家也稱佛為「天尊」，道教稱「天神」乃「天尊」等，如「元始天尊」。 我國古籍中，天主的名稱，始見於秦始皇所封八神；「天主、地主、陽主、月主 、四時主」等。南朝宋時，呵羅單國尊稱宋帝為「無憂天主」。佛經中稱諸天之帝曰天 主，例如：「忉利天主」。說文解字：「天者、巔也，至高無上」。但我們所謂「天主 」，並非秦始皇所講八神原意，亦非佛經中的「忉利天主」，乃是指宇宙的唯一真主宰。 對「天主」的稱呼，世界不少語言均按照拉丁語Deus譯為類似的名稱。Deus、則 是根據古羅馬「多神」dii的原有名詞而來，但為保持一神觀念，將小寫改為大寫，將 複數改為單數;這樣便固定了唯一主「至上神」的名稱。 我國文字，通常無大寫小寫之分。為表達「一神」觀念，只有加以限定字，呼之 為「真神」、「至上神」等。因我國「神」字古義，原來也指「多神」。一：即所謂 「天神地祇」。說文：「神：天神，引出萬物……祇：地祇，提出萬物」；天神指日月 星及諸神，地祇指山川河海之神。二：即所謂「天神人鬼」。呂覽順氏篇「鬼神傷民之 命」；高注：「天神曰神，人神曰鬼」：此處「天」「人」對稱，但是「神「和「鬼」 都是多數的。 神「引出萬物」，實指日、月、星及諸神，「生風雲、調陰陽」，並非特指「創 造宇宙」而言。但近代學者,由於研究「天神」、「一神、「多神」、「汎神」等問題， 將西方之（Theos，Deus，God…）逕譯為「神」字。因而我們從「一神」、立場，也呼 「天主」為「神」及「至上神」等。 <以上轉載自天主教資訊小集> http://www.cathlinks.org/cath.htm <心得> 我想感謝這些萬里迢迢來到中國的耶穌會士，因為雖然當時中國境內的其他 教會組織，批判他們（明朝的耶穌會）沒有遵行當時教會正統洗禮的儀式，也反 對他們授權繪製的最後晚餐聖像中，讓耶穌穿上了鞋子。可是他們還是有所堅持， 以智慧來順應中國的文化禮俗，揚棄無關宏旨的歐式洗禮儀式。 指責者向羅馬指出在中國所行洗禮是這樣的：「神父們（耶穌會士）在為婦 女進行洗禮時，沒有用唾液沾上她們的耳朵，沒有放鹽在她們的嘴中，沒有用油 塗抹她們的胸部與頭部。」 當時耶穌會的中國領導者如此向教宗解釋：「在中國人心中，暴露婦女胸部、 碰觸她的手與她的嘴，是極不合常規、道德的行為。如果說每一處地方的神父在 為婦女進行洗禮時，都必須謹慎小心的話，那麼在中國，他們尤其必須格外小心 在意這些舉措。」 所以，即使國中段考歷史科當中出現下面這樣的考題，我個人並不會在意。 畢竟，語言詞彙目的是幫助人理解，若稱羅馬公教有幫助，我想名稱不是重點， 即使與某一些教友的既定習慣不一樣，不影響實質性的部份，不會造成更多誤解 就好。然而，若固定只用「天主教」做板標，不做任何更動，能夠減少不必要爭 論，有助改善板面的氣氛，我相信睿智的板主們，會將這類意見納入考量。 <考題，摘自高雄市正興國中國三段考試題> 163.32.159.5/wk1/test/9512/3/7.doc 西元2005年教宗若望保祿二世逝世，舉世哀悼，名號本篤十六世繼任教宗，請問 ：「教宗」是那一教會領袖？ (A)羅馬公教 (B)希臘正教 (C)猶太教 (D)伊斯蘭教。 附註：我接觸大專同學會的時候，那時不少年輕的天主教徒都自稱為「公教青年」， 但不知道是否現在的人，都不願意如此自稱了呢？ 建議對照：聖公會 (英國國教同義詞) <資料來源：百度百科> 聖公會 (Anglican Church)，也稱為安立甘會或英國國家宗教，是基督新教的 一個教派--聖公宗。與信義宗﹑歸正宗同屬基督新教三大主流教派。由英國國王 亨利八世創始並作為當時英國的國教，由英國國王擔任教會最高首腦。「安立甘」 就是英文「Anglican」(英國的)的音譯。普世華人基督徒使用聖公會為公用名稱。 但是，聖公宗到了美國之後，英文名稱卻該為The Episcopal Church。Episcopal 意思為主教制的教會。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.131.96.114