「天主教」的中文翻译 摘自：上智出版社，天主教的信仰，民六十七年二月，五版 「天主教」的中文名称，乃明末来我国传教的教士所拟定。它原来的名称是基督 宗教（Christianity），意指耶稣基督所创立的教会。凡信仰耶稣基督者，统称为基督 徒。随时代的变迁，以後出现了许多自称为基督徙的教派， Christianity便成了总称， 各教派不得不冠以他词以示区别。欧美各国都以「公教会」（Catholic Church ）或 「罗马公教会」，称隶属罗马教宗的天主教，以与分离的「希腊正教」或「东正教」 （Orthodox Church），及 Protestant（Protestant有「誓反教」之义，我国人多称之 为「新教」或迳称「基督教」）等教派有所区别。 「天主」二字，是天主教称呼宇宙真主的名词，也就是所称的「至上神」。这个 名词始自明神宗万府十一年（一五八三）。原来罗明坚教士，离开广东肇庆时，托一位 望教少年照管祭坛和祭服，後来罗明坚与利玛窦等回肇庆时，发现祭坛中央壁上，悬一 中堂，书「天主」二字，遂被采用，与「上帝」或「天」等名称并行。 明末清初，由於不幸的礼仪之争，教宗本笃十四世，颁布最後一道禁令（一七四 二，即清乾隆七年），不许单称「天」或「上帝」，此项禁令现已松弛，不过从那时起 ，便通行了「天主」的名称。 在利玛窦以前，唐太宗贞观九年（六二五）天主教的分袂弟兄－景教，传入首都 长安，其所译「默西亚经」（原作「移鼠迷诗言哥经」），称宇宙真主为「天尊」。按 释家也称佛为「天尊」，道教称「天神」乃「天尊」等，如「元始天尊」。 我国古籍中，天主的名称，始见於秦始皇所封八神；「天主、地主、阳主、月主 、四时主」等。南朝宋时，呵罗单国尊称宋帝为「无忧天主」。佛经中称诸天之帝曰天 主，例如：「忉利天主」。说文解字：「天者、巅也，至高无上」。但我们所谓「天主 」，并非秦始皇所讲八神原意，亦非佛经中的「忉利天主」，乃是指宇宙的唯一真主宰。 对「天主」的称呼，世界不少语言均按照拉丁语Deus译为类似的名称。Deus、则 是根据古罗马「多神」dii的原有名词而来，但为保持一神观念，将小写改为大写，将 复数改为单数;这样便固定了唯一主「至上神」的名称。 我国文字，通常无大写小写之分。为表达「一神」观念，只有加以限定字，呼之 为「真神」、「至上神」等。因我国「神」字古义，原来也指「多神」。一：即所谓 「天神地只」。说文：「神：天神，引出万物……只：地只，提出万物」；天神指日月 星及诸神，地只指山川河海之神。二：即所谓「天神人鬼」。吕览顺氏篇「鬼神伤民之 命」；高注：「天神曰神，人神曰鬼」：此处「天」「人」对称，但是「神「和「鬼」 都是多数的。 神「引出万物」，实指日、月、星及诸神，「生风云、调阴阳」，并非特指「创 造宇宙」而言。但近代学者,由於研究「天神」、「一神、「多神」、「泛神」等问题， 将西方之（Theos，Deus，God…）迳译为「神」字。因而我们从「一神」、立场，也呼 「天主」为「神」及「至上神」等。 <以上转载自天主教资讯小集> http://www.cathlinks.org/cath.htm <心得> 我想感谢这些万里迢迢来到中国的耶稣会士，因为虽然当时中国境内的其他 教会组织，批判他们（明朝的耶稣会）没有遵行当时教会正统洗礼的仪式，也反 对他们授权绘制的最後晚餐圣像中，让耶稣穿上了鞋子。可是他们还是有所坚持， 以智慧来顺应中国的文化礼俗，扬弃无关宏旨的欧式洗礼仪式。 指责者向罗马指出在中国所行洗礼是这样的：「神父们（耶稣会士）在为妇 女进行洗礼时，没有用唾液沾上她们的耳朵，没有放盐在她们的嘴中，没有用油 涂抹她们的胸部与头部。」 当时耶稣会的中国领导者如此向教宗解释：「在中国人心中，暴露妇女胸部、 碰触她的手与她的嘴，是极不合常规、道德的行为。如果说每一处地方的神父在 为妇女进行洗礼时，都必须谨慎小心的话，那麽在中国，他们尤其必须格外小心 在意这些举措。」 所以，即使国中段考历史科当中出现下面这样的考题，我个人并不会在意。 毕竟，语言词汇目的是帮助人理解，若称罗马公教有帮助，我想名称不是重点， 即使与某一些教友的既定习惯不一样，不影响实质性的部份，不会造成更多误解 就好。然而，若固定只用「天主教」做板标，不做任何更动，能够减少不必要争 论，有助改善板面的气氛，我相信睿智的板主们，会将这类意见纳入考量。 <考题，摘自高雄市正兴国中国三段考试题> 163.32.159.5/wk1/test/9512/3/7.doc 西元2005年教宗若望保禄二世逝世，举世哀悼，名号本笃十六世继任教宗，请问 ：「教宗」是那一教会领袖？ (A)罗马公教 (B)希腊正教 (C)犹太教 (D)伊斯兰教。 附注：我接触大专同学会的时候，那时不少年轻的天主教徒都自称为「公教青年」， 但不知道是否现在的人，都不愿意如此自称了呢？ 建议对照：圣公会 (英国国教同义词) <资料来源：百度百科> 圣公会 (Anglican Church)，也称为安立甘会或英国国家宗教，是基督新教的 一个教派--圣公宗。与信义宗﹑归正宗同属基督新教三大主流教派。由英国国王 亨利八世创始并作为当时英国的国教，由英国国王担任教会最高首脑。「安立甘」 就是英文「Anglican」(英国的)的音译。普世华人基督徒使用圣公会为公用名称。 但是，圣公宗到了美国之後，英文名称却该为The Episcopal Church。Episcopal 意思为主教制的教会。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.131.96.114