作者wwords (Danny)
看板Cate
標題伊莉莎白1,2集DVD問題
時間Sun May 16 00:30:44 2010
不知道大家有沒有注意到這個問題
伊莉莎白第一集給其它發行商發的DVD 翻譯品質都還不錯
(就是光南79or99就買的到的那種代理商)
但是自從出了特別版,換成環球發行之後
除了價格稍微變貴一些
翻譯卻變的很糟糕!!!
不是有錯字 就是有兩個重複的字出現 (ex: 伊莉莎白白....)
不然就是意思翻錯!
我到還覺得原來的發行商發的版本翻譯品質比較好!!!!!
而一樣由環球發行的輝煌年代DVD也好不到哪!
我記得我去電影院看時
開場用類似圖案的方式,加上英文字幕敘述一些歷史
但是之後買DVD回來看
發現原本影片本身就有的英文字幕不見了!
只剩下畫面上的背景圖案,然後就直接在影片下方顯示中文字幕了!!
輝煌年代我去電影院看了兩次
兩次都有圖案加上英文字幕敘事
結果DVD卻沒有! 直接影片本身就有的英文字幕抹除!
不知道有沒有人發現相同的狀況
小小抱怨一下.....@@
p.s 真的好愛阿姐呀! 伊莉莎白百看不厭!
就是因為這樣才能抓到錯誤.....XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.254.209.223
1F：推 paulik:環球很不用心啦 台灣要發這兩片的藍光嗎？？ 05/16 16:55
2F：推 neiger:我買了也是覺得之前99元版本的翻譯品質比較好...-__-a 05/16 17:29
3F：→ neiger:還有就是bonus的部分非常糟糕，字幕竟然沒有中文選項... 05/16 17:31
4F：→ neiger:另外TGA開頭英文字的部分，把字幕切到英文試試看。 05/16 17:37
5F：→ neiger:有時候是做在本來的語系裡。或是把字幕關掉就有了。 05/16 17:39
6F：推 vseptem:兩片都5/14出了。價格不便宜，在英國亞馬遜買比較便宜XD 05/16 20:43
7F：→ vseptem:而且也有中文字幕 :) 05/16 20:44
8F：推 paulik:英版亞瑪遜賣12磅，不算貴耶..怎麼沒有套裝啦 05/17 03:47
9F：推 vseptem:不知道會不會出套裝，DVD時代有套裝耶 05/17 17:58
10F：→ vseptem:不過第一集現在降到8.99鎊，加上英鎊便宜，好像可以入手? 05/17 18:00
11F：推 paulik:雖然沒有藍光機器 不過應該會買藍光 以示重視阿姐 05/18 00:53