作者wwords (Danny)
看板Cate
标题伊莉莎白1,2集DVD问题
时间Sun May 16 00:30:44 2010
不知道大家有没有注意到这个问题
伊莉莎白第一集给其它发行商发的DVD 翻译品质都还不错
(就是光南79or99就买的到的那种代理商)
但是自从出了特别版,换成环球发行之後
除了价格稍微变贵一些
翻译却变的很糟糕!!!
不是有错字 就是有两个重复的字出现 (ex: 伊莉莎白白....)
不然就是意思翻错!
我到还觉得原来的发行商发的版本翻译品质比较好!!!!!
而一样由环球发行的辉煌年代DVD也好不到哪!
我记得我去电影院看时
开场用类似图案的方式,加上英文字幕叙述一些历史
但是之後买DVD回来看
发现原本影片本身就有的英文字幕不见了!
只剩下画面上的背景图案,然後就直接在影片下方显示中文字幕了!!
辉煌年代我去电影院看了两次
两次都有图案加上英文字幕叙事
结果DVD却没有! 直接影片本身就有的英文字幕抹除!
不知道有没有人发现相同的状况
小小抱怨一下.....@@
p.s 真的好爱阿姐呀! 伊莉莎白百看不厌!
就是因为这样才能抓到错误.....XD
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 111.254.209.223
1F：推 paulik:环球很不用心啦 台湾要发这两片的蓝光吗？？ 05/16 16:55
2F：推 neiger:我买了也是觉得之前99元版本的翻译品质比较好...-__-a 05/16 17:29
3F：→ neiger:还有就是bonus的部分非常糟糕，字幕竟然没有中文选项... 05/16 17:31
4F：→ neiger:另外TGA开头英文字的部分，把字幕切到英文试试看。 05/16 17:37
5F：→ neiger:有时候是做在本来的语系里。或是把字幕关掉就有了。 05/16 17:39
6F：推 vseptem:两片都5/14出了。价格不便宜，在英国亚马逊买比较便宜XD 05/16 20:43
7F：→ vseptem:而且也有中文字幕 :) 05/16 20:44
8F：推 paulik:英版亚玛逊卖12磅，不算贵耶..怎麽没有套装啦 05/17 03:47
9F：推 vseptem:不知道会不会出套装，DVD时代有套装耶 05/17 17:58
10F：→ vseptem:不过第一集现在降到8.99镑，加上英镑便宜，好像可以入手? 05/17 18:00
11F：推 paulik:虽然没有蓝光机器 不过应该会买蓝光 以示重视阿姐 05/18 00:53