作者wxes60837 (野球少女)
看板Carps
標題[閒聊] 5/14巨人戰
時間Fri May 27 17:56:20 2011
在球隊三位掉落的這個時候
還是看一下開心的東西來振奮士氣吧XD
大家一定都還記得本月14日巨人戰，石原的那顆再見死球
日本球迷拍了很多這場比賽的照片，放在討論板上
裡面有很多是轉播畫面沒辦法看到的選手們的素顏
我稍為翻譯了一下跟大家分享～
網頁完整版：
http://baseball.fan-site.net/uhyo/tree/joyful2ch.cgi?mode=res&no=17370
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
下面是我翻譯的：
１１.５.１４ 石原再見死球
(1)
http://baseball.fan-site.net/uhyo/tree/img/17370.jpg
記者：「nice dead ball！ 」
喂喂w
(2)
http://baseball.fan-site.net/uhyo/tree/img/17371.jpg
首先是賽前練習
崔西
(3)
http://baseball.fan-site.net/uhyo/tree/img/17372.jpg
長野
好像爆笑了
(4)
http://baseball.fan-site.net/uhyo/tree/img/17373.jpg
巨人的先發小山
他做了類似マエケンdance的暖身操
(5)
http://baseball.fan-site.net/uhyo/tree/img/17374.jpg
讓肩膀活動一下
(6)
http://baseball.fan-site.net/uhyo/tree/img/17375.jpg
スラィリー，今天是拳擊手造型
(7)
http://baseball.fan-site.net/uhyo/tree/img/17376.jpg
鯉魚的先發 福井
啊忘了說，我今天的位置在三壘側內野指定席B
(8)
http://baseball.fan-site.net/uhyo/tree/img/17377.jpg
巨人的藤村
想說是プロ初安打所以也拍一下好了
(9)
http://baseball.fan-site.net/uhyo/tree/img/17378.jpg
怎麼好像變成都在po巨人側的照片......
(10)
http://baseball.fan-site.net/uhyo/tree/img/17379.jpg
石原刺殺了盜壘
(11)
http://baseball.fan-site.net/uhyo/tree/img/17380.jpg
因為各種原因，琢朗さん代打上場
(12)
http://baseball.fan-site.net/uhyo/tree/img/17381.jpg
↑搞錯照片了orz
琢朗さん
(13)
http://baseball.fan-site.net/uhyo/tree/img/17382.jpg
三壘安打！
(14)
http://baseball.fan-site.net/uhyo/tree/img/17383.jpg
超級帥的啦！
(15)
http://baseball.fan-site.net/uhyo/tree/img/17384.jpg
不振的東出也抬牡蠣
(16)
http://baseball.fan-site.net/uhyo/tree/img/17385.jpg
和丸擊掌
(17)
http://baseball.fan-site.net/uhyo/tree/img/17386.jpg
和休息區擊掌
(18)
http://baseball.fan-site.net/uhyo/tree/img/17387.jpg
梅津也上來投了
(19)
http://baseball.fan-site.net/uhyo/tree/img/17388.jpg
鯉魚旗也太小隻XD
(20)
http://baseball.fan-site.net/uhyo/tree/img/17389.jpg
當我仔細在看二壘被盜的時候
三壘跑者就突然出局了
(21)
http://baseball.fan-site.net/uhyo/tree/img/17390.jpg
其實九局上半只有東出有安打，這個要保密
(22)
http://baseball.fan-site.net/uhyo/tree/img/17391.jpg
在這樣緊張的場面下，沙發鐵居然還(很調皮的)反戴帽子
真是心平氣和啊
(23)
http://baseball.fan-site.net/uhyo/tree/img/17392.jpg
謙二郎的猛抗議也讓選手們熱血起來
(24)
http://baseball.fan-site.net/uhyo/tree/img/17393.jpg
大前田的打擊席，對方暴投
同分
(25)
http://baseball.fan-site.net/uhyo/tree/img/17394.jpg
選手們都聚集到休息區前方
yeah～
(26)
http://baseball.fan-site.net/uhyo/tree/img/17395.jpg
最重要的一幕居然手震了orz
(27)
http://baseball.fan-site.net/uhyo/tree/img/17396.jpg
砂かぶり的觀眾也都超嗨
(28)
http://baseball.fan-site.net/uhyo/tree/img/17397.jpg
已經拿好水瓶在等著的隊友
(29)
http://baseball.fan-site.net/uhyo/tree/img/17398.jpg
拿水瓶的人增加了ww
(30)
http://baseball.fan-site.net/uhyo/tree/img/17399.jpg
岩本瞄準了永田教練
幹嘛呀www
(31)
http://baseball.fan-site.net/uhyo/tree/img/17400.jpg
琢朗さん則是瞄準了小漥
這我同意www
(32)
http://baseball.fan-site.net/uhyo/tree/img/17401.jpg
能贏真是太好了～
(33)
http://baseball.fan-site.net/uhyo/tree/img/17402.jpg
用預備好的相機拍到的一張
井生被梵脫了，也脫得太過火吧www
(34)
http://baseball.fan-site.net/uhyo/tree/img/17403.jpg
分數板
以上，感謝大家
(ps.為了語順，有些翻譯小小修過)
這場比賽除了最後那顆再見死球以外
其實還有另外一個爆點讓日本鄉民為之騷動XDDD(小提示：拉鍊)
https://www.youtube.com/watch?v=8pPYbeDfy7A&feature=player_embedded
請注意6分24秒開始
チャックが開いてるよ、ロメロｗｗｗｗ
(那個...因為目前是日文系大三的學生，如果大家不介意的話
想說可以在這裡翻些小東西，練練日文，大家有沒有想看的東西呢？
マエケン或比嘉さん的部落格之類的東西XD)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.141.43.106
1F：推 awano14:又想到10元的再見死球T了 實在太好笑了... 05/27 18:02
2F：推 Matsu18:推推～贏球後的畫面好歡樂啊！ 05/27 18:58
3F：→ Matsu18:マエケン或比嘉さん的部落格 好啊:D 05/27 19:04
4F：推 hiroshi22:可以考慮翻譯石井大叔的部落格喔~他每天都會更新 :) 05/27 22:01
5F：→ hiroshi22:而且都寫很多東西,對原PO應該是個很好的挑戰 XDD 05/27 22:02
6F：推 koji:推薦翻譯官網二軍戰報 總是帶給我許多歡樂XD 05/27 22:35
7F：推 Narancia:石井的不錯 而且他常常會寫一些有深度的東西 05/28 09:49
8F：→ wxes60837:欸今天比賽崔西居然忘了帶球衣wwww 05/28 12:21
9F：推 doublebass:大竹被直擊球打傷了...=.= 換岸本 05/28 12:36
10F：推 hiroshi22:希望沒受傷@@ 05/28 12:37
11F：推 doublebass:有低調了 感謝chihling123大大大 05/28 13:45
12F：→ doublebass:今天岸本不錯 05/28 13:45
13F：推 koji:崔西對外角變化球好像一直都無解 05/28 13:51
14F：推 aabbkk:看來今天是節能減碳打線... 05/28 13:53
15F：推 aabbkk:天天青上來了 05/28 13:54
16F：推 doublebass:馬上被安= = 05/28 13:56
17F：→ aabbkk:K到陽小弟，摔棒子了orz 05/28 13:58
18F：推 koji:控球可以再囧一點 05/28 13:59
19F：推 doublebass:.... 05/28 13:59
20F：→ doublebass:好不容易岸本完美吃完大竹的局數 雖小青不要鬧 05/28 14:00
21F：推 doublebass:敬遠中田翔 會被稻葉懲罰嗎... 05/28 14:03
22F：→ hiroshi22:天天青...@@ 05/28 14:04
23F：→ aabbkk:要抓稻葉阿....不好的預感 05/28 14:05
24F：推 aabbkk:三振！！ 05/28 14:07
25F：推 doublebass:KKKKKKKK!! 05/28 14:07
26F：推 doublebass:二連斬！！！！！！！！！！！！ 05/28 14:11
27F：推 hiroshi22:KKKKKKK!!!!!!!!!! 05/28 14:11
28F：→ aabbkk:嚇死我... 05/28 14:12
29F：推 doublebass:阿阿阿 被田中賢美技手下一分 05/28 14:22
30F：→ doublebass:小窪差點就抬了 05/28 14:22
31F：→ aabbkk:被田中NP穿出去就得分了，輪到佛心 05/28 14:22
32F：→ aabbkk:被三振 05/28 14:27
33F：推 doublebass:唉.....還是沒得分 05/28 14:27
34F：推 aabbkk:又要偷吃局數了= = 05/28 14:30
35F：→ hiroshi22:整個投手陣只剩天天青一個左投了嗎...@@ 05/28 14:34
36F：推 doublebass:井生安！ 持續好調中 05/28 14:42
37F：→ doublebass:中東代走 等下有機會看到兒童不宜打線了 XD 05/28 14:43
38F：→ aabbkk:野村多給小窪跟井生一點機會吧 05/28 14:44
39F：→ doublebass:吹西這啥power....感覺咬中結果鳥中飛... 05/28 14:44
40F：→ doublebass:中東盜壘成功 05/28 14:46
41F：推 hiroshi22:峇@球的影響?!(誤 XDD 05/28 14:46
42F：→ doublebass:黑熊被敬遠...=.= 05/28 14:46
43F：→ hiroshi22:統一球 05/28 14:46
44F：→ doublebass:丸子英雄時間到... 05/28 14:48
45F：→ doublebass:果然還是不能期待 05/28 14:48
46F：推 doublebass:又是龍騎士... 看來裸照不止一張 XD 05/28 14:52
47F：推 doublebass:前三棒三者凡退 XD 這不是龍騎士阿 05/28 14:56
48F：推 hiroshi22:龍騎士表現越來越好了 XDD 05/28 14:58
49F：推 doublebass:琢朗代打 先上個壘吧 05/28 14:59
50F：→ doublebass:喔喔 連四壞 凹到BB了 05/28 14:59
51F：推 cocomagic:琢朗爺四球上壘 該得分了吧 05/28 15:00
52F：→ doublebass:會叫岩本點嗎.... 05/28 15:01
53F：→ doublebass:增井球亂飛中 多看幾球阿 05/28 15:01
54F：→ doublebass:還是點了...看小久保的了！ 05/28 15:02
55F：推 hiroshi22:岩本這球倒是點的不錯 05/28 15:02
56F：→ doublebass:差點暴投 真的應該多看幾球 05/28 15:03
57F：→ doublebass:唉 結果還是打壞球.. 05/28 15:04
58F：推 cocomagic:小蛙三滾 就是穿不出去.... 05/28 15:04
59F：→ doublebass:佛心還打第一球 輕鬆被解決=.= 05/28 15:05
60F：推 aabbkk:都太急了吧... 05/28 15:05
61F：→ hiroshi22:佛心也不振太久了吧...@@ 05/28 15:05
62F：推 doublebass:201連解決兩人 今天不精算了嗎 05/28 15:09
63F：推 doublebass:真的不能誇的 馬上BB 05/28 15:12
64F：→ doublebass:201: 我得了一種不堆壘包就會死的病 05/28 15:12
65F：推 doublebass:跑者亂衝 201精算成功XD 05/28 15:14
66F：推 hiroshi22:對方搞笑救了201 www 05/28 15:14
67F：推 doublebass:看來是最後一個半局了 哈母壓上武田久 05/28 15:20
68F：推 doublebass:沙發鐵順利解決兩人 趕得及三點半嗎 XD 05/28 15:28
69F：推 hiroshi22:剛好剩三分鐘 www 05/28 15:30
70F：推 doublebass:三者凡退....和局了嗎？ 05/28 15:30
71F：推 hiroshi22:11局突入!! 05/28 15:32
72F：推 doublebass:還真的延長 XD 05/28 15:33
73F：推 hiroshi22:殺發帖投的太快了 XD 05/28 15:34
74F：推 doublebass:死屍般的打線 這局真的多打的... 05/28 15:36
75F：推 doublebass:沙發鐵燒第二局...那明天怎辦 = =? 05/28 15:38
76F：→ hiroshi22:依照打線今天的狀況...十局時就和局會比較好 @@ 05/28 15:39
77F：→ doublebass:被安了 今天整個看賢介表演 05/28 15:40
78F：推 doublebass:機車哩 果然被再見了... 05/28 15:52
79F：→ doublebass:這局真的多打的(／‵Д′)／~ ╧╧ 05/28 15:53
80F：→ hiroshi22:果然... 05/28 15:53
81F：推 aabbkk:歡樂看球吧.... 05/28 15:54
82F：推 inoriyukari:從廣瀨受傷後，6場比賽只拿了13分(被完封兩場)，看來 05/28 17:54
83F：→ inoriyukari:投手群要很拼了= = 05/28 17:55
84F：推 Kurihara5:除了廣瀨受傷，梵上不了壘也是得分大減的原因之一 05/28 20:32
85F：→ Kurihara5:只能希望梵趕快走出低潮，現在也沒什麼人能頂這個位置 05/28 20:33