作者wxes60837 (野球少女)
看板Carps
标题[闲聊] 5/14巨人战
时间Fri May 27 17:56:20 2011
在球队三位掉落的这个时候
还是看一下开心的东西来振奋士气吧XD
大家一定都还记得本月14日巨人战，石原的那颗再见死球
日本球迷拍了很多这场比赛的照片，放在讨论板上
里面有很多是转播画面没办法看到的选手们的素颜
我稍为翻译了一下跟大家分享～
网页完整版：
http://baseball.fan-site.net/uhyo/tree/joyful2ch.cgi?mode=res&no=17370
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
下面是我翻译的：
１１.５.１４ 石原再见死球
(1)
http://baseball.fan-site.net/uhyo/tree/img/17370.jpg
记者：「nice dead ball！ 」
喂喂w
(2)
http://baseball.fan-site.net/uhyo/tree/img/17371.jpg
首先是赛前练习
崔西
(3)
http://baseball.fan-site.net/uhyo/tree/img/17372.jpg
长野
好像爆笑了
(4)
http://baseball.fan-site.net/uhyo/tree/img/17373.jpg
巨人的先发小山
他做了类似マエケンdance的暖身操
(5)
http://baseball.fan-site.net/uhyo/tree/img/17374.jpg
让肩膀活动一下
(6)
http://baseball.fan-site.net/uhyo/tree/img/17375.jpg
スラィリー，今天是拳击手造型
(7)
http://baseball.fan-site.net/uhyo/tree/img/17376.jpg
鲤鱼的先发 福井
啊忘了说，我今天的位置在三垒侧内野指定席B
(8)
http://baseball.fan-site.net/uhyo/tree/img/17377.jpg
巨人的藤村
想说是プロ初安打所以也拍一下好了
(9)
http://baseball.fan-site.net/uhyo/tree/img/17378.jpg
怎麽好像变成都在po巨人侧的照片......
(10)
http://baseball.fan-site.net/uhyo/tree/img/17379.jpg
石原刺杀了盗垒
(11)
http://baseball.fan-site.net/uhyo/tree/img/17380.jpg
因为各种原因，琢朗さん代打上场
(12)
http://baseball.fan-site.net/uhyo/tree/img/17381.jpg
↑搞错照片了orz
琢朗さん
(13)
http://baseball.fan-site.net/uhyo/tree/img/17382.jpg
三垒安打！
(14)
http://baseball.fan-site.net/uhyo/tree/img/17383.jpg
超级帅的啦！
(15)
http://baseball.fan-site.net/uhyo/tree/img/17384.jpg
不振的东出也抬牡蛎
(16)
http://baseball.fan-site.net/uhyo/tree/img/17385.jpg
和丸击掌
(17)
http://baseball.fan-site.net/uhyo/tree/img/17386.jpg
和休息区击掌
(18)
http://baseball.fan-site.net/uhyo/tree/img/17387.jpg
梅津也上来投了
(19)
http://baseball.fan-site.net/uhyo/tree/img/17388.jpg
鲤鱼旗也太小只XD
(20)
http://baseball.fan-site.net/uhyo/tree/img/17389.jpg
当我仔细在看二垒被盗的时候
三垒跑者就突然出局了
(21)
http://baseball.fan-site.net/uhyo/tree/img/17390.jpg
其实九局上半只有东出有安打，这个要保密
(22)
http://baseball.fan-site.net/uhyo/tree/img/17391.jpg
在这样紧张的场面下，沙发铁居然还(很调皮的)反戴帽子
真是心平气和啊
(23)
http://baseball.fan-site.net/uhyo/tree/img/17392.jpg
谦二郎的猛抗议也让选手们热血起来
(24)
http://baseball.fan-site.net/uhyo/tree/img/17393.jpg
大前田的打击席，对方暴投
同分
(25)
http://baseball.fan-site.net/uhyo/tree/img/17394.jpg
选手们都聚集到休息区前方
yeah～
(26)
http://baseball.fan-site.net/uhyo/tree/img/17395.jpg
最重要的一幕居然手震了orz
(27)
http://baseball.fan-site.net/uhyo/tree/img/17396.jpg
砂かぶり的观众也都超嗨
(28)
http://baseball.fan-site.net/uhyo/tree/img/17397.jpg
已经拿好水瓶在等着的队友
(29)
http://baseball.fan-site.net/uhyo/tree/img/17398.jpg
拿水瓶的人增加了ww
(30)
http://baseball.fan-site.net/uhyo/tree/img/17399.jpg
岩本瞄准了永田教练
干嘛呀www
(31)
http://baseball.fan-site.net/uhyo/tree/img/17400.jpg
琢朗さん则是瞄准了小漥
这我同意www
(32)
http://baseball.fan-site.net/uhyo/tree/img/17401.jpg
能赢真是太好了～
(33)
http://baseball.fan-site.net/uhyo/tree/img/17402.jpg
用预备好的相机拍到的一张
井生被梵脱了，也脱得太过火吧www
(34)
http://baseball.fan-site.net/uhyo/tree/img/17403.jpg
分数板
以上，感谢大家
(ps.为了语顺，有些翻译小小修过)
这场比赛除了最後那颗再见死球以外
其实还有另外一个爆点让日本乡民为之骚动XDDD(小提示：拉链)
https://www.youtube.com/watch?v=8pPYbeDfy7A&feature=player_embedded
请注意6分24秒开始
チャックが开いてるよ、ロメロｗｗｗｗ
(那个...因为目前是日文系大三的学生，如果大家不介意的话
想说可以在这里翻些小东西，练练日文，大家有没有想看的东西呢？
マエケン或比嘉さん的部落格之类的东西XD)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.141.43.106
1F：推 awano14:又想到10元的再见死球T了 实在太好笑了... 05/27 18:02
2F：推 Matsu18:推推～赢球後的画面好欢乐啊！ 05/27 18:58
3F：→ Matsu18:マエケン或比嘉さん的部落格 好啊:D 05/27 19:04
4F：推 hiroshi22:可以考虑翻译石井大叔的部落格喔~他每天都会更新 :) 05/27 22:01
5F：→ hiroshi22:而且都写很多东西,对原PO应该是个很好的挑战 XDD 05/27 22:02
6F：推 koji:推荐翻译官网二军战报 总是带给我许多欢乐XD 05/27 22:35
7F：推 Narancia:石井的不错 而且他常常会写一些有深度的东西 05/28 09:49
8F：→ wxes60837:欸今天比赛崔西居然忘了带球衣wwww 05/28 12:21
9F：推 doublebass:大竹被直击球打伤了...=.= 换岸本 05/28 12:36
10F：推 hiroshi22:希望没受伤@@ 05/28 12:37
11F：推 doublebass:有低调了 感谢chihling123大大大 05/28 13:45
12F：→ doublebass:今天岸本不错 05/28 13:45
13F：推 koji:崔西对外角变化球好像一直都无解 05/28 13:51
14F：推 aabbkk:看来今天是节能减碳打线... 05/28 13:53
15F：推 aabbkk:天天青上来了 05/28 13:54
16F：推 doublebass:马上被安= = 05/28 13:56
17F：→ aabbkk:K到阳小弟，摔棒子了orz 05/28 13:58
18F：推 koji:控球可以再囧一点 05/28 13:59
19F：推 doublebass:.... 05/28 13:59
20F：→ doublebass:好不容易岸本完美吃完大竹的局数 虽小青不要闹 05/28 14:00
21F：推 doublebass:敬远中田翔 会被稻叶惩罚吗... 05/28 14:03
22F：→ hiroshi22:天天青...@@ 05/28 14:04
23F：→ aabbkk:要抓稻叶阿....不好的预感 05/28 14:05
24F：推 aabbkk:三振！！ 05/28 14:07
25F：推 doublebass:KKKKKKKK!! 05/28 14:07
26F：推 doublebass:二连斩！！！！！！！！！！！！ 05/28 14:11
27F：推 hiroshi22:KKKKKKK!!!!!!!!!! 05/28 14:11
28F：→ aabbkk:吓死我... 05/28 14:12
29F：推 doublebass:阿阿阿 被田中贤美技手下一分 05/28 14:22
30F：→ doublebass:小洼差点就抬了 05/28 14:22
31F：→ aabbkk:被田中NP穿出去就得分了，轮到佛心 05/28 14:22
32F：→ aabbkk:被三振 05/28 14:27
33F：推 doublebass:唉.....还是没得分 05/28 14:27
34F：推 aabbkk:又要偷吃局数了= = 05/28 14:30
35F：→ hiroshi22:整个投手阵只剩天天青一个左投了吗...@@ 05/28 14:34
36F：推 doublebass:井生安！ 持续好调中 05/28 14:42
37F：→ doublebass:中东代走 等下有机会看到儿童不宜打线了 XD 05/28 14:43
38F：→ aabbkk:野村多给小洼跟井生一点机会吧 05/28 14:44
39F：→ doublebass:吹西这啥power....感觉咬中结果鸟中飞... 05/28 14:44
40F：→ doublebass:中东盗垒成功 05/28 14:46
41F：推 hiroshi22:峇@球的影响?!(误 XDD 05/28 14:46
42F：→ doublebass:黑熊被敬远...=.= 05/28 14:46
43F：→ hiroshi22:统一球 05/28 14:46
44F：→ doublebass:丸子英雄时间到... 05/28 14:48
45F：→ doublebass:果然还是不能期待 05/28 14:48
46F：推 doublebass:又是龙骑士... 看来裸照不止一张 XD 05/28 14:52
47F：推 doublebass:前三棒三者凡退 XD 这不是龙骑士阿 05/28 14:56
48F：推 hiroshi22:龙骑士表现越来越好了 XDD 05/28 14:58
49F：推 doublebass:琢朗代打 先上个垒吧 05/28 14:59
50F：→ doublebass:喔喔 连四坏 凹到BB了 05/28 14:59
51F：推 cocomagic:琢朗爷四球上垒 该得分了吧 05/28 15:00
52F：→ doublebass:会叫岩本点吗.... 05/28 15:01
53F：→ doublebass:增井球乱飞中 多看几球阿 05/28 15:01
54F：→ doublebass:还是点了...看小久保的了！ 05/28 15:02
55F：推 hiroshi22:岩本这球倒是点的不错 05/28 15:02
56F：→ doublebass:差点暴投 真的应该多看几球 05/28 15:03
57F：→ doublebass:唉 结果还是打坏球.. 05/28 15:04
58F：推 cocomagic:小蛙三滚 就是穿不出去.... 05/28 15:04
59F：→ doublebass:佛心还打第一球 轻松被解决=.= 05/28 15:05
60F：推 aabbkk:都太急了吧... 05/28 15:05
61F：→ hiroshi22:佛心也不振太久了吧...@@ 05/28 15:05
62F：推 doublebass:201连解决两人 今天不精算了吗 05/28 15:09
63F：推 doublebass:真的不能夸的 马上BB 05/28 15:12
64F：→ doublebass:201: 我得了一种不堆垒包就会死的病 05/28 15:12
65F：推 doublebass:跑者乱冲 201精算成功XD 05/28 15:14
66F：推 hiroshi22:对方搞笑救了201 www 05/28 15:14
67F：推 doublebass:看来是最後一个半局了 哈母压上武田久 05/28 15:20
68F：推 doublebass:沙发铁顺利解决两人 赶得及三点半吗 XD 05/28 15:28
69F：推 hiroshi22:刚好剩三分钟 www 05/28 15:30
70F：推 doublebass:三者凡退....和局了吗？ 05/28 15:30
71F：推 hiroshi22:11局突入!! 05/28 15:32
72F：推 doublebass:还真的延长 XD 05/28 15:33
73F：推 hiroshi22:杀发帖投的太快了 XD 05/28 15:34
74F：推 doublebass:死屍般的打线 这局真的多打的... 05/28 15:36
75F：推 doublebass:沙发铁烧第二局...那明天怎办 = =? 05/28 15:38
76F：→ hiroshi22:依照打线今天的状况...十局时就和局会比较好 @@ 05/28 15:39
77F：→ doublebass:被安了 今天整个看贤介表演 05/28 15:40
78F：推 doublebass:机车哩 果然被再见了... 05/28 15:52
79F：→ doublebass:这局真的多打的(／‵Д′)／~ ╧╧ 05/28 15:53
80F：→ hiroshi22:果然... 05/28 15:53
81F：推 aabbkk:欢乐看球吧.... 05/28 15:54
82F：推 inoriyukari:从广濑受伤後，6场比赛只拿了13分(被完封两场)，看来 05/28 17:54
83F：→ inoriyukari:投手群要很拼了= = 05/28 17:55
84F：推 Kurihara5:除了广濑受伤，梵上不了垒也是得分大减的原因之一 05/28 20:32
85F：→ Kurihara5:只能希望梵赶快走出低潮，现在也没什麽人能顶这个位置 05/28 20:33