作者really221 (Amber)
看板CareerPlan
標題[討論] 請問公司國外部的工作？
時間Thu May 27 17:49:21 2021
簡單說明一下 小妹是在小規模的公司工作（內勤大約10多人 外勤10人）
我們是代理經銷商
而我的職位被定位是國外部助理
主要的工作像是和國外廠商詢問啊、追出貨進度啊、相關產品詢問細節規格啊、各式各樣
有關原廠的問題......
想請問有在類似部門工作過的前輩
在國外部工作的人 會常常需要做翻譯的工作嗎？
像是產品介紹影片的翻譯、原廠辦的線上說明會翻譯...等等之類的
（通通都是英翻中）
因為常常會覺得翻譯和英文是兩回事......
尤其是在翻產品說明的時候 很多專有名詞其實有點難理解 在轉化翻譯
請問前輩們 這是國外部的任內工作嗎？
謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.61.223.248 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/CareerPlan/M.1622108963.A.320.html
1F：推 flysonics : 歹勢 小公司就是要你做甚麼你就得做甚麼 05/27 17:58
2F：→ flysonics : 而且我覺得國外部做這個很正常吧 05/27 17:58
3F：→ flysonics : 你們家的產品總不可能亂跑 專有名詞你學一次下次就 05/27 17:59
4F：→ flysonics : 知道了 這不就你在這領域的knowhow的一種嗎 05/27 17:59
5F：→ sirloin : 正常 只要是行政都會被抓去翻譯 05/27 18:01
6F：推 x69toki : 不太正常，但鬼島有鬼島的玩法，業務身兼排版、翻譯 05/27 22:49
7F：→ x69toki : 、銷帳、寄信、接送老闆小孩上下課，在鬼島都很常見 05/27 22:49
8F：推 applebg : 應該請專業翻譯比較好，而且翻譯價格也很便宜。 05/28 09:02
9F：→ really221 : 謝謝分享，的確小公司就會出現身兼多職的情況... 05/28 17:43
10F：→ yjlee0829 : 如果其他薪資條件都過得去的話 撐個一陣子 下一份 05/29 13:09
11F：→ yjlee0829 : 就可以說你什麼都會做 05/29 13:09