※ 引述《sally70793 ()》之銘言： : 板上各位大家好 : 目前即將滿23歲 : 延畢中（國立大學語文科系） : 本來延畢是因為想給自己時間準備翻譯研究所（國外） : 因為目前國內沒有相關語言的翻譯所 國內翻譯所 有師大 輔大 等等 不是完全沒有 但你能出國唸 當然出國 機會多很多 : 而想把翻譯當成專業勢必要進修 : （我自己是覺得半調子的翻譯實力 : 雖然筆譯還行 但不太好意思出去幫人口譯） 口譯很累 需要聚精會神 而且會比較局限在台灣 我不認為能做到老 : 但是準備著準備著 查了許多資料 : 才覺得我是不是之前太天真 : 英文口譯的工作都不穩定 何況是小語種 是 所以你是要選哪個語言對 英中？ : 很可能最後落得只能在家接接案 : 所以才開始思考未來40年若過著在家接案的生活 : 想與人互動只能去參加才藝班.... 與人互動的機會多的是 你上班也是去工作賺錢 不是去交朋友的 錢存到手比較實在 : 所以現在才開始想退路 : 畢竟延畢 還有一些時間可以補救 : （還是如果根本來不及了 快打醒我） : 我的優勢跟興趣：語言 : 目前有三種語言的證書 成績都還行 : 目前在考慮三個方向 : 1. 往商管發展（行銷） : 趁最後一年參加商業競賽 : 找實習（但因為之前的實習經驗是空白 所以不好找） : 多選商管的課 : 2019年開始準備研究所考試 : 2020年入學 : 風險：研究所沒考上、學歷又不是商院管院本科 這行在台灣 薪水可能普普吧？ : 2. 閉關準備外特/國安局國際組 : 拼一波明年的考試 : 外特沒考上還能拿補習的科目考一波政治所/外交所 : 之前修過比較多國際關係類的課 外特不錯 但門檻很高 需要真強者 翻譯所可能還容易點 : 3. 專心考翻譯所 : 邊念翻譯所 邊準備外特考試 : 念翻譯所對外特會有幫助嗎QQ : 風險：翻譯所沒考上，回到第二條路 : 明明很清楚自己的人生應該自己決定 : 但我實在是已經陷入鬼打牆的情況 : 釐不清頭緒了 : 所以來求助版上各位 是不是能給個建議 : 指點一下方向 : 謝謝大家！！ 考國外翻譯所 選個專精領域（財經 法律 醫藥 行銷 遊戲 IT……等等）千萬不要只會 語言 而什麼領域的知識都沒有 在唸翻譯所的同時尋找該領域的客戶 開始兼差工作 等你畢業時已經累計到經驗了 回台灣繼續接國外的客戶做 參考看看 這行目前的風險是已經有採用MTPE（機器翻譯後人工編修）的傾向 只給譯者編修的錢而已 怕以後收入會減少 大概是這樣 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.140.143.94 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/CareerPlan/M.1535530229.A.802.html