※ 引述《sally70793 ()》之铭言： : 板上各位大家好 : 目前即将满23岁 : 延毕中（国立大学语文科系） : 本来延毕是因为想给自己时间准备翻译研究所（国外） : 因为目前国内没有相关语言的翻译所 国内翻译所 有师大 辅大 等等 不是完全没有 但你能出国念 当然出国 机会多很多 : 而想把翻译当成专业势必要进修 : （我自己是觉得半调子的翻译实力 : 虽然笔译还行 但不太好意思出去帮人口译） 口译很累 需要聚精会神 而且会比较局限在台湾 我不认为能做到老 : 但是准备着准备着 查了许多资料 : 才觉得我是不是之前太天真 : 英文口译的工作都不稳定 何况是小语种 是 所以你是要选哪个语言对 英中？ : 很可能最後落得只能在家接接案 : 所以才开始思考未来40年若过着在家接案的生活 : 想与人互动只能去参加才艺班.... 与人互动的机会多的是 你上班也是去工作赚钱 不是去交朋友的 钱存到手比较实在 : 所以现在才开始想退路 : 毕竟延毕 还有一些时间可以补救 : （还是如果根本来不及了 快打醒我） : 我的优势跟兴趣：语言 : 目前有三种语言的证书 成绩都还行 : 目前在考虑三个方向 : 1. 往商管发展（行销） : 趁最後一年参加商业竞赛 : 找实习（但因为之前的实习经验是空白 所以不好找） : 多选商管的课 : 2019年开始准备研究所考试 : 2020年入学 : 风险：研究所没考上、学历又不是商院管院本科 这行在台湾 薪水可能普普吧？ : 2. 闭关准备外特/国安局国际组 : 拼一波明年的考试 : 外特没考上还能拿补习的科目考一波政治所/外交所 : 之前修过比较多国际关系类的课 外特不错 但门槛很高 需要真强者 翻译所可能还容易点 : 3. 专心考翻译所 : 边念翻译所 边准备外特考试 : 念翻译所对外特会有帮助吗QQ : 风险：翻译所没考上，回到第二条路 : 明明很清楚自己的人生应该自己决定 : 但我实在是已经陷入鬼打墙的情况 : 厘不清头绪了 : 所以来求助版上各位 是不是能给个建议 : 指点一下方向 : 谢谢大家！！ 考国外翻译所 选个专精领域（财经 法律 医药 行销 游戏 IT……等等）千万不要只会 语言 而什麽领域的知识都没有 在念翻译所的同时寻找该领域的客户 开始兼差工作 等你毕业时已经累计到经验了 回台湾继续接国外的客户做 参考看看 这行目前的风险是已经有采用MTPE（机器翻译後人工编修）的倾向 只给译者编修的钱而已 怕以後收入会减少 大概是这样 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 223.140.143.94 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/CareerPlan/M.1535530229.A.802.html